{
 "id": "work/zij-habash-al-hasib",
 "class": "work",
 "slug": "zij-habash-al-hasib",
 "label": {
  "ar": "زيج حبش الحاسب",
  "en": "The Zij of Habash al-Hasib",
  "ur": "حبش الحاسب کی زیج"
 },
 "summary": {
  "ar": "دليل فلكي بطلمي يضم أرصاداً وحسابات وجداول؛ تعدد أسمائه وعلاقة نسخه موضع تفسير في الدراسات {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij discussion} {cite:tdv-habash-fazlioglu works2–5}.",
  "en": "Ptolemaic astronomical handbook with observations, computations and tables; multiple names and witness relationships interpreted differently by scholarship {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij discussion} {cite:tdv-habash-fazlioglu works2–5}.",
  "ur": "رصد، حساب و جدول والی بطلیمی فلکی کتاب؛ مختلف نام اور نسخوں کے تعلق کی علمی تعبیر مختلف ہے {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij discussion} {cite:tdv-habash-fazlioglu works2–5}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/habash-al-hasib-al-marwazi"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/habash-charette-bea"
   ]
  },
  "editions": [
   "Istanbul Yeni Cami784/2 and Berlin5750 reported by scholarship; neither manuscript nor Debarnot survey independently inspected in this run"
  ],
  "sources": [
   "source/habash-charette-bea",
   "source/tdv-habash-fazlioglu"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b57",
   "source": "Work described from actual authored biographies; title identity is a documented interpretation, no invented composition day or primary table transcription."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "دليل فلكي ارتبط باسم [[person/habash-al-hasib-al-marwazi|حبش الحاسب]]، يجمع جداول ومعلمات وطرائق حساب في إطار بطلمي. يميز شاريت هذا الزيج الباقي من أعمال مبكرة في التقاليد الهندية والفارسية. ليست كل كلمة «زيج» في قائمة مؤلفاته اسماً مؤكداً لهذا النص نفسه {cite:habash-charette-bea zijs discussion}."
    },
    {
     "heading": "الأسماء والهوية",
     "markdown": "يرى شاريت أن الممتحن والمأموني والدمشقي والعربي أسماء عمل بطلمي واحد، ويصل «العربي» باستعمال التقويم الهجري. تعرضTDV نقاشاً للعناوين ونسبة بعضها إلى بعض، ونقولها عن صالح زكي ودراسات النسخ، لا نتيجة مطابقة شاملة قمنا بها. نحفظ سجل عمل واحد لهذا السياق، ولا ننشئ كتباً مكررة من كل عنوان {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij titles} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1–5}.\n\nأما الزيج المبكر على مذهب السندهند والزيج الصغير أو الشاه فتصفهما الدراسات في سياق آخر. فاختلاف النماذج والمراحل لا يجوز إلغاؤه بمجرد تشابه جنس الكتاب. عنوان قديم منقول في فهرس لا يضمن بقاء نصه أو اتحاد نسخه {cite:habash-charette-bea early zijs} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1 and4}."
