قطب مشتری

مارک زیبروسکی کے نزدیک «قطب مشتری» غیر تاریخی انداز کی ایک «تاریخ» ہے جو گولکنڈہ میں سلطان محمد قلی قطب شاہ کے لیے لکھی گئی: وجہی کی 1609–10ء کی دکنی اردو کی طویل مثنوی۔ ¹

اس کا ہیرو خود سلطان ہے: ایک رات وہ ایک دوشیزہ کو خواب میں دیکھ کر عاشق ہو جاتا ہے اور اپنے گہرے دوست مصور عطارد کے ساتھ بے تابی سے اس کی تلاش میں نکلتا ہے۔ وہ بنگال کی شہزادی مشتری نکلتی ہے؛ عطارد کو اس کے محل میں دیواری تصاویر کا کام ملتا ہے اور وہ سلطان کی تصویر شامل کر دیتا ہے؛ شہزادی تصویر پر اور پھر سلطان پر فریفتہ ہوتی ہے، جو اسے حیدرآباد لے آتا ہے۔ ^{1 2}

مصنف کہتے ہیں کہ دکنی ادب، دکنی مصوری کی طرح، حقائق کے بجائے مثالی ہے، اور مثنوی کا ترجمہ مفید ہوگا کیونکہ اس کے بہت سے مناظر غالباً گولکنڈہ کے مصوروں نے بنائے۔ قصہ خود مصور کو بادشاہ کا دوست اور عشق میں قاصد بناتا ہے۔ ^{1 2}