بولنت ارسوي

بولنت ارسوي مغنية وممثلة تركية، من أشهر أصوات الموسيقى الكلاسيكية التركية، وُلدت في إسطنبول في 9 يونيو 1952 باسم بولنت إركوتش. ^{1 2} أصدرت أكثر من ثلاثين ألبوما حتى اليوم، ومن أشهر أغانيها «أوميت خرسزي» (سارق الأمل) و«غجيلر» (ليالٍ) و«بدّوعة» و«معاذ الله» و«بيز أيريلامايز» (لا نستطيع أن نفترق) و«سفام أولسون». ¹

قامت بجراحة تصحيح الجنس في لندن سنة 1981، ومُنعت من الظهور على المسارح التركية طوال سنوات الثمانينيات، ثم عادت إلى تركيا سنة 1988 فاستُقبلت بحفاوة واسعة ولقّبها الجمهور «أبلة» (الأخت الكبرى)، ثم صارت تُعرف بـ«الديفا». ^{1 2} وتصفها المصادر بأنها أيقونة لمجتمع الميم في تركيا. ¹

وُلدت بولنت إركوتش في إسطنبول في 9 يونيو 1952، الابن الوحيد لأسرة حضرية من الطبقة الوسطى؛ كان والدها من بورصة ووالدتها من طرابزون، وكان والداها يعملان في المصارف. ¹ تذكر المقالة أن والديها لم يكونا متدينين، وأنها مع ذلك عاشت في طفولتها شعورا بالذنب الديني، وكانت ترفع الأذان مختبئة تحت الطاولات في الخامسة من عمرها. ¹

تعرّفت إلى الموسيقى الكلاسيكية التركية من جدّيها اللذين كانا يعزفان على القانون والعود، وتلقّت دروسا خصوصية منذ صغرها، ثم درست في معهد إسطنبول للموسيقى بعد الثانوية، وأخذت دروسا خاصة على أيدي مغنين كلاسيكيين بارزين مثل ملاحات بارس ورضوان أيتان. ^{1 2}

فازت سنة 1970 بالمركز الأول في مسابقة غنائية نظمها مكتب سونار للحفلات، ونالت جائزة ألف ليرة ولوحة تقدير، وخاضت أولى تجاربها المسرحية في كازينو أوزلم العائلي في أسكودار حيث عملت مغنية رئيسية ثلاثة أشهر. ^{1 2} وأصدرت سنة 1971 أول أسطوانة منفردة لها. ¹

بدأت سنة 1974 الغناء في كازينو مكسيم الشهير بوسط إسطنبول، وأصدرت أسطوانتها الكلاسيكية الثانية «طوطي معجزة غويم» التي حققت مبيعات قياسية بحسب المقالة، ورقّاها صاحب الكازينو فخر الدين أصلان إلى المغنية الرئيسية، وبدأت الغناء باسم «ارسوي» بدلا من اسم عائلتها الأصلي «إركوتش». ¹ ودخلت السينما سنة 1976 بفيلم «صفوف الحماس» وتوالت أفلامها. ²

من ألبوماتها المبكرة: «بدّوعة» (1980)، و«وجه العار» (1981)، و«العيش أريد» (1985)، وبعد عودتها: «لا نستطيع أن نفترق» (1988) الذي تضمن أغنيتها الشهيرة «ليالٍ»، و«قبّلتك» (1990)، و«أختك تضحي بنفسها من أجلك» (1992)، و«سفام أولسون» (1993)، و«ألاتوركا 95» (1995)، و«معاذ الله» (1997)، و«مذنبة بالحب» (2011) الذي تضمن دويتو مع تاركان بعنوان «وحدي والله يعلم». ¹

تضمن ألبوم «ألاتوركا 95» تسجيلات لها وهي ترفع الأذان بالعربية في أغنية «عزيز إسطنبول»، فأثار ذلك جدلا واسعا بين رجال الدين والجمهور حول استخدام الأذان في الموسيقى وحول جواز رفعه لها كامرأة متحولة جنسيا. ¹

غنّت على مسارح عالمية: فقد كانت أول فنانة تركية تغني في ماديسون سكوير غاردن بنيويورك سنة 1983، وقدّمت في 30 مارس 1997 حفلا من أربع ساعات مع أوركسترا من خمسين عازفا في قاعة أوليمبيا بباريس، ومنحتها أذربيجان بعد ذلك لقب «فنانة الدولة». ^{1 2}

ينبغي أن يُقرأ هذا القسم بوصفه عرضا لمواقف مختلفة منقولة عن المصادر، وليس حكما من المتحف عليها.

بدأت تحوّلها من ذكر إلى أنثى نحو سنة 1979 بالعلاج الهرموني، فأثارت اهتماما عاما واسعا في مجتمع تركي محافظ، وهاجمها نائب في البرلمان التركي مطالبا بالتحقيق معها. ¹ وفي أغسطس 1980 كشفت عن صدرها في معرض إزمير الدولي فاعتُقلت واحتُجزت 45 يوما، ثم اعتُقلت مرة أخرى بتهمة إهانة قاضٍ، وأُجبرت في يناير 1981 على توقيع تعهد يمنعها من الظهور على المسرح بملابس نسائية. ^{1 2}

أجرت جراحة تصحيح الجنس في مستشفى تشارينغ كروس بلندن في أبريل 1981 (تذكر المقالة العربية تاريخ 14 أبريل 1981)، وأبقت على اسم «بولنت» رغم أنه اسم مذكر في العادة. ^{1 2} تقدّمت بطلب للاعتراف الرسمي بها كأنثى، فوافقت محكمة أولى بعد فحص طبي، ثم نقض الادعاء القرار وخسرت إعادة المحاكمة سنة 1982 ومرة أخرى سنة 1984، وتزامن ذلك مع منعها من الغناء في إسطنبول ثم في كل مدن تركيا وعلى التلفزيون الرسمي، فغادرت تركيا سنة 1983 وواصلت الغناء للمجتمعات التركية في ألمانيا الغربية وهولندا وبلجيكا وفرنسا. ¹

في يناير 1988 ألغى رئيس الوزراء تورغوت أوزال كثيرا من سياسات كنعان أورن ومنها حظر غنائها، فعادت إلى تركيا، وفي مايو من العام نفسه سمحت الإصلاحات القانونية لمن أجروا جراحة تصحيح الجنس بتغيير جنسهم قانونا، فنالت «بطاقة الهوية الوردية». ^{1 2}

في 13 أكتوبر 1989 أطلق عليها أحد الحاضرين النار خمس مرات في إزمير بعد أن رفضت غناء أغنية وطنية طلبها، فنجت وفقدت إحدى كليتيها، وحُكم على مطلق النار بالسجن 16 عاما. ¹

أثارت تصريحاتها جدلا متكررا: فقد غُرّمت سنة 2008 مبلغ 15,000 ليرة بأمر من محكمة النقض في دعوى رفعها السياسي دنيز بايقال بعد أن اتهمته بطلب رشوة مقابل رفع حظرها في الثمانينيات. ¹ وفي سنة 2007 أثارت تعليقاتها حول الأرمن والأذربيجانيين غضبا في تركيا وأذربيجان، وقالت لاحقا إن أقوالها حُرّفت. ¹ وفي فبراير 2008 انتقدت علنا عملية الجيش التركي في شمال العراق وقالت إنها لو كانت أما لما أرسلت أبناءها إلى الحرب، فوُجّهت إليها تهمة «إبعاد الأتراك عن الخدمة العسكرية الإلزامية»، وبُرّئت في ديسمبر 2008. ¹

تذكر المقالة أنها تزوجت مرتين، من جم أدلر (1998–1999) ومن أرماغان أوزون (2007–2008)، وأن الفارق الكبير في العمر في الزيجتين أثار اهتمام الإعلام. ¹ لن ينشر المتحف تفاصيل أسرية أبعد مما يلزم لفهم حياتها العامة.

وتذكر المقالة في قسم الدين أنها مسلمة ممارسة للشعائر، مؤمنة بالإسلام منذ شبابها، ومعروفة بمشاركتها في صيام رمضان وصلوات الجمعة. ¹

أطلقت لدى عودتها سنة 1988 سلسلة «حفلات الشوق» المجانية في ملاعب وقاعات كبرى مثل ملعب إينونو وقاعة عبدي إيبكتشي، فاجتذبت جماهير ضخمة، وازدادت شعبيتها حتى لقّبها الجمهور «أبلة». ¹ وقدّمت برنامج «عرض بولنت ارسوي» التلفزيوني منذ 1995، وشاركت حكّمة في برنامج المسابقات الغنائية «بوب ستار ألاتوركا» (2007–2009) وفي نسخته سنة 2018. ¹ وتصفها المصادر بأنها من أكثر مغنيات الموسيقى التركية شعبية وبأنها حفرت اسمها في تاريخ الموسيقى التركية بأكثر من ثلاثين ألبوما. ^{1 2}

• المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في data/source/.
• ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة.