{
 "id": "work/turuq-saniyya-taqi",
 "class": "work",
 "slug": "turuq-saniyya-taqi",
 "label": {
  "ar": "الطرق السنية في الآلات الروحانية",
  "en": "Al-Turuq al-saniyya fi al-alat al-ruhaniyya",
  "ur": "الطرق السنیہ فی الآلات الروحانیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب تقي الدين في الآلات؛ قسم رفع الماء يصف مضخة بست قصبات وأثقال وصمامات {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}.",
  "en": "Taqi al-Din's machine book; water-raising section describes six tubes, weights and valves {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}.",
  "ur": "تقی الدین کی آلہ جاتی کتاب؛ آبی اٹھان میں چھ نالیاں، وزن و صمام {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/taqi-al-din-ibn-maruf"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/taqi-fazlioglu-bea",
    "source/tdv-takiyyuddin-er-rasid"
   ]
  },
  "editions": [
   "Ahmad Yusuf al-Hasan, Aleppo1976: selected preface5–6/transcription/commentary47–50 read; reproduced original facsimile not fully read.",
   "Muna Sanjaqdar Sharani, Kuwait2000, reported in TDV work15; not read."
  ],
  "sources": [
   "source/taqi-turuq-hasan-1976",
   "source/cabeza-pump-2021",
   "source/tdv-takiyyuddin-er-rasid"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b63",
   "source": "Actual selected edited Arabic passages, modern study and TDV work15; manuscript date/reader date/edition date distinguished."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "كتاب في الآلات",
     "markdown": "[[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقي الدين بن معروف]] صاحب هذا الكتاب في الآلات. يصف مرجع TDV موضوعاته بالساعات والروافع والمضخات، ويسجل نشرة أحمد يوسف الحسن بحلب1976 ثم نشرة منى سنجقدار شعراني بالكويت2000. الثانية لم تقرأ هنا؛ قرأنا من الأولى العنوان والمقدمة وجزء رفع الماء، لا كل كتاب المؤلف {cite:tdv-takiyyuddin-er-rasid work15}.\n\nيقدم الحسن في كتابه دراسة عن المؤلف والهندسة ثم المخطوط المصور، ويضمن دراسته نص الآلة الرابعة من آلات الماء. يحدد النسخة بتشستر بيتي5232، ويرى في بدايتها ونهايتها دلالة على خط المؤلف. هذا رأيه التحقيقي لا فحص خطي مستقل للمتحف؛ قوله عن نسخة وحيدة في وقت نشره لا يصبح تعداد مكتبات اليوم {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp5–6}."
    },
    {
     "heading": "تواريخ مختلفة",
     "markdown": "المقدمة تذكر959هـ، وتقرنها ب1551، ثم مطالعة دارس سنة960هـ. لا نعيد تحويل السنوات أو نجعل تاريخ القارئ تاريخ تشغيل مضخة. ودراسة2021 تختصر1551 و1552 في عرضها للمخطوط. كل طبقة تحمل صاحبها: تاريخ النص، خبر القراءة، نشرة1976 والمجسم الحديث ليست حادثة واحدة {cite:taqi-turuq-hasan-1976 p6} {cite:cabeza-pump-2021 p2}.\n\nالفصل الذي قرئ يصف [[invention/taqi-six-cylinder-pump|مضخة الست]]، بصمامات وأثقال ومحور ذي نتوءات وخروج مشترك. قول المؤلف بإمكان الواحدة وتفضيل الثلاث وإمكان الاثنتين لا يحظر كل ضخ بأقل من ثلاث. كما لا يثبت وصف الآلة إنشاءها في موضع تاريخي معلوم {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}."
