احمدیہ کا روسی ترجمۂ قرآن ⁦(خالد احمد و رافیل بخارایف)⁩

یہ احمدیہ قادیانی جماعت کا قرآن کے معانی کا سرکاری روسی ترجمہ ہے جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا؛ عربی سے ترجمہ خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ کیا اور تاتار ادیب رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا۔ ¹

احمدیہ تعبیر میں، جس پر یہ ترجمہ مرزا طاہر احمد کی اردو تفسیر کے ذریعے کھلے طور پر مبنی ہے، عیسیٰ سے متعلق آیات کو جمہور اہلِ سنت سے مختلف معنی دیے گئے ہیں، جیسا کہ الویرا کولیوا بیان کرتی ہیں۔ ¹

تاتارستان کے سنی علما اور بہت سے روایتی سنیوں نے بخارایف کی وابستگی اور ان کے ترجمے کو خطرناک سمجھا۔ ¹

• الویرا کولیوا، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#175»، 2023۔ ¹