{
 "id": "work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab",
 "class": "work",
 "slug": "tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab",
 "label": {
  "ar": "تحفة الطلاب في العمل بالأسطرلاب ⁦(ابن الصفار)⁩",
  "en": "Tuhfat al-tullab fi al-amal bil-asturlab (Ibn al-Saffar)",
  "ur": "تحفۃ الطلاب فی العمل بالاسطرلاب ⁦(ابن الصفار)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة لأبي القاسم ابن الصفار الأندلسي في استعمال الأسطرلاب، تُرجمت إلى اللاتينية نحو 1134م وإلى العبرية في أواخر القرن الثالث عشر، ولها نسخة في مكتبة الأزهر {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 15}.",
  "en": "Treatise by Abu al-Qasim Ibn al-Saffar al-Andalusi on using the astrolabe, translated into Latin about 1134 and into Hebrew in the late thirteenth century, with a copy in al-Azhar Library {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 15}.",
  "ur": "اسطرلاب کے استعمال پر ابو القاسم ابن الصفار اندلسی کا رسالہ، جس کا تقریباً 1134ء میں لاطینی اور تیرھویں صدی کے اواخر میں عبرانی ترجمہ ہوا، اور جس کا ایک نسخہ ازہر لائبریری میں ہے {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 15}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 14, 15",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«تحفة الطلاب في العمل بالأسطرلاب» رسالة لأبي القاسم ابن الصفار الأندلسي. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} يقول كتاب مكتبة الإسكندرية إن أفلاطون التيفولي ترجمها إلى اللاتينية نحو سنة 1134م، وإنها ترجمت إلى العبرية في الثلث الأخير من القرن الثالث عشر، وفي ذلك دليل على قيمتها. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "نسخة الأزهر وخصائصها",
     "markdown": "النسخة مكتوبة بخط النسخ وفيها نظام التعقيبة، وتقع في 28 ورقة ضمن مجموع ⁦(الأوراق 330–358)⁩، ورقمها في مكتبة الأزهر 12/4386. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} ويصف الكتاب الرسالة بحسن العبارة ووضوح الأفكار، ويرد ذلك إلى أن مؤلفها صنع فعلًا كثيرًا من الأسطرلابات وآلات الرصد، فجاءت ترجمة لخبرته العملية. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 14, 15"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Tuhfat al-tullab fi al-amal bil-asturlab* (\"The students' gift on using the astrolabe\") is a treatise by Abu al-Qasim Ibn al-Saffar al-Andalusi. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} The Bibliotheca Alexandrina book says Plato of Tivoli translated it into Latin about 1134 and that it was translated into Hebrew in the last third of the thirteenth century, which shows its value. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "The Azhar copy",
     "markdown": "The copy is in *naskh* with catchwords, 28 folios within a composite volume (ff. 330–358), al-Azhar Library no. 12/4386. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} The book praises the treatise's clear style and ideas and attributes this to the author's having actually made many astrolabes and observational instruments, so that it reflects his practical experience. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 14, 15",
     "translator_of": "content/ar/work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تحفۃ الطلاب فی العمل بالاسطرلاب» ابو القاسم ابن الصفار اندلسی کا رسالہ ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} مکتبۂ اسکندریہ کی کتاب کہتی ہے کہ افلاطون تیوولی نے تقریباً 1134ء میں اس کا لاطینی ترجمہ کیا اور تیرھویں صدی کی آخری تہائی میں اس کا عبرانی ترجمہ ہوا، جو اس کی قدر کی دلیل ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    },
    {
     "heading": "ازہر کا نسخہ",
     "markdown": "نسخہ خطِ نسخ میں تعقیبہ کے ساتھ ہے، ایک مجموعے میں 28 اوراق (اوراق 330–358)، ازہر لائبریری نمبر 12/4386۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} کتاب رسالے کی عمدہ عبارت اور واضح افکار کی تعریف کرتی ہے اور اس کی وجہ یہ بتاتی ہے کہ مصنف نے خود بہت سے اسطرلاب اور رصدی آلات بنائے تھے، اس لیے یہ ان کے عملی تجربے کا ترجمان ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 14, 15",
     "translator_of": "content/ar/work/tuhfat-al-tullab-fi-al-amal-bil-asturlab.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/john-of-seville",
  "person/maslama-al-majriti",
  "person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar",
  "place/dania",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}