    },
    {
     "heading": "قراءة النص والنموذج",
     "markdown": "المحقق يقارن بسوابق وبمورلاند ويعرض دعاوى أهمية وأولية؛ المتحف ينسب التقدير إليه ولا يقرر نسب كل محرك حديث. فريق2021 يفسر الحركة ويفترض معظم المقادير وينتج مجسماً ربع الحجم. تحويل عبارة عن ذراعين إلى طول متري مخصوص اختيار للنموذج، لا شهادة معيار طول عثماني محققة هنا {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50} {cite:cabeza-pump-2021 sections3.1,5}.\n\nفحصنا صور الصفحات المطبوعة47–50، لا مخطوط تشستر بيتي نفسه ولا كل الصور الملحقة في الطبعة. نص الفصل في دراسة المحقق غير صفحة المخطوط36–38 التي تعرضها الورقة الحديثة. لا تدخل المسوح أو OCR في المستودع، وصورة الكامة التعليمية منفصلة عن شواهد النص ولا تدعي تمثيل إحدى صفحاته {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50} {cite:cabeza-pump-2021 p2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/turuq-saniyya-taqi",
    "lang": "ar",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b63",
     "source": "Selected actual1976 title/preface5–6/pump47–50 and complete2021 study; not entire book or original manuscript"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "A book of machines",
     "markdown": "[[person/taqi-al-din-ibn-maruf|Taqi al-Din ibn Maruf]] wrote this machine treatise. TDV describes clocks, lifting devices and pumps, listing Ahmad Yusuf al-Hasan's Aleppo1976 edition and Muna Sanjaqdar Sharani's Kuwait2000 publication. We have not read the latter; from the former we read title, preface and selected water-raising material, not the whole work {cite:tdv-takiyyuddin-er-rasid work15}.\n\nAl-Hasan's volume offers author/engineering studies and a reproduced manuscript, including the fourth water machine's text within his study. He identifies Chester Beatty5232, regarding beginning and ending as evidence of the author's handwriting. That is his editorial assessment, not museum palaeography. A sole-copy statement at publication is no current global library census {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp5–6}."
    },
    {
     "heading": "Different dates",
     "markdown": "The preface reports959AH paired with1551, then a scholar's reading in960AH. We do not independently convert years or turn the reader's date into a pump operating date. The2021 paper summarizes1551 and1552. Text date, reading notice,1976 publication and modern mock-up retain separate roles rather than becoming one event {cite:taqi-turuq-hasan-1976 p6} {cite:cabeza-pump-2021 p2}.\n\nThe selected chapter describes [[invention/taqi-six-cylinder-pump|the six-cylinder pump]], with valves, weights, a projecting shaft and shared outlet. Permitting one tube, preferring three and allowing two does not prohibit every pump with fewer than three. Describing a machine does not establish its construction at a verified historical site {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}."
    },
    {
     "heading": "Text and model",
     "markdown": "The editor compares predecessors and Moreland and makes significance/priority claims. The museum attributes his valuation rather than establishing ancestry of every modern engine. The2021 team interprets motion, assumes most dimensions and produces a quarter-scale mock-up. Normalizing a two-arm phrase to a chosen metric length is a modeling decision, not an Ottoman metrological standard verified here {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50} {cite:cabeza-pump-2021 sections3.1,5}.\n\nWe inspected printed47–50, not the Chester Beatty original or every facsimile leaf. The chapter's transcription inside editorial analysis is not the manuscript's36–38 reproduced in the modern paper. Scans and OCR stay outside Git. The modern cam illustration is separate contextual teaching, not an image of any page in this book {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50} {cite:cabeza-pump-2021 p2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/turuq-saniyya-taqi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b63",
