کتابیں اور ناشر 80

تمام ریکارڈ

نام سے چھانٹیں

• «المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ 2023 کتاب

  «المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کا عبرانی ترجمہ، یعنی وہ مختصر تفسیر جو 1950 کی دہائی میں ازہر میں لکھی گئی اور 1961 میں شائع ہوئی؛ مصری وزارتِ اوقاف نے اسے چھ ماہ کے کام کے بعد 2023 میں شائع کیا، ترجمہ قاہرہ یونیورسٹی کے شعبۂ عبرانی کے صدر سعید مطاوع نے اپنے معاون علی عنان کے ساتھ کیا؛ اس میں قرآن کا عربی متن، المنتخب کے حواشی اور سورتوں کے تعارف ہیں، عربی نام اپنی صورت میں باقی ہیں، اور وزیرِ اوقاف نے اسے عبرانی میں قرآن کی پہلی تفسیر کہا۔

• سلسبیل: قرآنِ عظیم کے معانی کا روسی ترجمہ ⁦(اصلان ارخیستوف اور ٹیم)⁩ 2022 کتاب

  قرآن کے معانی کا روسی ترجمہ جس کا پہلا حصہ 2022 میں «تجرباتی اشاعت» کے طور پر فاتحہ سے سورۂ توبہ کی آیت 93 تک آیا، اور 2023 میں دوسری اشاعت پوری سورۂ توبہ کے ساتھ؛ اسے داعی اصلان ارخیستوف، المعروف ابو اسلام الشرکسی، کی سربراہی میں پانچ معاون مدیران کی ٹیم نے تیار کیا جن میں چار خواتین ہیں، اور آن لائن «ریحان انسٹی ٹیوٹ» نے عربی متن کے ساتھ، بغیر مقدمے اور حواشی کے، شائع کیا۔

• قرآن کا روہنگیا ترجمہ 2021 کتاب

  روہنگیا زبان میں قرآن کے معانی کے ترجمے کا منصوبہ، یعنی میانمار کے اراکان کے مظلوم مسلمانوں کی زبان، جسے بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی ملائیشیا کے روہنگیا محقق قطب شاہ نے پیٹالنگ جایا کی دعوہ کارنر بک اسٹور کے ساتھ شروع کیا؛ پہلے صوتی ترجمہ ہوا، 2021 کے اوائل سے اگست 2023 تک، جسے قطب شاہ نے محمد ایوب کی تلاوت کے ساتھ پڑھا اور ایپ، ویب سائٹ اور سوشل میڈیا پر جاری کیا، پھر حنیفی رسم الخط میں تحریری ترجمہ شروع ہوا جو اب تک پہلی پانچ سورتوں پر مشتمل ہے۔

• کوران سودرین ⁦(منگولیائی ترجمۂ قرآن)⁩ 2020 کتاب

  قرآن کے معانی کا منگولیائی ترجمہ جو ترکی کی دیانت نے 2020 میں منگولیا کے عوام کے لیے تحفے کے طور پر شائع کیا؛ عربی سے مرحباگین صالح نے ترجمہ کیا، بیجیگین باتوغتوخ نے شرعی نظرِ ثانی کی اور تاوکین سلطان نے تدوین؛ اس کا خیال منگولیا کی قازق مسلم اقلیت سے آیا، اس میں قوسین میں مختصر اضافوں اور اصطلاحات کے اشاریے کے سوا حواشی نہیں، اور یہ بڑی تعداد میں مفت تقسیم ہوتا ہے۔

• القرآن ایڈونچر ⁦(القصبہ)⁩ 2020 کتاب

  القصبہ کا تعاملی انڈونیشیائی قرآن، جو 2020 میں قائم ہونے والا صرف مصاحف شائع کرنے والا ادارہ ہے اور ایک کروڑ سے زیادہ نسخے تقسیم کر چکا ہے؛ اس میں وزارتِ مذہبی امور کا سرکاری ترجمہ، موضوعاتی عنوانات، ابن کثیر کی لغوی تفسیر پر مبنی لفظ بہ لفظ ترجمہ، ہر صفحے پر متحرک قرآنی قصوں کے کیو آر کوڈ، احادیث سے مؤید 31 قصے اور 76 اسباق، رنگین تجوید اور حفظ کی مدد شامل ہے۔

