عودة التتار إلى الرى وهمدان سنة 621

تقریباً 1224 عیسوی · 621 ھ

In 621 the Tatars returned from the Qipchaq lands to Rayy; the survivors who had drifted back found the Tatars upon them — killing and enslaving — then Qum and Kashan were sacked, Hamadan massacred, and at Tabriz they fought a set battle with the Khwarazmians ¹.

خلاصہ

621 ہجری میں تاتاری قفجاق کے علاقوں سے واپس آئے اور ری پہنچے۔ جو لوگ پہلے بچ گئے تھے وہ وہاں واپس آ چکے تھے، انہیں خبر تک نہ ہوئی کہ تاتاری انہیں گھیر چکے ہیں؛ انہوں نے قتل و غارت کی اور قیدی بنائے۔ پھر وہ قم اور قاشان کی طرف گئے اور ان کے ساتھ جنگ کی، پھر ہمدان کی طرف مڑے اور وہاں قتل عام کیا، پھر تبریز کی طرف گئے، جہاں ان کا خوارزمیہ کے ساتھ آمنا سامنا ہوا۔ ¹

یہ وہی گروہ تھا جو خوارزم شاہ کا پیچھا کرتا ہوا فرار کی حالت میں انہیں مار ڈالنے تک گیا تھا۔ اس نے قفجاق اور روس کے علاقوں سے جبل کے وسط تک اپنا چکر مکمل کیا۔ ری کے جو لوگ پہلی بار بچ گئے تھے وہ سمجھ کر کہ خطرہ ٹل گیا، اپنے گھروں کو لوٹ آئے، تو تاتاریوں نے دوسری بار انہیں ان کے وطن میں جا پکڑا۔ ری کا یہ دوسرا قتل عام اس بات کا سب سے واضح ثبوت ہے کہ تاتاریوں کی مغربی یلغار محض ایک گزرتا ہوا چھاپہ نہیں تھی بلکہ مستقل قبضہ تھی۔

اجتياح التتر بلاد الجبل وأذربيجان والكرج

In 617 the Mongols reached Rayy in pursuit of Khwarazm-shah, catching its people off guard; they seized and plundered it, took the women captive, enslaved the children, and moved on at speed. Along their way they plundered every city and village, doing many times what they had done at Rayy, until they reached Hamadan; its ruler came out with money, garments and mounts seeking safe-conduct, and they granted it and then left, marching on to Zanjan, where they did many times over the same. Then Qazvin: its people sheltered in the city and fought them, but they entered it by storm, and the fighting went on inside until they were cutting one another with knives; more than forty thousand dead were counted among the people of Qazvin. When winter came upon them they went to Azerbaijan and reached Tabriz, where its lord Uzbek ibn al-Bahlawan did not even consider fighting them, being occupied with heavy drinking night and day; he made peace with them for money, garments and mounts. They then went to the sea coast to winter there, and pushed out toward Georgia, where some ten thousand Georgians fought them; they were routed and most of them killed. A Turkic mamluk of Uzbek's named Aqush joined the Mongols; he gathered the Turkmen and Kurds and corresponded with the Mongols, who inclined toward him on account of their shared stock, and he marched at their head into Georgia, until the Georgians gathered near Tiflis. Aqush met them first and they fought fiercely; the Mongols caught up with them when they were exhausted, and they were routed in the worst defeat, in Dhu'l-Qa'da. Ibn al-Athir says: by God, I have no doubt that whoever comes after us, once the time has grown distant and he reads this event written down, will deny it and find it hard to credit, and the truth is in his hands.

عودة التتار إلى الرى وهمدان سنة 621

ایک نظر میں

وقت میں

مکان میں

فریق

خلاصہ

تعلقات

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

ماخذ

زمانہ

اجتياح التتر بلاد الجبل وأذربيجان والكرج