محمد ذكاء الله الدهلوي

مولوي محمد ذكاء الله، المعروف بمنشي ذكاء الله الدهلوي (20 أبريل 1832 – 7 نوفمبر 1910)، كاتب ومترجم باللغة الأردية من الهند البريطانية، ألّف «تاريخ هندستان»، مجموع تاريخ الهند في أربعة عشر مجلدا بالأردية. ¹ تذكر المقالة الأردية مولده في 1 أبريل 1832، وهو اختلاف سُجّل في بيانات الكيان واتُّبع فيه تاريخ المقالة الإنجليزية المتفق مع ويكيداتا. ^{2 3}

وُلد ذكاء الله في 20 أبريل 1832 في دلهي، وكان والده محمد ثناء الله معلّم أحد الأمراء في البلاط المغولي. ¹ بدأ دراسته على يد جده حافظ محمد بركة الله، وتعلم في كلية دلهي على الأستاذ رامشاندرا، وهو معلم رياضيات متميز. ¹ كان من أساتذته أيضا مملوك علي النانوتوي. ¹

بدأ ذكاء الله خدمته باحثا في كلية دلهي وواصل العمل في إدارة التعليم حتى الخامسة والخمسين من عمره. ¹ ترأس في كلية دلهي رابطة الترجمة العامية التي ترجمت نصوص العلوم والفلسفة والتاريخ الغربية إلى الأردية. ¹ عُيّن سنة 1855 نائب مفتش مدارس بلندشهر ومراد آباد، وسنة 1866 مديرا للمدرسة العادية في دلهي، وسنة 1872 أستاذا للأدب العامي والعلوم في كلية موير المركزية بالله آباد. ¹ تقاعد بالمعاش من الله آباد سنة 1877، وبُعيد تقاعده مُنح لقبَي خان بهادر وشمس العلماء. ¹ قضى بعد تقاعده وقتا في عليكرة يعمل في الحركة الأدبية لسيد أحمد خان وصديقه مولوي سميع الله، وكان من أنصار حركة عليكرة الأوائل وترجم أعمالا للجمعية العلمية مع معاصريه مولوي نذير أحمد وألطاف حسين حالي. ¹

من مؤلفات ذكاء الله المذكورة في المقالة: «آئين قيصري»، و«إقبال نامه أكبري»، و«محاسن الأخلاق»، و«مكارم الأخلاق»، و«مسلمان أور سائنس» أي «المسلمون والعلم»، و«سوانح عمري» وهي سيرته، و«تاريخ هندستان» في أربعة عشر مجلدا. ¹

توفي ذكاء الله في 7 نوفمبر 1910 في دلهي عن ثماني وسبعين سنة، وخلّف ابنه عناية الله الدهلوي، وهو أيضا كاتب ومترجم بالأردية. ¹

• المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في data/source/.