• دی مجسٹک قرآن ⁦(مشرف حسین)⁩ 2018 کتاب

  قرآن کے معانی کا «سادہ انگریزی» ترجمہ از مشرف حسین، ازہر کے فاضل اور برطانوی ماہرِ تعلیم، جو 2018 میں نوٹنگھم سے انویٹیشن پبلشنگ نے شائع کیا، سورتوں کے تعارف، موضوعاتی عنوانات، حاشیے میں غور و فکر کے سوالات اور کم حواشی کے ساتھ، اور ابتدا میں مصری دار الافتاء کی تائید؛ برطانوی ائمہ کے عقیدے سے متعلق اعتراضات پر غور کے بعد مترجم نے تصحیحات کی فہرست شائع کی اور کہا کہ نظرِ ثانی کے بعد ان کا کام عقیدۂ نسفیہ کے مطابق ہے۔

• مائی فرسٹ قرآن وِد پکچرز: جزء عم ⁦(شیریں شریف)⁩ 2018 کتاب

  جزء عم کی سورتوں کا بچوں کے لیے مصور انگریزی ترجمہ از شیریں شریف، برطانوی فارماسسٹ جو کرد خاندان میں پیدا ہوئیں اور عراق میں پلی بڑھیں؛ تصاویر ایک برطانوی فنکارہ کی ہیں اور عبد اللہ بن یوسف الجدیع نے جانچ کر منظوری دی؛ پہلا حصہ 2018 میں 47 صفحات میں الناس سے البلد تک پچیس سورتوں پر آیا اور تین سے زیادہ بار چھپا، دوسرا حصہ 2019 میں آیا، اور یہ برطانیہ اور بہت سے ممالک میں تقسیم ہوتا ہے، ہسپانوی اور اطالوی صورت میں بھی۔

• دی کوران: اُتلیخ وور کنڈرن ⁦(عبد الواحد فان بومل)⁩ 2017 کتاب

  ہالینڈی زبان میں بچوں کے لیے قرآن کی پہلی تفسیر، از عبد الواحد فان بومل، امام اور اسلامک یونیورسٹی آف روٹرڈیم کے پروفیسر، جلدوں کے سلسلے میں: پہلی 2017، دوسری 2020 اور تیسری 2024 میں، ہر جلد ایک اولو العزم رسول پر؛ منتخب آیات کا ترجمہ وہ خود کرتے ہیں اور دس سے چودہ سال کے بچوں کے لیے «بچوں کے ساتھ فلسفیانہ گفتگو» کے انداز میں ان کی وضاحت کرتے ہیں، بوسنیائی فنکار سناد علیچ کی تصاویر کے ساتھ۔

• دی کلیئر قرآن: موضوعاتی انگریزی ترجمہ 2015 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی مصری عالم و امام مصطفیٰ خطاب، جو لومبارڈ، الینوائے کی بک آف سائنز فاؤنڈیشن سے شائع ہوا، «گلوبل قرآن» منصوبے کے مطابق 2016 اور ویکیپیڈیا کی فہرست کے مطابق 2015 میں؛ معاصر کینیڈین انگریزی، عنوانات والے موضوعاتی پیراگراف، ہر سورت کا مختصر تعارف، معتدل حواشی اور توضیحی اضافوں کے لیے نصف قوسین؛ 2020 میں quran.com کا طے شدہ ترجمہ بنا، دار السلام اسے کم قیمت پر تقسیم کرتا ہے، اور اس سے اشاعتوں کا پورا سلسلہ وجود میں آیا۔

• جنیروسو کورانو ⁦(شیخ عثمان)⁩ 2015 کتاب

  قرآن کے معانی کا اطالوی ترجمہ از شیخ عثمان، فوندی کے اسلامی ثقافتی مرکز سے وابستہ، جو 19 ستمبر 2015 کو مکمل ہوا اور اسی سال پہلی بار چھپا، اور 2020 میں اسکندریہ کی کانویئنگ اسلامک میسج سوسائٹی نے دوسری اشاعت مفت تقسیم کے لیے شائع کی؛ روایتِ حفص پر جدید اطالوی میں، تقریباً لفظی، چند حواشی کے ساتھ، عربی نام قوسین میں، اور مصحف کے 604 صفحات اور علامات کی پیروی؛ آخر میں ازہر سے منسوب ایک خط نے مبصر کے لیے سوالات اٹھائے۔

• استسلام 2015 کتاب

  Houellebecq's 2015 novel imagining France under a moderate Islamist party — a cultural flashpoint, indexed neutrally.

