خورشيدبانو ناتوان

خورشيدبانو ناتوان (1832–1897) شاعرة ومحسنة أذربيجانية، ابنة مهدي قلي خان، آخر خانات قره باغ، ووريثته الوحيدة، عُرفت عند الناس بلقب «ابنة الخان» (خان قيزي). ^{1 2} تُعدّ من أبرز شاعرات الغزل في أذربيجان، كتبت بالأذربيجانية والفارسية، وأسست في شوشا مجلسًا أدبيًا هو «مجلس الأنس» جمع شعراء قره باغ وموسيقييها، ومدّت إلى المدينة أول خط ماء، واشتهرت بخيول قره باغ التي ربّتها وفازت في معارض أوروبا. ^{1 3}

وُلدت في شوشا — تعطي صدور المقالات الأربع وويكيبيانات 6 أغسطس 1832، بينما يعطي متن المقالتين الإنجليزية والعربية 5 أغسطس، ويُثبت المتحف القراءة الغالبة مع الإفصاح عن الخلاف — وكانت الطفلة الوحيدة لمهدي قلي خان (1763–1845) وبدر جهان بيغوم، وسُميت باسم جدتها خورشيد بيغوم بنت جواد خان. ^{1 4 5} ربّتها عمتها كوهر آغا وعلّمتها الموسيقى والشعر والرسم، وتعلّمت في البيت اللغات الشرقية وقرأت فردوسي ونظامي وسعدي وحافظ ونوائي وفضولي. ^{1 2} وتذكر المقالة الأذربيجانية أنها في صباها حفظت آيات من القرآن وأحكام الدين إلى جانب العلوم الدنيوية — وهو وصف لتعليمها يورده المتحف في موضعه من سيرتها. ³

مات أبوها وهي في الرابعة عشرة فورثت أراضي واسعة: 1,315 أسرة معيشية و41 منطقة بدوية وسبع قرى، ثم ورثت عن أمها تسع قرى أخرى سنة 1861. ¹ تزوجت على الأرجح سنة 1847 النبيل القوموقي خساي أوتسمييف ووُلد لها مهدي قلي خان وفا وخانبيكه خانم (1856–1921)، ثم تزوجت سنة 1866 سيد حسين آغا ميروف من عامة شوشا ووُلد لها خمسة أبناء. ^{1 2} وفي سنة 1858 التقت في باكو الروائي ألكسندر دوما وتبادلا الهدايا، وكتب دوما عن اللقاء. ²

أسست ورعت أول الجمعيات الأدبية في شوشا وفي أذربيجان كلها، وأشهرها «مجلس الأنس» (مجلس الأصدقاء) الذي جمع كبار شعراء قره باغ وموسيقييها — تؤرخ المقالة الإنجليزية تأسيسه بسنة 1864، وتقول المقالة الروسية إنها نظّمته ورأسته سنة 1872، ويُثبت المتحف القراءتين. ^{1 2} بدأت نظم الشعر في خمسينيات القرن التاسع عشر موقّعة باسم «خورشيد»، وضاع أكثر شعرها المبكر، ومنذ 1870 اتخذت لقب «ناتوان» — ومعناه بالفارسية العاجزة الضعيفة — لنفسها. ^{2 3} غزلها ورباعياتها على موضوعات الإنسانية واللطف والصداقة والحب، وكثير منها قصائد رومانسية حزينة تعبّر عن امرأة لم تسعد في حياتها الأسرية وفقدت ابنًا في صباه، وما تزال قصائدها تُغنّى في الأغاني الشعبية إلى اليوم. ¹ ولم يبقَ ديوانها كاملًا؛ وأصدر سلمان ممتاز أول مجموعة من شعرها سنة 1928. ²

اشتهرت بسعيها في التنمية الاجتماعية والثقافية لقره باغ: فبُني في شوشا في عهدها قصر ومسجد وبيوت تجارية ومسرح وأندية ومدرسة واقعية، كما تقول المقالة الروسية — وتُروى هذه الأعمال هنا بوصفها رعاية وبناءً، في موضعها من سيرتها. ² وأشهر أعمالها خط الماء الذي مُدّ إلى شوشا سنة 1872 من نبع عيسى في ساري بابا على بعد عشرة كيلومترات، وكلّفها مئة ألف روبل، فحلّ مشكلة ماء أهل المدينة وبقي معروفًا باسم «ماء ابنة الخان» و«ينابيع ناتوان». ^{2 1} وعملت على تطوير سلالة خيول قره باغ ونشرها، فعُرضت خيولها في معرض باريس العالمي (1867) ومعرض موسكو الزراعي (1869) وتبليسي (1882) ونالت ميداليات ذهبية وشهادات تقدير. ¹

توفيت في شوشا — تعطي المقالات الإنجليزية والأذربيجانية والعربية وويكيبيانات 2 أكتوبر 1897، بينما تعطي المقالة الروسية «سبتمبر – 8 أكتوبر 1897»، ويُثبت المتحف القراءة الغالبة عند مرتبة «متنازع عليها» مع الإفصاح — ودُفنت في مقبرة الإيمارات بآقدام. ^{1 2 5} بعد احتلال منطقة آقدام في حرب قره باغ الأولى تضرر قبرها، وفي يناير 2021، بعد عودة المنطقة إلى أذربيجان، أفاد المصور رضا دقّتي أن المقبرة مدمَّرة وأن قبرها نُبش وعظامها مفقودة. ^{1 2} وأُعيد تمثالها النصفي الذي نحتته حياة عبد الله يفا (1982) — وكان قد نُقل إلى باكو مثقوبًا بالرصاص بعد احتلال شوشا — إلى شوشا في يناير 2021، ولها تمثال في باكو (1960) وتماثيل لاحقة في واترلو البلجيكية وإيفيان الفرنسية. ^{1 2}

يعرض هذا القسم المواقف كما ترويها المصادر، وهو ليس حكمًا يصدره المتحف.

معتقدها. لا يسمي أي مصدر مذهبًا لناتوان شخصيًا. فالمقالة الروسية تقول في قسم حياتها الخاصة إنها «انتمت إلى أسرة قره باغ الحاكمة السابقة — الجوانشيريين — الذين كانوا مسلمين شيعة»: فالوصف معلّق بأسرتها لا بها، ونسب الأسرة عند قاعدة المتحف خلفية لا شهادة شخصية، فلا تنعقد قاعدة تحويل «شيعي» إلى قيمة مذهبية. ² وما عدا ذلك سياق: حفظها آيات وأحكامًا في صباها تعليمٌ، وبناؤها مسجدًا في شوشا رعاية وبناء. ^{3 2} ولا تحمل ويكيبيانات أي قيمة للديانة عندها. ⁵ ولذلك سُجّل معتقدها «غير معروف» مع حفظ قول المقالة الروسية عن أسرتها كاملًا في سجل بياناتها: فلو سمّى مصدران مستقلان مذهبًا لها هي لتغيّر السجل.

• المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في data/source/.
• ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة.