الأعجمية (الألخميادو)

الألخميا، وهي صورة إسبانية من العربية «الأعجمية» أي غير العربية، وهو لفظ أطلقه مسلمو الأندلس على اللهجات الرومانسية لجيرانهم في الشمال، وهي لهجات امتزجت بالألفاظ العربية، وأدخل أكثرها مهاجرون من المستعربين منذ القرن التاسع الميلادي، استقروا في الممالك النصرانية المجاورة لقرطبة. وكانت اللغة الرومانسية تُتكلم في الأندلس بين جميع الطبقات، لا سيما الريفية، إلى جانب العربية الأندلسية. ولم يكتسب المصطلح الإسباني معنى الإسبانية المكتوبة بالحروف العربية إلا في العصور الوسطى المتأخرة. ¹

يضم هذا الأدب ترجمة إسبانية شعرية لسورة يوسف في قصص الأنبياء أيضًا، لموريسكي أراغوني، وقصائد مقطعية لموريسكي أراغوني آخر هو محمد رضوان من روبيدا دي خالون، نظمها نحو سنة 1603م في سيرة النبي ﷺ. وكُتب في أوائل القرن السابع عشر وصف لحج إلى الجزيرة العربية في نظم مقفى، وسنة 1627م نظم خوان بيريز، وأصله إبراهيم الطيبيلي، موريسكي من ألكالا دي إيناريس هاجر إلى تونس، قصيدة جدلية ضد النصرانية. وكتبت الردود الإسلامية بالألخميادو، كرد عبد الكريم بن علي بيريز سنة 1615م، إلى جانب حكايات نثرية عن النبي وصحابته وقصص التوراة والشخصيات الأسطورية كالإسكندر ذي القرنين. ²

توجد مخطوطات متفرقة في باريس والجزائر وإيكس أون بروفانس وأوبسالا والمتحف البريطاني وكمبريدج، وقليل منها في طليطلة. وأهم المجموعات مكتبة مدريد الوطنية، ومجموعة «جونطا» (لجنة توسيع الدراسات)، التي تحتفظ بكنز من المخطوطات وُجد في ألمونسيد سنة 1884م ما زال شبه كامل، ومجموعة غايانغوس في الأكاديمية الملكية للتاريخ. ²