• پکتھال کا «دی میننگ آف دی گلوریس قرآن»، جمعیت حسن القول کی نظرِ ثانی شدہ اشاعت 2015 کتاب

  محمد مارمادیوک پکتھال کے انگریزی ترجمۂ قرآن (1930) کی وسیع نظرِ ثانی شدہ اشاعت جو قاہرہ کی جمعیت حسن القول نے جاری کی اور مفت تقسیم کرتی ہے، اور جو یوہانا پنک کو مئی 2023 میں جامع ابن طولون میں ملی؛ اس کے مدیر خالد محمد فہمی نے قدیم الفاظ کی جگہ جدید انگریزی رکھی اور عقیدے کی صحت کے لیے تقریباً ہر آیت میں پکتھال کے انتخاب بدلے، یوسف علی، ہلالی و خان، صحیح انٹرنیشنل، عبد الحلیم اور خطاب وغیرہ کے تراجم اور تفاسیر کی مدد سے۔

• دی اسٹڈی قرآن: نیا ترجمہ اور تفسیر 2015 کتاب

  قرآن کا نیا انگریزی ترجمہ مع مفصل تفسیر، مدیرِ اعلیٰ سید حسین نصر، عمومی مدیران کینر داغلی، ماریا ماسی داکاکے اور جوزف لمبارڈ، معاون مدیر محمد رستم؛ ہارپر وَن نے امریکہ میں 2015 میں 2048 صفحات میں شائع کیا؛ دس سال کی محنت، حواشی میں بہت سی قدیم سنی و شیعہ تفاسیر کے اقوال، اور قرآنی موضوعات پر مقالات؛ نصر کی شرط تھی کہ ٹیم مسلمان اور ان کے شاگرد ہوں؛ بہت سوں نے خیرمقدم کیا اور بعض نے تحفظات ظاہر کیے۔

• وشُدّھ قرآن ووَرتنم ⁦(بہاء الدین محمد ندوی)⁩ 2015 کتاب

  قرآن کے معانی کا ملیالم ترجمہ از بہاء الدین محمد ندوی، کیرالا کی دار الہدیٰ اسلامک یونیورسٹی کے بانیوں میں سے اور 2009 سے اس کے وائس چانسلر، جو 2004 میں شروع ہوا اور 2015 میں ایک جلد میں شائع ہوا؛ یہ پہلا ملیالم ترجمہ ہے جو آیات کو ان کی ترتیب میں موضوعاتی پیراگرافوں میں پیش کرتا ہے، ساتھ میں مقاصدِ قرآن پر طویل مقدمہ، اسبابِ نزول اور جسے وہ «سائنسی اعجاز» کہتے ہیں اس پر شرح، اور سیرت کے واقعات کے نقشے ہیں۔

• کوران گرچک ⁦(علی رضا صفا)⁩ 2014 کتاب

  قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ از علی رضا صفا، جو پہلی بار 2014 میں استنبول کے ایلیری نے شائع کیا، پھر 2018 میں تعارف اور حواشی کے ساتھ اور 2021 تک صرف متن کی اشاعتوں میں «قرآنِ کریم گرچک» کے نام سے آیا؛ یہ دانستہ طور پر عربی دینی الفاظ کی جگہ عام ترکی الفاظ لاتا ہے، مترجم نماز میں ترکی میں قرآن پڑھنے کو درست سمجھتے ہیں، اور 2016 میں قیصری کے علما نے اسے تحریف قرار دیا۔

• فرانكشتاين في بغداد 2013 کتاب

  Ahmed Saadawi's IPAF-winning novel — a creature stitched from bombing victims walks post-2003 Baghdad.

• واٹ از اِن دی قرآن؟ ⁦(عبد الرحیم قدوائی)⁩ 2013 کتاب

  قرآن کے معانی کی سادہ انگریزی میں پیشکش از عبد الرحیم قدوائی، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے وابستہ اور انگریزی تراجمِ قرآن کی معروف کتابیات کے مصنف، جو 2013 میں پہلی بار اور 2023 میں نئی دہلی کی ویوا بکس سے تیسری نظرِ ثانی شدہ اشاعت میں شائع ہوئی؛ مصنف اسے دقیق معنی میں ترجمہ نہیں بلکہ قرآن کے معنی اور پیغام کی بازگوئی کہتے ہیں، اور اس میں بنیادی اسلامی تصورات پر 410 حواشی ہیں۔

• أليف الخفي 2012 کتاب

  G. Willow Wilson's techno-fantasy of an Arab hacker and an ancient jinn manuscript — code, Sufism and the Arab Spring.

• ساق البامبو 2012 کتاب

  Saud Alsanousi's IPAF winner about a half-Kuwaiti, half-Filipino youth negotiating faith, class and belonging.

