باج

باج

BADJ اسلامی دور کے فارسی لفظ bäsh کی عربی شکل ہے ¹۔ بازہ و ساؤ (bazh u säw) کا فقرہ غیر معمولی نہیں ہے اور بازہِ روم (bazh-i rüm) کی اصطلاح مشرقی رومی سلطنت کے حکمرانوں کی جانب سے فاتح ایرانیوں کو ادا کیے جانے والے خراج اور ہرجانے کے حوالے سے استعمال ہوتی ہے ¹۔ غزنوی شاعر بہرمی bash کا استعمال کرتا ہے جبکہ پندرہویں صدی کے شاعر بابا فیغانی bădi کا استعمال کرتا ہے ¹۔ الفاظ bäshbän، bazhkh ah اور bäzhdăr کی وضاحت ٹول یا وصول کیے گئے کسٹم کے خواہش مند کے طور پر کی گئی ہے ¹۔ برہانِ قاطع میں، یہ کہا گیا ہے کہ یہ اصطلاح عشر اور کسٹم ڈیوٹی کے معانی کے علاوہ رقم اور تحائف کے لیے بھی استعمال ہوتی تھی ¹۔ یہ لفظ ترکوں میں ایک عام مالیاتی تکنیکی اصطلاح بن گیا کیونکہ غزنویوں اور سلجوقوں سے شروع ہوتے ہوئے کئی ترک ریاستوں کی بنیاد فارسی علاقے میں رکھی گئی تھی اور اس لیے کہ سلجوقی انتظامیہ نے سامانی اور غزنوی روایات کو برقرار رکھا ¹۔ سلجوقوں اور ایلخانیوں کے دور میں فارسی ایشیا مینر کی سرکاری زبان تھی ¹۔ دستاویزات ظاہر کرتی ہیں کہ یہ لفظ ٹیکس کی مختلف اقسام کے لیے استعمال ہوتا تھا اور ساتھ ہی عام طور پر ٹیکس کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا ¹۔ ناصر الدین طوسی نے ایلخانی حکمران اباکا کو سیاست اور مالیات پر اپنے خیالات پر مشتمل ایک رسالہ پیش کیا ¹۔ یالٹکایا ایک مبہم اقتباس میں اس اصطلاح کا ترجمہ کسٹم ڈیوٹی کے طور پر کرتا ہے ¹۔ مینورسکی دکھاتا ہے کہ سیاق و سباق میں جس bådi کا ذکر کیا گیا ہے وہ vandari یا مسافروں کے تحفظ کا ٹیکس ہونا چاہیے جو قافلے کے راستوں اور جھیلوں پر امن و امان برقرار رکھنے کے لیے ایلخانی سلطنت میں عائد کیا جاتا تھا ¹۔ غزن کے زرعی اصلاحات پر بحث کرتے وقت یہ لفظ ایک تہائی ٹیکس کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے ¹۔ قانونی متن ایسے لفظ کے مفہوم کو قائم کرنے کے لیے زیادہ مفید ہوتے ہیں، لیکن آق کوینلو کے قدیم ترین متعلقہ متن اپنی اصل شکل میں نہیں مل سکے ¹۔ ان قوانین پر سب سے پہلے I. H. نے بحث کی تھی ¹۔