    },
    {
     "heading": "البرنامج والمضمون",
     "markdown": "يستخرج شاريت من المقدمة برنامج مراجعة أرصاد «الممتحن» بعد وفاة المأمون، مع أرصاد الشمس والقمر والكواكب. ويذكر تواريخ849و860و868 ومعلمة ميل868/869في استدلاله على الإتمام بعد869. هذه حجة دراسة حديثة وليست خاتمة مخطوط قرأناها. لا نختار تاريخاً واحداً من تلك الأرصاد ليصير سنة تأليف كل فصل {cite:habash-charette-bea observations and chronology}.\n\nتصف الدراسة جداول مساعدة «جدول التقويم» وإجراءات حساب ومعلمات محدثة داخل إطار بطلمي. سجل [[invention/habash-shadow-tables|جداول الظل]] مرتبط بهذا البرنامج العلمي العام من وصفTDV، لكن لا نجعل المثال المدرسي الحديث خلية في الزيج أو نجزم باسم الورقة الحاوية له {cite:habash-charette-bea auxiliary tables} {cite:tdv-habash-fazlioglu trigonometry}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد والتلقي",
     "markdown": "يميز شاريت نسخة إسطنبول الأقرب إلى الأصل ونسخة برلين ذات المواد اللاحقة، فيما تسردTDV نقاش نسخة يني جامع وغيرها. لا نعامل شاهدين مختلفين بوصفهما صورة واحدة. وتذكر الدراسات ابن عراق والبيروني في التلقي، وابن يونس في نقد بعض القيم؛ أثر النص يشمل الفحص والتصحيح {cite:habash-charette-bea manuscripts and reception} {cite:tdv-habash-fazlioglu reception and work3}.\n\nلم تقرأ هنا المخطوطات أو دراسة ديبارنو أو كل المراجع المسماة. وصف شاريت في2007لحالة نشر الزيج مؤرخ بمصدره، وليس إعلاناً بحالة النشر اليوم. هذه بطاقة تعريف كاملة بحدود المصادر المقروءة، لا ادعاء تحقيق جديد أو تثبيت أسبقية عالمية لكل جدول."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-habash-al-hasib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b57",
     "source": "وصف العمل من شاريتBEA وفاضلي أوغلوTDV؛ لا مقابلة نسخ أو قراءة جدول أصلي"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "An astronomical handbook associated with [[person/habash-al-hasib-al-marwazi|Habash al-Hasib]], combining tables, parameters and computation within a Ptolemaic framework. Charette distinguishes this surviving zij from early works in Indian and Persian traditions. Not every occurrence of zij in a bibliography necessarily names this same text {cite:habash-charette-bea zijs discussion}."
    },
    {
     "heading": "Names and identity",
     "markdown": "Charette argues that Mumtahan, Mamuni, Dimashqi and Arabi name one Ptolemaic work, connecting Arabi with the Hijra calendar. TDV discusses titles and relationships through Salih Zeki and manuscript studies, not a comprehensive matching exercise performed here. We keep one work record for this context rather than creating duplicate books from each name {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij titles} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1–5}.\n\nThe early Sindhind zij and the small or Shah zij are described in a different context. Similar genre labels must not erase differences of model and career phase. A title transmitted in a catalogue does not guarantee a surviving text or identity between witnesses {cite:habash-charette-bea early zijs} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1 and4}."
    },
    {
     "heading": "Programme and contents",
     "markdown": "Charette reads the introduction as a programme to revise mumtahan observations after Ma'mun's death, with observations of Sun, Moon and planets. Dates849,860and868 and an obliquity from868/869 support his post869 completion argument. This is modern scholarship's reasoning, not a colophon we inspected. No single observation date becomes every chapter's composition year {cite:habash-charette-bea observations and chronology}.\n\nThe account describes auxiliary jadwal al-taqwim tables, computational procedures and revised parameters within a Ptolemaic framework. The [[invention/habash-shadow-tables|shadow-table record]] connects with this broad programme through TDV's description, not by inserting our modern school example into a zij cell or naming an unverified folio {cite:habash-charette-bea auxiliary tables} {cite:tdv-habash-fazlioglu trigonometry}."
