النبأ العظيم: ترجمة مشروحة لجزء عمّ ⁦(محمود أيوب)⁩

«النبأ العظيم» ترجمة إنجليزية مشروحة لجزء عمّ من القرآن، ومعه سورة الفاتحة، وضعها محمود أيوب، ونشرتها جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس بليبيا سنة 1983. ¹

عاش محمود أيوب بين 1935 و2021، وُلد في جنوب لبنان لأسرة شيعية ملتزمة، وكان كفيفًا، فدرس في مدرسة للمكفوفين يديرها مبشّرون بريطانيون وصار في شبابه مبشّرًا مسيحيًا، ثم عاد إلى الإسلام أثناء دراسته، ونال الدكتوراه من جامعة هارفرد سنة 1975، وصار أستاذًا للدراسات الإسلامية في جامعة تمبل. ¹

أسست ليبيا جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس سنة 1972 لنشر ترجمات القرآن متعددة اللغات، وهي التي كلّفت أيوب بترجمة جزء عمّ، لكثرة قراءة سوره في الصلاة. ¹ ثم نشر أيوب طبعة ثانية على نفقته في ولاية آيوا سنة 1997 بتصحيحات قليلة وعنوان جديد هو «الخبر المهيب». ¹

هي ثنائية اللغة، مع مقدمة عامة ومقدمة لكل سورة وحواشٍ، ويقول أيوب إنها «كتاب دراسي» يقرّب معنى القرآن مباشرة. ¹ وإنجليزيتها حديثة تتوخى الوضوح والأناقة، وشروحها قائمة على كتب التفسير القديمة، تعرض أقوالها المتعددة وتتجنب الجزم، وترى جوانا بينك أنها تبدو مأخوذة في الغالب من التفاسير السنية دون ميل شيعي ظاهر. ¹

ترى بينك أن العمل محاولة لمواصلة تقليد التفسير المدرسي بالإنجليزية، وأنه لم يلقَ فيما يبدو استقبالًا واسعًا، ولم يوسّع أيوب ترجمته إلى بقية القرآن. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#164»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