المصحف البهمني في متحف بيجابور الأثري

هذا المصحف من مقتنيات متحف بيجابور الأثري (رقم 912)، وتاريخه في الفهرس سنة 888هـ، وهو من عمل الدكن في عهد السلطنة. ¹ ويرى ولش أنه نُسخ لراعٍ رفيع المنزلة في أحد البلاطات، وأنه على ما يبدو المخطوط الوحيد الباقي من العهد البهمني الذي بدأ نحو 1350م، مع أنه كُتب في أواخر القرن الخامس عشر بعد زوال قوة البهمنيين. ¹

يذكّر الفهرس بأن أجمل النقوش الباقية في بيدر، عاصمة البهمنيين من 1424 إلى 1538، نظمها بالعربية خطاط فارسي في الثلاثينيات من القرن الخامس عشر، ونفذها في الحجر صناع لا يتكلمون إلا التيلوغوية، وهي بخط الثلث. ¹ أما المصحف فبالخط البهاري الذي استعمله الخطاطون في الهند منذ العصور الوسطى المبكرة: حروفه إسفينية أكثر زوايا من الأشكال المدورة الكلاسيكية، ويعامل كاتبه الكلمة كتلة واحدة لا مجموع حروف مرسومة بدقة، كما يفعل كتّاب الخط المغربي في الطرف الآخر من العالم الإسلامي. ¹ ويرى ولش أن ما قد يبدو نقصاً في الكمال الكلاسيكي يعوّضه في الغالب قوة الكتابة وجرأة الزخرفة الملونة. ¹

تتناوب في الصفحة سطور من الخط الكبير مع ثلاثة سطور من الخط الصغير، وهو تصميم مأخوذ من النصوص الكلاسيكية، شاع في تركيا العثمانية لصفحات الشعر الديني والحديث، ويبدو أنه نشأ في أوائل القرن الخامس عشر. ² ويقرّبه الفهرس من فن التخميس عند الشعراء العرب، حيث يعقب البيتين الأصليين بالخط الكبير ثلاثة أسطر شارحة بالخط الصغير، وكان المصممون يجمعون عادة الثلث للكبير والنسخ للصغير، ونادراً المحقق مع الريحاني. ² أما ناسخ هذا المصحف الدكني فطبّق الطريقة نفسها، ولعله تعلمها من زميل فارسي أو تركي، لكنه كتب الخطين كليهما بالبهاري الذي اعتاده. ²