{
 "id": "work/umama-al-muzayriyya-verses-on-abu-afak",
 "class": "work",
 "slug": "umama-al-muzayriyya-verses-on-abu-afak",
 "label": {
  "ar": "بيتا أمامة المزيرية في قتل أبي عفك",
  "en": "Umama al-Muzayriyya's two verses on the killing of Abu Afak"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيتان على الطويل تخاطب فيهما أمامة أبا عفك: أنت تكذّب دين الله والمرء أحمد، لعمر الذي أمناك بئس ما يمني؛ حباك حنيف آخر الليل طعنة، أبا عفك خذها على كبر السن.",
  "en": "Two verses in which Umama addresses Abu Afak: you call God's religion and the man Ahmad a lie; by the life of him who fathered you, an evil issue; a true believer granted you a thrust at night's end: Abu Afak, take it in your old age."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "women"
 ],
 "data": {
  "kind": "poem",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 285",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-14"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 285; text not reproduced"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيتان يوردهما ابن إسحاق عقب [[event/killing-of-abu-afak|قتل أبي عفك]] على لسان [[person/umama-al-muzayriyya|أمامة المزيرية]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285} تخاطب فيهما [[person/abu-afak|أبا عفك]]: إنه يكذّب دين الله والمرء أحمد، وتقسم بالذي أمناه أي أنجبه أن بئس ما أنجب، ثم تقول إن حنيفاً، وهو المسلم كما يفسّر المحققون، حباه آخر الليل طعنة فليأخذها على كبر سنه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285} يُعرض البيتان بالمعنى، ويُقرأ النص في الطبعة."
    },
    {
     "heading": "في المتحف",
     "markdown": "نادر في السيرة أن تُروى عاقبة قتل بلسان امرأة شاعرة؛ والبيتان يحملان الموقف الذي يُراد للخبر أن يُقرأ به عند الراوي: الطعنة جزاء التكذيب. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/umama-al-muzayriyya-verses-on-abu-afak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Two verses that Ibn Ishaq gives after [[event/killing-of-abu-afak|the killing of Abu Afak]], in the words of [[person/umama-al-muzayriyya|Umama al-Muzayriyya]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285} In them she addresses [[person/abu-afak|Abu Afak]]: he denies the religion of God and the man who is most praised; she swears by the one who bore him that what he bore was evil; and then she says that Hanif, who is the Muslim as the editors explain, struck him at the end of the night with a spear, so let him take it despite his old age. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285} The sense is given here; the text is read in the edition."
    },
    {
     "heading": "In the museum",
     "markdown": "It is rare in the biography for the consequence of a killing to be told in the words of a woman poet. The two verses carry the attitude that the account is meant to be read with: the spear is the price of denial. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/285}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/umama-al-muzayriyya-verses-on-abu-afak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/umama-al-muzayriyya",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-afak",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/killing-of-abu-afak",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/killing-of-abu-afak",
  "person/umama-al-muzayriyya",
  "work/abu-afak-verses-against-the-prophet",
  "group/banu-amr-ibn-awf",
  "person/abu-afak",
  "event/killing-of-asma-bint-marwan",
  "period/prophetic-era",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}