شعله ولپی

شعله ولپی شاعرة وكاتبة مسرحية ومترجمة أدبية إيرانية أمريكية، وُلدت في طهران سنة 1962. ¹ تكتب بالإنجليزية وتترجم الأدب من الفارسية، وهي الكاتبة المقيمة في جامعة كاليفورنيا في إرفاين. ¹

وُلدت ولپی في طهران بإيران سنة 1962 وعاشت فيها حتى الثالثة عشرة من عمرها، حين أُرسلت إلى ترينيداد لتعيش مع عمّتها وجدّتها. ¹ ثم التحقت بمدرسة داخلية في إيستبورن بإنجلترا، وأكملت تعليمها العالي في الولايات المتحدة في جامعة جورج واشنطن وجامعة نورث وسترن وجامعة جونز هوبكنز. ¹ وعاشت في واشنطن العاصمة وفرجينيا وشيكاغو وريدلاندز ولوس أنجلوس. ¹ وفي 2018 أصبحت أول كاتبة مقيمة في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وتعيش الآن مع زوجها عالم الاجتماع إدوارد تيليس في برشلونة وإرفاين بكاليفورنيا، حيث تعمل كاتبة مقيمة في جامعة كاليفورنيا في إرفاين. ¹

نشرت ولپی سبعة دواوين شعرية، من بينها «صالون الندبة» (2004) و«أسطح طهران» (2008) و«مواكبة الوقت مع الياقوت الأزرق» (2013) و«الدخيل» (2018) و«عداد الخسارة»، مذكرات شعرية (2022)، إلى جانب مسرحيات عدة. ¹ وفازت ترجمتها «خطيئة»، قصائد مختارة لفروغ فرخزاد (2007)، بجائزة لويس روث للترجمة الفارسية سنة 2010، وجاءت ترجمتها لـ«منطق الطير» لعطار النيسابوري (2017) أول نقل إنجليزي جديد للقصيدة منذ أكثر من ثلاثين عامًا، وتبعتها ترجمة أخرى لعطار هي «الشمس الخفية» سنة 2025. ¹ وحرّرت وترجمت معظم مختارات «المحرَّم»، قصائد من إيران ومنافيها (2012)، وكانت المحررة الإقليمية لمختارات «لوح وقلم» (2010). ¹ ومن جوائزها منحة صندوق بن/هايم للترجمة سنة 2014 وتكريم «رائدة الثقافة» من مدينة لوس أنجلوس سنة 2020. ¹

• كيانات المصادر المستشهد بها أعلاه، المسجلة تحت data/source/.