آغاج

آغاج كلمة تركية تعني «الشجرة» و«الخشب»، وفي التركية الشرقية تدل أيضًا على وحدة لقياس المسافة هي الفرسخ.

في العثمانية تعني «آغاج» الشجرة والخشب. والصيغ الأكثر شيوعًا في التركية الشرقية هي «يغاج» و«يغاچ»، ولم يذكر الكاشغري إلا «يغاچ»، ومعناها عنده الشجرة والخشب والعضو الذكري والفرسخ. وذكر رادلوف صيغًا أخرى هي «يغات» و«آغاچ» و«آغاتس» و«آغاس» و«ياغاچ»، بالمعاني نفسها ومعنى وحدة المسافة. ¹

يصف الكاشغري الفرسخ بأنه ثلاثة أضعاف المسافة التي يُسمع عندها رجلٌ يقف بين رجلين. وقُدّرت قيمته تقديرات مختلفة: ذراعان (كَرْل) في بيت لميرعلي شير نوائي، ورابطة إسبانية أو أربعة أميال إيطالية عند بييترو ديلا فاله، وستة كيلومترات عند فلاندان وكوستا، وما بين ستة وسبعة أفرست روسي عند رادلوف. ¹