الآثار العلوية

«الآثار العلوية» تعبير عربي عن الظواهر الجوية، أطلقه العرب على كتاب أرسطو في الأرصاد الجوية، وعلى كتاب ثاوفرسطس الذي يحمل الاسم نفسه. وقد أدرج الكندي الكتاب بين علوم الطبيعة، ونقله اليعقوبي بالعنوان نفسه. وفي «كتاب البحث» لجابر تقع الأرصاد في الكتب الوسطى من كتب الطبيعة. ¹

كانت أولى المحاولات لجعل كتب أرسطو في الطبيعة والأحياء متاحة بالعربية تلخيصات ترجمها الملكي يوحنا بن البطريق، مولى المأمون. وتصل ترجمته للأرصاد، المأخوذة عن أصل سرياني، إلى اليوم في مخطوطين، أحدهما في إستانبول والآخر في روما. وترجم جيرارد الكريموني أول ثلاثة كتب منها إلى اللاتينية. ومن كتاب ثاوفرسطس في الأرصاد ترجم ابن بهلول جزءًا منه، ويبقى النص السرياني الذي ترجمه بار بهلول. أما شرحا أولمبيودورس والإسكندر الأفروديسي فقد نُقلا إلى العربية، لكنهما فُقدا. ²

قُرئت آراء أرسطو عن تأثير الأفلاك في عالم ما تحت القمر وفق النظرية الفلكية الشائعة، كما في كتاب «كنز الإسكندر». وانتقد النظّام المتكلم المعتزلي مذهب الكيفيات الأربع. وعالج ابن سينا الأرصاد في الفن الخامس من «الشفاء»، ولخّص ابن رشد الكتاب. ويظهر فكرة أن الأفلاك تُحدث تطور المعادن والنبات والحيوان في رسائل إخوان الصفا. ²