مارون النقاش

مارون النقاش — مارون بن الياس بن ميخائيل النقاش — (1817–1855) تاجر لبناني صار رائد المسرح العربي. وُلد في صيدا في 9 فبراير 1817، وانتقلت أسرته إلى بيروت سنة 1825، فدرس العربية وآدابها والحقوق ولغات أجنبية منها الفرنسية والإيطالية والتركية، وتعلّم مسك الدفاتر. عمل رئيسًا لكُتّاب دائرة الجمارك في بيروت وصار عضوًا في غرفتها التجارية. وفي سنة 1846 سافر إلى إيطاليا فتعرّف على المسرح والأوبرا الإيطاليين، ولما عاد اقتبس مسرحية موليير «البخيل» شعرًا بالعربية فكانت «البخيل»: نُشرت سنة 1847 وعُرضت سنة 1848، وهي أول عرض مسرحي معروف باللغة العربية. وتوفي بالحمى في طرسوس في 1 يونيو 1855 عن ثمانية وثلاثين عامًا. لا توجد عنه مقالة في ويكيبيديا الأردية؛ وتستند هذه الصفحة إلى المقالتين الإنجليزية والعربية. ^{1 2}

بنى النقاش، بإذن من السلطات العثمانية، مسرحًا بجوار داره في بيروت. وبعد «البخيل» كتب مسرحيتين أصليتين: «أبو الحسن المغفل أو هارون الرشيد» المستوحاة من ألف ليلة وليلة وقد عُرضت سنة 1850، و«الحسود السليط» التي قُدّمت في أوائل الخمسينات — تعطي المقالة الإنجليزية 1852 والعربية 1853. وكان الممثلون الأوائل رجالًا من أهله؛ إذ لم تبدأ النساء التمثيل إلا في وقت لاحق. وكان أخوه نقولا وابن أخيه سليم النقاش من أهل المسرح أيضًا: كوّنا فرقة، واعتمدا على المسرح الفرنسي في أعمالهما العربية، وبعد انتقالهما إلى مصر أسهما في نشأة المسرح العربي المبكرة هناك. وتذكر المقالة العربية أن النقاش، إزاء اعتراضات المحافظين ورجال الدين وانتابه الشك والشعور بالذنب، حوّل مسرحه إلى كنيسة قبيل موته. ^{1 2}

لا تقول المقالتان الشيء نفسه. فصدر المقالة الإنجليزية يصفه شخصيًا بأنه «تاجر ماروني»، ويقول قسم نشأتها إنه وُلد في أسرة مارونية، مستندًا إلى دراسة ماتي موسى سنة 1972 عن نشأة المسرح العربي الأهلي. أما المقالة العربية فلا تسمي له ديانة أصلًا؛ وما تسجّله فعلٌ من أفعاله: تحويله مسرحه إلى كنيسة تحت ضغط المحافظين ورجال الدين. ولذلك يعطي سجل بياناته دينه «غير معروف»، مع حفظ القراءتين فيه: فنصٌّ واحد يسمي انتماءه شخصيًا لم يُعامَل في هذا المتحف وحده كافيًا، والمسألة مثبّتة هناك بعلامة بانتظار حكم المؤسس في هذا التكوين المتكرر. ^{1 2}