مضخة الجزري المائية ذات المكبسين

الماء الذي يجري يستطيع أن يساعد على رفع ماء آخر: هذه فكرة مضخة ذات مكبسين وصفها الجزري في كتابه، تديرها عجلة مائية وتروس وقضيب مشقوق ¹. تتحول حركة الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المكبسين، ويصفها سليم الحساني زوجاً من مضخات الامتصاص يعمل في تزامن ^{1 2}. يعود الكتاب إلى سياق عمله بآمد في خدمة الأرتقيين، وتختلف المراجع المقروءة بين 1205 و1206م لتاريخ إتمامه ^{1 4}. الإسهام آلة معينة في تاريخ الهندسة، لا اختراع رفع الماء كله، والنموذج المتحفي إعادة بناء ³.

هي مضخة يحرّكها الماء الجاري، لا دلواً يرفعه شخص بيده؛ في شرح TDV تنتقل القوة من الدولاب إلى ترسين ثم إلى القضيب وأذرع المكبسين ¹. والمكبس الجزء الذي يتحرك داخل جسم المضخة؛ يبين وصف المرجع حركة ذراعيه إلى الأمام والخلف، بدلاً من الاكتفاء برسم الدولاب الدائر ¹.

تسميها مجموعة متحف العلوم مضخة ذات مكبسين، ويسمي الحساني ترتيبها مضخة مزدوجة الفعل ذات أنابيب امتصاص ^{3 2}. هذه أسماء للتركيب المشروح؛ ولا تضاف إليها من الذاكرة مقاييس الأسطوانتين أو تفاصيل كل صمام.

يضع سعد الدين أوكتن في TDV عمل الجزري ضمن تقليد هندسي يمتد من العصر الهلنستي إلى بني موسى، ويرى أنه سعى إلى إتقان آلات من سبقوه ¹. فالعالم قبله لم يكن خالياً من الحيل والساعات ورفع الماء، ولا يبدأ تاريخ هذه الأعمال بكتاب واحد.

لكن السياق العام لا يكفي لتسمية نموذج بعينه أصلاً مباشراً لهذه المضخة. لذلك يعرض رسم العلاقات تقاليد أقدم من غير نسبة آلية محددة إلى مؤلف قديم لم يتحقق نصه هنا؛ وما يمكن تتبعه بدقة في هذه الصفحة هو ترتيب الآلة كما يشرحه المرجع.

تذكر TDV خدمة الجزري للبلاط الأرتقي في آمد بين 1181 و1206م، وتأليفه الكتاب بطلب الأمير ناصر الدين محمود ¹. يسرد الكتاب خمسين آلة في ستة أقسام، منها قسم لرفع الماء، لا للساعات والولائم وحدها ¹.

تؤرخ الموسوعة الإتمام بسنة 1205م، ويذكر الحساني سنة 1206م، فيما يسمي سجل متحف العلوم التصميم المنشور «نحو 1205» ^{1 4 3}. تحفظ الصفحة الفرق ولا تصطنع يوماً يصلحه. هذه تواريخ الشاهد الكتابي؛ لا وثيقة تركيب مؤرخة لمضخة في بئر محدد.

الجزري المؤلف والمهندس المنسوب إليه الترتيب في المراجع الثلاثة؛ نسجل دوره محسّناً في تقليد قائم، موافقة لوصف TDV لطريقته ^{1 2 3}. لا توزع الصفحة اختراع كل ترس ومسمار عليه.

تصفه TDV عالماً إسلامياً، وهو أساس هويته المسلمة في السجل؛ الإطار السني الافتراضي مصرح به، لا مذهب شخصي تثبته هذه العبارة ¹. ولا تحول سنوات العمل إلى ميلاد ووفاة أو تضيف أسماء صناع مساعدين لا تسميهم المصادر المقروءة.

يمكن متابعة وصف TDV خطوة خطوة ¹:

1. يدير الماء الجاري الدولاب.
2. يدير الدولاب ترساً في مستوى رأسي.
3. يتعشق هذا الترس مع ترس آخر في مستوى أفقي.
4. قرب محيط الترس الأفقي مسمار رأسي، يمر في شق بمنتصف قضيب.
5. طرف القضيب الآخر مثبت بمسمار، وتتصل به أذرع المكبسين.
6. مع دوران الترس يتحرك القضيب حركة زاوية، فتذهب الأذرع وتعود وتشغّل المضختين.

الفكرة ليست أن الدوران اختفى؛ بل إن الوصلة تنقل أثره إلى حركة مختلفة. ويساعد وصف الحساني للمضختين المتزامنتين على رؤية الآلة زوجاً مترابطاً لا مكبسين مستقلين تديرهما يدان ².

الرسم المخطوط المنشور يتيح النظر إلى الدولاب والتروس والأذرع وقناة الماء، لكنه ليس تجربة تقيس التصريف أو الارتفاع ⁵. أما مخطط الموقع فهو سلسلة علاقات تاريخية، لا نسخة من الرسم القديم ولا خطة صنع بمقياس.

تتبع المراجع المقروءة الكتاب ودراسته وإعادة بناء بعض آلاته، لكنها لا تقدم خط سير مؤرخاً لمضخات فعلية من آمد إلى مدن أخرى ^{1 2}. لذلك لا ترسم خريطة انتشار بأسماء بلدان يستدل عليها من شهرة الجزري الحديثة.

وثمة فرق بين انتقال المعرفة وانتشار الاستخدام: ترجمة وصف يمكن فحصه لا تثبت أن المضخة كانت شائعة في كل قرية. يظل عدد الآلات العاملة وأماكن تركيبها غير موثقين في المادة التي تستند إليها الصفحة.

