Sieve-maker (ghirbali / elekçi)

الغِربالي

The ghirbali made sieves and riddles of horse-hair and of skin, the assistant of millers and bakers. Ibn al-Ukhuwwa polices the craft: a trustworthy man experienced in their deceptions is set over them; he must command them to wash all hair before using it and to guard against the hair of animals that died of themselves — the mark of it is that it is coarse and breaks quickly — and hair must be used as it is, without dyeing: some makers boil copperas and leave the hair in it, which weakens it so that it snaps in use and holds nothing, and they sell it without telling the purchaser it is dyed, which is fraud. They must swear not to use for sieves the skins of animals that died of themselves, and to cleanse the skins before cutting the holes so that they shall not readily show cuts. In Evliya's Istanbul procession the sieve-makers (Ghalburjian) were three hundred men in two hundred shops making sieves of horse-hair as assistants of the bakers, passing on wagons making sieves; their patron Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, girded by Selman Pak, lies at Kara Amid.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Depth

At a glance

Era
The Crusades, Ayyubids and Mamluks · The Gunpowder Empires · The Modern Era
Region
Anatolia · Levant & Iraq · Egypt & Nile

Summary

The ghirbali made sieves and riddles of horse-hair and of skin, the assistant craft of millers and bakers 1. Ibn al-Ukhuwwa gives the sieve-makers their own chapter of the hisba — the hair washed, the dead-beast's hair barred, the copperas dye exposed as fraud 2 — and Evliya marches them three hundred strong in two hundred shops 1.

Washed hair

A trustworthy man experienced in the sieve-makers' deceptions must be appointed over them, Ibn al-Ukhuwwa writes; he must command them to wash all hair before they use it, and they must guard against using the hair of animals which have died of themselves — the criterion of it being that it is coarse and breaks quickly 3.

The copperas fraud

Hair used must be utilized as it is, without dyeing 2. Some makers take copperas, boil it and leave the hair in it; this weakens the hair so that it snaps in use and holds nothing 4. They sell it without informing the purchaser that it is dyed, which is fraudulent 4.

The skin sieve

The sieve-makers must be required to swear that they will not use for sieves the skins of animals which have died of themselves 4. They must cleanse the skins before they cut the holes in them to form the sieve, so that they shall not easily show cuts 4.

The bakers' assistants

In the procession of the trades, the sieve-makers (Ghalburjian) were three hundred men with two hundred shops; they made sieves of horse-hair and were assistants of the bakers, passing on wagons making sieves as they went 1. Their patron was Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, who was girded by Selman the Persian; his tomb is at Kara Amid 1.

The sieving guilds around them

The sieve-makers marched in the millers' and bakers' train 5. The corn-purifiers (Boghdai Chalikjian), three thousand persons attached to the mills and bake-houses and for the most part Egyptian peasants, separated corn, barley, lentils, beans and rice when mingled together in a sieve; some sieved the corn from the dust in so skilful a way that the corn falling on the ground traced out words of praise 6. The millers constructed mills on wagons, put in motion by the wheels of the wagon, which ground flour as they went on, and threw flour on the spectators 7.

References

  • Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXII pp. 91-92 9.
  • Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 82-85 pp. 124-125 10.

Held by

No person is recorded in this job yet.

The craft

Materials
Leather
Techniques
Ibn al-Ukhuwwa details the sieve's materials: all hair must be washed before use, and the hair of animals that died of themselves barred — known by its coarseness and quick breaking; hair is used undyed, for some makers boil copperas and steep the hair in it so that it weakens, snaps in use and holds nothing, then sell it dyed without telling the purchaser — a fraud; the makers are sworn off the skins of dead animals, and the skins are cleansed before the holes are cut so that they do not readily show cuts. Evliya sets the trade among the millers' guild: the corn-purifiers (Boghdai Chalikjian), three thousand Egyptian peasants, sieve wheat, barley, lentils, beans and rice when mingled, and some sieve the dust from the grain so skilfully that the falling corn traces the words of the shahada on the ground; and the millers build mills on wagons whose wheels drive the grinding as they go.
Guild
Sheykh of the sieve-makers' guild

Not yet covered

The sources give the sieve's materials and frauds and the guild's numbers, but not the frames and drills of the workshop, the sizes of mesh, the prices of sieves, or the sieve trade outside Istanbul and the hisba cities 8.

References

  1. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 85, p. 125
  2. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. LXII, pp. 91-92
  3. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. LXII, p. 91
  4. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. LXII, p. 92
  5. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , secs. 82-85, pp. 124-125
  6. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 84, pp. 124-125
  7. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession) , sec. 82, p. 124
  8. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition) , ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125
  9. Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba by Ibn al-Ukhuwwa (Levy edition)
  10. Evliya Çelebi, Narrative of Travels (von Hammer translation, vol. 1 part 2: the guild procession)
Cite this page

islam.museum contributors. “Sieve-maker (ghirbali / elekçi)”. islam.museum, https://islam.museum/en/job/sieve-maker/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

People

Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.