قطب مشتري

«قطب مشتري» عند مارك زبروفسكي «تاريخ» بطريقة غير تاريخية كُتب في گولكنده للسلطان محمد قلي قطب شاه: مثنوية طويلة بالأردية الدكنية نظمها وجهي سنة 1609–1610م. ¹

بطلها السلطان نفسه: يحلم ليلةً بفتاة فيعشقها، ويخرج على عجل يبحث عنها مع صديقه الأقرب عطارد المصور. وتكون هي مشتري أميرة البنغال؛ فيُكلَّف عطارد بتصوير جداريات في جناحها، فيدخل فيها صورة السلطان، فتعشق الصورة ثم السلطان نفسه، فيحملها إلى حيدرآباد. ^{1 2}

يرى المؤلف أن الأدب الدكني، كالتصوير الدكني، مثالي لا يعنى بتسجيل الوقائع، وأن ترجمة القصيدة ستفيد لأن كثيرًا من مشاهدها صورها على الأرجح مصورو گولكنده. والقصة نفسها تجعل المصور صديق الملك ورسوله في العشق. ^{1 2}