يعطي المرجع تقاليد الهندسة القديمة وبني موسى إطاراً لعمل الجزري، لا سلسلة أجزاء موثقة لهذه المضخة وحدها ¹. ويذكر ضمن مهاراته وصف صناعة القطع وتجميع الآلات وإجراءات السبك والنماذج، فيجعل النص والصورة والعمل جوانب متصلة من مشروعه ¹.

هذا الإطار يفسر وصف الإسهام «تحسيناً»: تركيب محدد من دولاب وتروس وقضيب ومكبسين، بدلاً من عنوان فضفاض كاختراع الهندسة الميكانيكية. ولا يعني التصنيف أن مصدراً واحداً قد أحصى كل مضخة سابقة في العالم.

تذكر TDV ترجمات ألمانية جزئية بين 1908 و1921، وترجمة دونالد هيل الإنجليزية الكاملة سنة 1974، والتحقيق العربي لأحمد يوسف الحسن سنة 1979 ¹. هذه حلقات موثقة في دراسة الكتاب، لا أسماء مصانع أخذت آلتها مباشرة منه.

أما الشاهد المادي الحديث فهو نموذج مجموعة متحف العلوم، وتعرض مقالة الحساني أيضاً إعادة بناء رقمية للزوج المتزامن ^{3 6}. كلاهما محاولة لفهم الوصف القديم؛ ولا يتحول نجاح نموذج إلى تاريخ مثبت لكل استعمال وسيط.

تعد TDV آلات رفع الماء أهم اقتصادياً من الساعات المركبة، وإن أعطاها الكتاب مساحة أقل ¹. هذه المقارنة تفتح زاوية مختلفة عن آلات الترفيه: تحويل قوة جريان الماء إلى عمل رفع، لا إلى عرض بصري وصوتي فقط.

لكن المصدر لا يحدد لهذه المضخة مساحة حقل رُوي أو عدداً من العمال استغني عن عملهم أو مقدار توفير سنوي. لا تستبدل الصفحة تلك الفجوة بحكاية فلاح معين أو أرقام أداء مستنتجة من الرسم.

يبرز أوكتن ثلاثة أمور في تقديره لمكان المضخة: الفعل المزدوج، وتحويل الدوران إلى حركة ذهاب وإياب، وأنبوب الامتصاص الذي يسميه أول استعمال معروف ¹. ويصل في تقييمه إلى عدها مثالاً مبكراً للمضخات اللاحقة والآلة البخارية ¹.

هذا تقدير مؤرخ في مرجع مسمى، لا سهم انتقال مستقل التوثيق إلى محرك بخاري بعينه. القيمة التي يستطيع القارئ فحصها هنا هي وصف ترتيب هندسي، ورسمه، وطريقة إعادة بنائه، مع إبقاء الفرق بين التشابه التقني ودليل النقل.

المرجع الإسلامي التاريخي: تقدم TDV الجزري مهندساً يحسن تقاليد سابقة، وتمنح مضخته تقديراً خاصاً وتطرح دعوى أولوية أنبوب الامتصاص ¹.

العرض الهندسي الحديث: يبرز الحساني المضختين وأنابيب الامتصاص وتحويل الحركة ضمن ابتكارات الكتاب، ويعرض نموذجه الرقمي ².

السجل المتحفي: ينسب متحف العلوم التصميم إلى الجزري ويصف الموجود نموذجاً نصف الحجم ³. لذلك تثبت الصفحة نسبة هذه الآلة، ولا تصدر حكماً عالمياً بأنه أول من عرف أي ضخ أو أي حركة ترددية.

يحفظ سجل مجموعة متحف العلوم النموذج برقم 1976-482، ويذكر الخشب والنحاس والحديد والفولاذ مواد له، وصندوق مهرجان عالم الإسلام في خانة الإهداء ³. يستطيع القارئ مقارنة هذا الشاهد بالنص وبالرسم التاريخي، لا اعتباره قطعة مستخرجة من ورشة الجزري.

ينسب تعليق الشكل 6 عند الحساني الرسم إلى مكتبة متحف طوب قابي، مخطوط أحمد الثالث 3472 ⁵. تستخدم الصفحة إعادة إنتاج لهذا الفن المخطوط القديم، لا الصورة الرقمية المحمية للنموذج التالي.

النموذج المتحفي موصوف بأنه نصف الحجم، وتخصه قياسات السجل ووزنه، ولا تقاس بها آلة أصلية لم تفحص ³. ولم يتحقق هنا رقم ورقة الرسم أو تاريخ نسخها الدقيق، فلا يضافان إلى عنوان الصورة.

تضع مقالة الحساني المضخة بجانب الساعات وأجهزة الولائم في تقديم عام للجزري، وتنسبه إلى أعمال FSTC و«1001 اختراع» الحديثة ⁷. هذا حضور في ثقافة عرض تاريخ العلم؛ وليس دليلاً على نسبة الآلة إلى فيلم أو طابع أو ورقة نقدية لم تتحقق.

تخيل ماءً جارياً يدير دولاباً. تنقل أسنان الدولاب الحركة إلى ترس آخر، ويحوّل مسمار وقضيب مشقوق الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المضخة، كما يشرح المرجع ¹. وصف الجزري هذه الفكرة في كتابه، والنموذج في متحف العلوم إعادة بناء تساعد على فهمها، لا آلة أصلية من حياته ³.

• سعد الدين أوكتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، موسوعة TDV، ج7، 1993، ص505–506، ولا سيما الفقرة الأخيرة عن المضخة. ¹
• سليم الحساني، «Al-Jazari: The Mechanical Genius»، مناقشة المضخة وتعليقا الشكلين 6 و7. ²
• مجموعة متحف العلوم، «Model of Double Piston Pump by al-Jazari, c. 1205»، القطعة 1976-482. ³