     "source": "Arabic translation: selected actual1976 title/preface5–6/pump47–50 and complete2021 study; not entire book or original manuscript"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آلات کی کتاب",
     "markdown": "[[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقی الدین بن معروف]] نے یہ آلہ جاتی کتاب لکھی۔ TDV گھڑیوں، وزن اٹھانے کے آلات و پمپ بتاتا، احمد یوسف الحسن کی حلب1976 اور منیٰ سنجقدار شعرانی کی کویت2000 کی اشاعت گنواتا ہے۔ دوسری نہیں پڑھی؛ پہلی کے عنوان، مقدمے اور آبی اٹھان کے منتخب حصے پڑھے، پوری کتاب نہیں {cite:tdv-takiyyuddin-er-rasid work15}۔\n\nالحسن کی جلد میں مصنف و انجینئرنگ کے مطالعات اور مخطوطے کا عکس ہے؛ مطالعے کے اندر چوتھی آبی مشین کا متن شامل ہے۔ چیسٹر بیٹی5232 کی ابتدا و انتہا کو وہ مصنف کے خط کی شہادت سمجھتا ہے۔ یہ اس کی تحقیقی رائے ہے، عجائب گھر کی خط شناسی نہیں۔ اشاعت کے وقت واحد نسخے کا بیان آج کی تمام لائبریریوں کا شمار نہیں {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp5–6}۔"
    },
    {
     "heading": "الگ تاریخیں",
     "markdown": "مقدمہ959ھ کو1551 سے جوڑتا، پھر960ھ کی قاری کی قرأت بتاتا ہے۔ خود سال تبدیل نہیں کرتے، نہ قاری کا سال پمپ کے چلنے کا سال بناتے ہیں۔2021 کی تحقیق1551 و1552 کا خلاصہ دیتی ہے۔ متن، قرأت کی خبر،1976 کی طباعت اور جدید مجسمہ الگ کردار رکھتے ہیں، ایک واقعہ نہیں {cite:taqi-turuq-hasan-1976 p6} {cite:cabeza-pump-2021 p2}۔\n\nمنتخب باب [[invention/taqi-six-cylinder-pump|چھ سلنڈر پمپ]]، صمام، وزن، ابھار والے محور و مشترک خروج کو بتاتا ہے۔ ایک نالی کی اجازت، تین کی ترجیح اور دو کا امکان تین سے کم میں ہر پمپ کو ممنوع نہیں کرتا۔ مشین کا بیان کسی ثابت تاریخی مقام پر اس کی تعمیر نہیں بتاتا {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}۔"
    },
    {
     "heading": "متن اور ماڈل",
     "markdown": "محقق سابق طریقوں و مورلینڈ سے موازنہ اور اہمیت و اولیت کے دعوے دیتا ہے۔ عجائب گھر رائے منسوب کرتا، ہر جدید محرك کا نسب ثابت نہیں کہتا۔2021 کی ٹیم حرکت سمجھتی، بیشتر ابعاد فرض اور چوتھائی حجم کا ماڈل بناتی ہے۔ دو بازو کی عبارت کو مخصوص میٹر میں بدلنا ماڈل کا انتخاب ہے، یہاں تحقیق کردہ عثمانی پیمائشی معیار نہیں {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50} {cite:cabeza-pump-2021 sections3.1,5}۔\n\nمطبوعہ47 تا50 دیکھے، چیسٹر بیٹی کا اصل یا ہر عکسی ورق نہیں۔ محقق کے مطالعے کا باب، جدید مقالے میں مخطوطے کے36 تا38 کے عکس سے الگ ہے۔ اسکین و OCR گٹ سے باہر رہتے ہیں۔ جدید کیم تصویر سیاقی تدریس ہے، اس کتاب کے کسی صفحے کا عکس نہیں {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50} {cite:cabeza-pump-2021 p2}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/turuq-saniyya-taqi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b63",
     "source": "Arabic translation: selected actual1976 title/preface5–6/pump47–50 and complete2021 study; not entire book or original manuscript"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/taqi-six-cylinder-pump",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/taqi-turuq-hasan-1976",
    "source/cabeza-pump-2021",
    "source/taqi-fazlioglu-bea",
    "source/tdv-takiyyuddin-er-rasid",
    "source/commons-flat-cam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/jazari-double-piston-pump",
  "person/taqi-al-din-ibn-maruf",
  "invention/taqi-six-cylinder-pump"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}