آغاج

آغاج ایک ترکی لفظ ہے جس کا مطلب عثمانی ترکی میں «درخت» اور «لکڑی» ہے، جبکہ مشرقی ترکی میں یہ فاصلے کی ایک پیمائش، یعنی فرسخ، کے لیے بھی آتا ہے۔

عثمانی ترکی میں «آغاج» کا مطلب درخت اور لکڑی ہے۔ مشرقی ترکی کی شکلوں میں «یغاج» اور «یغاچ» زیادہ عام ہیں۔ کاشغری نے صرف «یغاچ» درج کیا ہے، جس کے معنی ان کے نزدیک درخت، لکڑی، مرد عضو اور فرسخ تھے۔ رادلوف نے «یغات»، «آغاچ»، «آغاتس»، «آغاس» اور «یاغاچ» کی شکلیں بھی درج کی ہیں، جن کے وہی معنی ہیں اور فاصلے کی پیمائش بھی۔ ¹

کاشغری فرسخ کو اس فاصلے کا تین گنا بتاتے ہیں جہاں دو آدمیوں کے درمیان کھڑا شخص ان دونوں کو سنائی دے سکتا ہے۔ اس کی قدر مختلف طریقوں سے بیان کی گئی ہے: میر علی شیر نوائی کے ایک شعر میں دو ہاتھ (کرل)، پیترو دیلا والے کے نزدیک ایک ہسپانوی لیگ یا چار اطالوی میل، فلانڈاں اور کوسٹا کے نزدیک چھ کلومیٹر، اور رادلوف کے نزدیک چھ سے سات روسی ورسٹ۔ ¹