شمس الدين سامي فراشري

شمس الدين سامي فراشري (1 يونيو 1850 – 18 يونيو 1904)، المعروف ألبانيا باسم سامي فراشري، كاتب ولغوي ألباني عثماني وفيلسوف وكاتب مسرحي، ومنظّر أساسي للنهضة الوطنية الألبانية مع أخويه عبدول ونعيم.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} وهو ابن خالد بك فراشري (1797–1859) وأمينة (1814–1861)، وُلد في فراشر في أسرة ألبانية مسلمة مرموقة ذات انتماءات بكتاشية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} ويُعرف في الأدب التركي بأنه «أبو الموسوعيين» وبقواميسه الكبرى.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}

بدأ دراسته في تكية فراشر البكتاشية ثم في مدرسة زوسيمايا في يانينا فأنهى برنامجها ذا السنوات الثماني في سبع سنوات، وتلقّى أيضا التركية والعربية والفارسية في مدرسة مسلمة محلية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} وقدم إلى إسطنبول مع أخيه نعيم سنة 1872 فدخل الإدارة العثمانية وترجم «البؤساء» لفيكتور هوغو إلى التركية العثمانية، وتولّى مناصب في طرابلس الغرب ورودس سنة 1877.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وكان في ديسمبر 1877 من مؤسسي اللجنة المركزية للدفاع عن الحقوق الألبانية في إسطنبول مع أخيه عبدول وآخرين، ووقّع مذكرة اللجنة المؤرخة في 20 يونيو 1878 إلى مؤتمر برلين.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} ووضع سنة 1879 أبجدية «إسطنبول» الألبانية ذات الستة والثلاثين حرفا، وأسس جمعية نشر الكتابات الألبانية وترأسها حتى أغلقتها الحكومة سنة 1885.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وحصل مع نعيم سنة 1887 على تصريح أول مدرسة ألبانية للبنين في كورتشا، فافتُتحت في 7 مارس 1887 بنحو مائتي تلميذ من المسلمين والمسيحيين، وكتب الأخوان كتبها المدرسية معا.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وفي سنواته الأخيرة، بحسب روايات أبنائه التي تنقلها المقالة الإنجليزية، اشتبهت به السلطات فقيّد موظف من القصر حركته في بيته وهو ما يزال موظفا حكوميا.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وتوفي في 18 يونيو 1904 بعد مرض شديد في بيته بحي أرن كوي في إسطنبول؛ وتذكر المقالة التركية 1 يوليو 1904 والألمانية 5 يونيو 1904، وقد اعتمد السجل 18 يونيو مع تسجيل الروايتين.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} وابنه علي سامي ين (1886–1951) هو مؤسس نادي غلطة سراي الرياضي.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}

نُشرت روايته «تعشّق طلعت وفطنت» مسلسلة في مجلة حديقة من نوفمبر 1872 واكتملت في صيف 1873؛ ويُشاع أنها أول رواية تركية، وهو وصف تصحّحه المقالة التركية نفسها مشيرة إلى «حكاية أكابي» (1851) لفارتان باشا التي تسبقها.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} ومُنعت مسرحيته «بسا أو عهد الوفاء» (1874)، المبنية على قيمة «البسا» الألبانية (قسم الوفاء)، بصيغتها الألبانية بدعوى التحريض القومي.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وأشهر أعماله معاجمه: «قاموس فرنسوي» الفرنسي–التركي والتركي–الفرنسي (1882–1905)، و«قاموس الأعلام» في ستة مجلدات (1889–1898) وهو أول موسوعة مطبوعة بالتركية، و«القاموس التركي» في جزأين (1899–1900) الذي دعا فيه إلى أن العثمانية في جوهرها لغة تركية ينبغي تبسيطها وتخليصها من الدخيل العربي والفارسي غير اللازم.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وكان من أوائل من طرحوا علنا التخلي عن الحروف العربية في كتابة التركية ووضع أبجدية لاتينية لها، غير أنه تراجع لاحقا عن رأيه كما تذكر المقالة العربية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar} أما كتيّبه الألباني «ألبانيا: ما كانت وما هي وما ستكون» (1899)، وهو بيان النهضة الألبانية، فنُشر مجهول المؤلف في بوخارست؛ ويرفض المؤرخون الأتراك عموما نسبته إليه بينما تؤكدها الدراسات الألبانية دون تردد، وقد سُجّل الخلاف كما هو.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}

يعرض هذا القسم ما تنسبه المصادر إلى فراشري وكيف تقيّمه؛ وهو عرضٌ لمواقف الغير لا حكمٌ من المتحف.

تصف المصادر خلفية أسرية بكتاشية — فأسلافه من جهة الأب عند المقالة الألبانية ملّاكو تيمار مسلمون بكتاشيون — ودراسة في تكية الأسرة، وتضيف المقالة التركية أنه «واصل الذهاب إلى التكية البكتاشية وفق تقليد الأسرة».{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} ولا يشهد أي مصدر تمّ الاطلاع عليه بانتمائه هو نفسه إلى الطريقة، وانتماء أخيه نعيم المشهود به هو لنعيم وحده، ولذلك يسجّل المتحف ديانته «غير معروفة» كما هو مبيّن في حقل الديانة من سجله.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikidata-sami-frasheri} وتذكر المقالة الإنجليزية أنه أيّد القومية التركية في مقابل نظيرتها العثمانية، ونظاما علمانيا في مقابل الحكم الديني، بينما تعدّه المقالة التركية من المفكرين العثمانيين الذين وفّقوا بين الإسلام والاشتراكية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} وينتصب في تيرانا نصب للأخوة فراشري الثلاثة، وتحمل مدارس في بريشتينا وتيرانا وبوغوفينيه اسمه.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}

• ويكيبيديا (الإنجليزية)، "Sami Frashëri"، مراجعة 1376878947 (26 سبتمبر 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-en.
• ويكيبيديا (الألبانية)، "Sami Frashëri"، مراجعة 2940717 (13 أبريل 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-sq.
• ويكيبيديا (التركية)، "Şemseddin Sâmi"، مراجعة 38303247 (20 أكتوبر 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-tr.
• ويكيبيديا (الألمانية)، "Sami Frashëri"، مراجعة 260929690 (26 أكتوبر 2025) — source/wikipedia-sami-frasheri-de.
• ويكيبيديا (العربية)، «شمس الدين سامي فراشري»، مراجعة 76079660 (3 أغسطس 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ar.
• ويكيبيديا (الأردية)، «شمس الدین سامی فراشری»، مراجعة 11734089 (31 يوليو 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ur.
• عبد الله أوتشمان، «شمس الدين سامي»، دائرة المعارف الإسلامية التركية TDV (2010) — source/tdv-semseddin-sami.
• ويكيداتا، Q331896 — source/wikidata-sami-frasheri.