• انوگراہ: سونڈانی ترجمۂ قرآن ⁦(مریاتی ساستراوجایا)⁩ 2011 کتاب

  قرآن کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ از ماریہ مریاتی ساستراوجایا، پدجادجاران یونیورسٹی میں سونڈانی کی سابق لیکچرر، جو 2009 میں پہلے پارے کی اشاعت کے بعد 2011 میں مکمل ہوا اور یونیورسٹی کی انجمنِ سابق طلبہ نے پانچ جلدوں میں شائع کیا؛ یہ کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمۂ قرآن ہے، روزمرہ سونڈانی میں، بول چال کے درجات کی رعایت کے ساتھ، اور زیادہ تر حکومتِ انڈونیشیا کے سرکاری ترجمے کی 1990 کی شاہ فہد کمپلیکس اشاعت پر مبنی ہے۔

• مائی فرسٹ القرآن ⁦(مائفا، شامل)⁩ 2010 کتاب

  بچوں کا انڈونیشیائی قرآن جو باندونگ کے شامل گروپ نے 2010 میں جاری کیا، دو حصوں میں: عربی مصحف دو جلدوں میں، اور وزارتِ مذہبی امور کے ترجمے کی 2004 کی اشاعت بعینہٖ دو جلدوں میں، سیرت، انبیا کے قصوں، دعوتی سفروں کے نقشے، «اب میں جان گیا» کے نوٹس اور سہ لسانی لغت کے ساتھ، رنگین کاغذ اور مضبوط جلد پر؛ یہ 2010 سے 2012 تک گروپ کی کامیاب ترین مصنوعات میں تھا اور الیکٹرانک قلم کے ساتھ فروخت ہوا۔

• قواعد العشق الأربعون 2009 کتاب

  Elif Shafak's global bestseller on Shams of Tabriz and Rumi, with a modern parallel story — the most popular Sufi novel of the century.

• عزازيل 2008 کتاب

  Youssef Ziedan's IPAF-winning novel about a fifth-century Egyptian monk accompanying Nestorius — theological fiction that stirred church controversy.

• جوهرة المدينة 2008 کتاب

  Sherry Jones's novel about Aisha — Random House dropped it amid controversy before Beaufort published it; a case study in depicting the Prophet's household.

• کوراناس، لتھوانیائی ترجمہ ⁦(سیگیتاس گیدا)⁩ 2008 کتاب

  قرآن کا پہلا مکمل لتھوانیائی ترجمہ، از لتھوانیائی شاعر و مترجم سیگیتاس گیدا، جو 2008 میں ایک ہزار نسخوں میں شائع ہوا اور جلد ختم ہو گیا، زیادہ تر سابلوکوف اور کراچکووسکی کے روسی تراجم پر مبنی؛ مسلم کارکنوں اور محققین نے قرآنی الفاظ کی تحریف پر تنقید کی، تو مفتیِ لتھوانیا روماس یاکوباؤسکاس نے نظرِ ثانی کی، اور 2010 میں ان کے نام کے ساتھ بطور دوسرے مترجم اور دارالافتا کی منظوری سے نظرِ ثانی شدہ اشاعت آئی۔

• دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم ⁦(عبد العزیز المبارک)⁩ 2008 کتاب

  قرآن کا انگریزی ترجمہ از سعودی عبد العزیز بن فہد المبارک، احساء سے، جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور مسلسل نظرِ ثانی ہوتی رہی؛ سخت لفظی طریقے پر جو بالمعنی ترجمے کو رد کرتا ہے، عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتا ہے، عربی الفاظ اپنے نظام میں لکھتا ہے اور بالائی حروف سے نحوی علامات دیتا ہے؛ مقدمہ تقریباً نوے صفحات کا ہے، اور یوہانا پنک کے نزدیک نتیجہ قاری کے لیے دشوار ہے۔