    },
    {
     "heading": "Witnesses and reception",
     "markdown": "Charette distinguishes an Istanbul witness closer to the original from a Berlin recension with later material; TDV discusses Yeni Cami and other manuscript evidence. Different witnesses are not treated as identical images. Scholarship places Ibn Iraq and al-Biruni in reception and Ibn Yunus in criticism of some values: influence includes examination and correction {cite:habash-charette-bea manuscripts and reception} {cite:tdv-habash-fazlioglu reception and work3}.\n\nNeither manuscripts, Debarnot's survey nor every listed reference was read here. Charette's2007 publication-status statement remains dated to its source, not a declaration about publication today. This is a complete introduction within the sources actually read, not a new edition or universal priority certificate for every table."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-habash-al-hasib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b57",
     "source": "Arabic translation from actual Charette BEA/Fazlioglu TDV descriptions; no manuscript/table inspection"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/habash-al-hasib-al-marwazi|حبش الحاسب]] سے متعلق فلکی کتاب جس میں بطلیمی فریم کے اندر جدول، معلمات اور حساب ہیں۔ شاریٹ اس محفوظ زیج کو ہندی و فارسی روایت کی ابتدائی کتابوں سے الگ کرتے ہیں۔ فہرست کا ہر لفظ زیج لازماً اسی متن کا نام نہیں {cite:habash-charette-bea zijs discussion}۔"
    },
    {
     "heading": "نام اور شناخت",
     "markdown": "شاریٹ ممتحن، مامونی، دمشقی اور عربی کو ایک بطلیمی کتاب کے نام سمجھتے، عربی کو ہجری تقویم سے جوڑتے ہیں۔ TDV صالح زکی اور نسخوں کے مطالعے کے ذریعے عنوانوں اور تعلق پر بحث کرتا ہے؛ ہم نے جامع مقابلہ نہیں کیا۔ اسی سیاق کا ایک ریکارڈ رکھتے ہیں، ہر نام سے نقل کتاب نہیں بناتے {cite:habash-charette-bea Ptolemaic-zij titles} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1–5}۔\n\nابتدائی سندہند زیج اور مختصر یا شاہ زیج مختلف سیاق رکھتے ہیں۔ ملتی صنف علمی مرحلے اور نمونے کا فرق نہیں مٹا سکتی۔ فہرست میں منتقل عنوان محفوظ متن یا تمام نسخوں کی یکسانیت کی ضمانت نہیں {cite:habash-charette-bea early zijs} {cite:tdv-habash-fazlioglu works1 and4}۔"
    },
    {
     "heading": "پروگرام اور مضمون",
     "markdown": "شاریٹ مقدمے سے مامون کے بعد ممتحن رصدوں کی اصلاح اور سورج، چاند و سیاروں کا رصد پڑھتے ہیں۔849،860،868کی تاریخیں اور868/869کا میل ان کے869کے بعد تکمیل کے استدلال میں ہیں۔ یہ جدید تحقیق کی دلیل ہے، خود دیکھا اختتامی کاتب نامہ نہیں۔ ایک رصد کی تاریخ ہر باب کا سال تصنیف نہیں بناتے {cite:habash-charette-bea observations and chronology}۔\n\nبیان میں بطلیمی فریم کے اندر معاون جدول التقویم، حسابی طریقے اور اصلاح شدہ معلمات ہیں۔ [[invention/habash-shadow-tables|ظل کے جدول کا ریکارڈ]] TDVکے بیان سے عمومی پروگرام سے متعلق ہے، ہمارے درسی نمونے کو زیج کا خانہ یا غیر مصدقہ ورق نہیں بناتا {cite:habash-charette-bea auxiliary tables} {cite:tdv-habash-fazlioglu trigonometry}۔"
    },
    {
     "heading": "نسخے اور پذیرائی",
     "markdown": "شاریٹ اصل سے قریب استنبول اور بعد کے مواد والے برلن نسخے کو الگ کرتے ہیں؛ TDVینی جامع اور دوسرے شواہد پر بحث کرتا ہے۔ مختلف نسخے ایک تصویر نہیں۔ ابن عراق و بیرونی کا مطالعہ اور ابن یونس کا بعض قدروں پر نقد بتاتا ہے کہ اثر میں جانچ اور اصلاح بھی ہے {cite:habash-charette-bea manuscripts and reception} {cite:tdv-habash-fazlioglu reception and work3}۔\n\nیہاں مخطوطات، دیبارنو کا سروے یا ہر مذکور حوالہ نہیں پڑھا۔ شاریٹ کی2007کی اشاعتی حالت اپنے زمانے سے متعلق ہے، آج کا اعلان نہیں۔ یہ واقعی پڑھے ماخذوں کے دائرے میں مکمل تعارف ہے، نیا تحقیقی متن یا ہر جدول کی عالمی سبقت کی سند نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/zij-habash-al-hasib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b57",
     "source": "واقعی پڑھے شاریٹBEA و فاضلی اوغلوTDV کے بیان سے عربی کا ترجمہ؛ اصل جدول یا نسخے کا معائنہ نہیں"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/habash-shadow-tables",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/habash-charette-bea",
    "source/tdv-habash-fazlioglu",
    "source/mactutor-trigonometric-functions",
    "source/commons-trigonometry-triangle"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/habash-al-hasib-al-marwazi",
  "invention/habash-shadow-tables"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}