بستان سعدي المصور في مندو (نحو 1500–1503)، المتحف الوطني بنيودلهي

نسخة مصورة من «البستان» لـسعدي الشيرازي (نحو 1200–1290)، في 229 ورقة و43 صورة، محفوظة في المتحف الوطني بنيودلهي (48.6/4)، صُنعت في مندو عاصمة سلطنة مالوا نحو 1500–1503. ¹ ويذكّر الفهرس بأن حكايات سعدي الأخلاقية أمتعت القراء وهذبتهم في أرجاء العالم الإسلامي، وأن نسخاً عدة من «كلستان» و«بستان» صُورت ببراعة في الهند. ¹

كتبها بنستعليق جريء رشيق على غير المعتاد شهسوار الكاتب لـناصر الدين الخلجي سلطان مالوا (حكم 1500–1511)، الراعي الثاني لمخطوط «نعمت نامه»، واسم السلطان وألقابه في شمسة على الورقة الأولى. ¹ وفي صفحة الختام تاريخ تفتيش سنة 908هـ (1502–1503)، فلا بد أنها أُكملت في أوائل عهده. ¹ وتذكر الكتابات على الورقتين 1 و190 أن المصور والمذهّب هو حاجي محمود الذي صوّر «نعمت نامه» في مندو، وتبدو الصور الإحدى والأربعون الأخرى من المرسم نفسه إن لم تكن من اليد نفسها. ¹

تصور إحدى صورها حكاية الشيخ إبراهيم الكريم الذي رأى شيخاً واهناً في الصحراء فدعاه إلى طعامه، فلما لاحظ صمته عند الدعاء عرف أنه مجوسي فطرده جائعاً، فظهر ملك يعاتبه بأن الله رزق هذا المجوسي مئة سنة وهو يمنعه لقمة. ¹

الأشجار القصيرة في الأفق، والمعالجة المنطقية للفراغ والعمارة، والزخرف وأنماط الأشخاص تكشف وعياً خافتاً لكنه واضح بفن بهزاد، معلم هراة التيموري المتأخر. ¹ ولأنه يُستبعد أن يكون رعاة مندو وفنانوها قد رأوا صوره، فلا بد أن أصداء أسلوبه انتقلت إليهم بواسطة أو اثنتين، وهو عند ولش شاهد على قوة بهزاد وعلى مستوى التذوق الفني في مندو. ¹