مرزا قليچ بيگ

مرزا قليچ بيگ (4 أكتوبر 1853 – 3 يوليو 1929) عالم وأديب سندي من حيدر آباد بالسند، يُعدّ من أكثر أدباء السندية إنتاجًا، إذ كتب وترجم نحو 457 كتابًا في ثماني لغات وفي 43 علمًا، وهو صاحب أول رواية سندية. ^{1 2}

خدم في الجهاز القضائي لحكومة الهند البريطانية ثلاثين عامًا حتى تقاعد سنة 1910 برتبة نائب مفتش (نائب كولكتر)، ومنحته الحكومة لقب «شمس العلماء» تقديرًا لخدماته العلمية والأدبية. ²

وُلد في تندو تهورو على ضفة قناة فليلي بحيدر آباد، في ما كان يُعرف بالهند البريطانية وهو اليوم سند باكستان. ¹

يروي في سيرته الذاتية، كما تنقل المقالة الإنجليزية، أن والده فريدن بيگ كان جورجيًا من تبليسي، أُسر صبيًا في النزاعات مع الدولة القاجارية وبِيع أو أُهدي إلى أمراء الطالبور ملوك السند في سن العاشرة؛ وتنقل المقالة الأردية أنه بِيع لميرزا خسرو بيگ الذي جاء به إلى السند وحرّره وعلّمه وتزوج ابنته. ^{1 2}

بعد سقوط حكم الطالبور وقيام الحكم البريطاني في السند استقرت الأسرة في ضواحي حيدر آباد، وهناك وُلد مرزا قليچ سنة 1853. ²

في تاريخ مولده خلاف تنقله المقالة السندية عن سيرته الذاتية: فهو يؤرخ مولده بنفسه في 4 محرم 1270هـ، وهو ما يوافق 7 أكتوبر 1853م، وينقل أيضًا رواية تجعله 7 أكتوبر 1850؛ أما المقالتان الإنجليزية والأردية وويكيداتا فعلى 4 أكتوبر 1853، وهو ما اتبعه المتحف. ^{3 1 4}

تلقى تعليمه الأول في مكتب (مدرسة قرآنية)، ثم التحق بالمدرسة الثانوية الحكومية في حيدر آباد، ثم بكلية إلفنستون في بومباي. ²

عاد إلى السند فاجتاز الامتحان القضائي وعُيّن مختاركارًا (موظفًا قضائيًا) في شكاربور، وترقى في الخدمة حتى تقاعد سنة 1910 برتبة نائب كولكتر بعد ثلاثين عامًا من خدمة الراج البريطاني. ²

تذكر المقالة الإنجليزية أنه كتب 457 كتابًا في 43 علمًا، «منها الكيمياء والفيزياء والأحياء وعلم الحيوان وعلم النبات والأدب السندي والأنثروبولوجيا»، في ثماني لغات منها السندية والفارسية والعربية والإنجليزية، وأنه كان يعرف 25 لغة. ¹

تضيف المقالة الأردية أن لغات كتبه الثماني هي العربية والبلوشية والإنجليزية والفارسية والسندية والسرائيكية والتركية والأردية، وأنها تناولت التاريخ واللطيفيات (دراسة الشاه عبد اللطيف) والشعر وأدب الأطفال والنقد والعلوم وغيرها. ²

من أعماله المشهورة:

• زينت، أول رواية سندية، وخورشيد من أوائل المسرحيات السندية. ²
• ترجمة چچ نامہ، التاريخ الفارسي القديم لفتح السند، من الفارسية إلى الإنجليزية، وهو أول من ترجمه. ²
• دراساته عن الشاه عبد اللطيف البهتائي: سيرته وشرح شعره و«لغات لطيفي»، وتعدّ المقالة الأردية أعماله في الشاه عبد اللطيف من أكبر إسهاماته في الأدب السندي وبداية النقد الأدبي فيه، كما نقل كثيرًا من مسرحيات شكسبير إلى السندية. ²
• سائو پن كارو پنو («ورقة خضراء أو ورقة سوداء»)، سيرته الذاتية. ^{1 3}
• علامات القرآن ومقالات الحكمة ودلارام وديوان قليچ وتحفة النساء (تراجم 36 امرأة مشهورة من العرب والعجم والهند والسند) وكتب أطفال عديدة. ^{1 2}

لا يذكر أي مصدر من المصادر المستعملة مذهبًا فقهيًا له، ولا يسجل ويكيداتا له دينًا أصلًا؛ فكونه كاتبًا في موضوعات إسلامية — كـ«علامات القرآن» وسيرة الشاه عبد اللطيف — ليس شهادة مذهبية، ولا يُستدل على دينه من أصل أسرته، لذا يبقى معتقده في سجل المتحف غير مصنّف. ^{4 1}

توفي في 3 يوليو 1929 في تندو تهورو بحيدر آباد، محلّ مولده نفسه. ^{2 4}

تخصصت دراسة الأسرة الجورجية الأصل في كتاب «ملحمة جورجية: من القوقاز إلى الإندوس» (2005) لحفيدته مهرآفروز مرزا حبيب، نائبة رئيسة جمعية نساء باكستان، كما تنقل المقالة الإنجليزية. ¹

• مقالة ويكيبيديا الإنجليزية «Mirza Qaleech Baig» (مراجعة 1379403577)؛ مقالة ويكيبيديا الأردية (مراجعة 10058517)؛ مقالة ويكيبيديا السندية (مراجعة 373133)؛ عنصر ويكيداتا Q6874881 (وُجد ببحث بالاسم في واجهة ويكيداتا وتُحقق منه بمطابقة الإنسان وتاريخي الميلاد والوفاة، إذ لا يرتبط بمقالة الإنجليزية من خصائص الصفحة).
• في مولده: 4 أكتوبر 1853 (المتبع) مقابل 7 أكتوبر 1853 بحساب تاريخه الهجري الذي سجله بنفسه (4 محرم 1270هـ) ورواية 7 أكتوبر 1850، وكلاهما في المقالة السندية.