شعلہ ولپی

شعلہ ولپی ایرانی نژاد امریکی شاعرہ، ڈراما نگار اور ادبی مترجم ہیں، 1962 میں تہران میں پیدا ہوئیں۔ ^{1 2} وہ انگریزی میں لکھتی ہیں اور فارسی سے ادب کا ترجمہ کرتی ہیں؛ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اروائن میں رائٹر ان ریزیڈنس ہیں۔ ¹

ولپی 1962 میں تہران، ایران میں پیدا ہوئیں اور تیرہ سال کی عمر تک وہیں رہیں، پھر انہیں پھوپھی اور نانی کے پاس ٹرینیڈاڈ بھیج دیا گیا۔ ¹ اس کے بعد انہوں نے ایسٹ بورن، انگلینڈ کے ایک بورڈنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی اور اعلیٰ تعلیم امریکہ میں جارج واشنگٹن یونیورسٹی، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی اور جانز ہاپکنز یونیورسٹی سے مکمل کی۔ ¹ وہ واشنگٹن ڈی سی، ورجینیا، شکاگو، ریڈلینڈز اور لاس اینجلس میں رہ چکی ہیں۔ ¹ 2018 میں وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس کی پہلی رائٹر ان ریزیڈنس بنیں، اور اب اپنے شوہر، ماہرِ عمرانیات ایڈورڈ ٹیلیس کے ساتھ بارسلونا اور اروائن، کیلیفورنیا میں رہتی ہیں، جہاں وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اروائن میں رائٹر ان ریزیڈنس ہیں۔ ¹

ولپی نے شاعری کے سات مجموعے شائع کیے ہیں، جن میں دی اسکار سیلون (2004)، روف ٹاپس آف تہران (2008)، کیپنگ ٹائم ود بلیو ہائیسنتھس (2013)، دی آؤٹ سائیڈر (2018) اور اباکس آف لاس — منظوم یادداشت (2022) — شامل ہیں، اس کے علاوہ کئی ڈرامے بھی لکھے۔ ¹ فروغ فرخزاد کی منتخب نظموں کے ان کے ترجمے سِن (2007) نے 2010 میں لوئس روتھ فارسی ترجمہ ایوارڈ جیتا، اور عطار کی منطق الطیر کا ان کا ترجمہ (2017) تیس سال سے زائد عرصے میں اس نظم کا پہلا نیا انگریزی ترجمہ تھا؛ 2025 میں عطار کا ایک اور ترجمہ دی انوزیبل سن شائع ہوا۔ ¹ انہوں نے ایران اور اس کے جلاوطنوں کی شاعری کی منتخبات دی فاربڈن (2012) کی تدوین اور بیشتر ترجمہ کیا، اور ٹیبلیٹ اینڈ پین (2010) کی علاقائی مدیر رہیں۔ ¹ ان کے اعزازات میں 2014 کی پین/ہائم ترجمہ فنڈ گرانٹ اور 2020 میں شہر لاس اینجلس کا کلچرل ٹریل بلیزر اعزاز شامل ہے۔ ¹

• اوپر حوالہ دیے گئے مآخذ، جو data/source/ کے تحت درج ہیں۔