حرام چیزوں کی تشہیر کا ترجمہ

ایک ویب سائٹ کے مترجم کا سوال جو کبھی شراب یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں کا ترجمہ کرتا ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ ترجمہ اصلاً جائز ہے، لیکن جس میں حرام کی براہِ راست مدد یا تشہیر ہو وہ ناجائز ہے۔ ¹

سائل نے بتایا کہ وہ ایک ویب سائٹ کے لیے مترجم ہے اور کبھی شراب سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس کا ترجمہ کرتا ہے؛ اس نے اپنے کام کا حکم پوچھا۔ ¹

ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ترجمے کا کام اصلاً جائز ہے، بشرطیکہ اس کے شعبوں کا حرام چیزوں کی براہِ راست مدد یا تشہیر سے تعلق نہ ہو۔ ¹ اس نے کہا کہ جس مواد میں حرام کی مدد ہو اس کا ترجمہ جائز نہیں، جیسے ان چیزوں کی تشہیر جنہیں ڈیپارٹمنٹ برائی اور فساد سمجھتا ہے، یا شراب نوشی کی تشہیر؛ اس نے نیکی اور تقویٰ میں تعاون اور گناہ میں تعاون نہ کرنے کے قرآنی حکم سے استدلال کیا۔ ¹ اس نے نتیجہ نکالا کہ حرام سے متعلق یا اس کی تشہیر کرنے والے مواد کا ترجمہ ناجائز ہے، اور جو اس سے متعلق نہ ہو اس کا ترجمہ جائز ہے۔ ¹

اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3894، 2 جولائی 2024 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ ¹ میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