• دی قرآن: نیا ترجمہ ⁦(طریف خالدی)⁩ 2008 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مؤرخ طریف خالدی، امریکن یونیورسٹی آف بیروت میں اسلامیات کے پروفیسر، جو 2008 میں پینگوئن کلاسکس میں اسی سلسلے کے داؤد کے پرانے ترجمے کی جگہ شائع ہوا؛ یہ قرآن کے آہنگ اور ساخت کو منتقل کرنے کی کوشش کرتا ہے، قصص اور احکام کے حصے نثر میں اور وجدانی و غیبی حصے شعری صورت میں، بغیر سیاقی حواشی کے؛ ضیاء الدین سردار نے اسے شاندار کارنامہ کہا مگر نمبر شماری اور اشاریے کی کمی پر اعتراض کیا۔

• کیوب پبلشنگ 2007 ناشر

  2007 میں قائم آزاد برطانوی اشاعتی ادارہ جو اسلام اور مسلم تجربے پر عمومی، علمی اور بچوں کی کتابیں شائع کرتا ہے، 1973 سے قائم اسلامک فاؤنڈیشن کی اشاعتی علامت سنبھالتا ہے، دوسرے مسلم ناشرین کی تقسیم کرتا ہے اور عام ناشرین کی کتابیں مسلم کتب فروشوں تک پہنچاتا ہے۔

• ألف شمس ساطعة 2007 کتاب

  Hosseini's novel of Mariam and Laila — thirty years of Afghan women's lives through civil war and Taliban rule.

• آئی لو مائی القرآن ⁦(اِلما)⁩ 2007 کتاب

  بچوں کے لیے انڈونیشیائی زبان میں مصور قرآن مع ترجمہ اور آسان تفسیر، جو پیلانگی میزان نے 2007 میں شائع کیا، 2008 میں دوسری اشاعت آئی اور 2015 میں تعلیمی کھیلوں اور بولنے والے قلم کے ساتھ نئی پیشکش ہوئی؛ اس میں مصحف پندرہ جلدوں میں اور وزارتِ مذہبی امور کے سرکاری ترجمے پر مبنی آسان تفسیر و ترجمے کی پندرہ جلدیں، لغت اور آڈیو شامل ہیں؛ اسے زیادہ تر عرفان امالی نے بیس سے زیادہ علما کی ٹیم کے ساتھ لکھا، انڈونیشیا کی بڑی اسلامی تنظیموں کی شخصیات نے تائید کی، اور 2019 کے بعد اس کی تیاری رک گئی۔

• قرآن کا لاتویائی ترجمہ ⁦(اولدیس بیرزنش)⁩ 2007 کتاب

  قرآن کے معانی کا لاتویائی ادبی ترجمہ از لاتویائی شاعر، مترجم اور مستشرق اولدیس بیرزنش، فارسی فلسفے کے محقق یانس ایشوتس کے ساتھ، جو پہلی بار ریگا میں زوائگزنے نے اور 2011 میں نیپوتنس نے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کے اسلوب اور عربی تراکیب کی نقل ہے، یہ لاتویائی کا پہلا شائع شدہ مکمل ترجمہ مانا جاتا ہے، اور لاتویا کے محققین اب بھی اس کا حوالہ دیتے ہیں۔

• دی میننگز آف دی نوبل قرآن وِد ایکسپلینیٹری نوٹس ⁦(مفتی محمد تقی عثمانی)⁩ 2007 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از مفتی محمد تقی عثمانی، جو 2007 میں کراچی میں مکتبہ معارف القرآن سے پہلی بار اور 2020 میں لندن میں تراث سے «دی نوبل قرآن: میننگ وِد ایکسپلینیٹری نوٹس» کے نام سے عمدہ اشاعت میں چھپا؛ یہ ان کے والد مفتی محمد شفیع کی تفسیر «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے کی کمیٹی کے کام سے نکلا، اور اس میں قرآن کی تاریخ و تفسیر پر مقدمہ، سورتوں کے تعارف، زیادہ تر علمائے دیوبند پر مبنی حواشی اور موضوعاتی اشاریہ شامل ہیں۔

• دی سبلائم قرآن ⁦(لیلیٰ بختیار)⁩ 2007 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از ایرانی امریکی لیلیٰ بختیار، جو 2007 میں شائع ہوا، اس طریقے پر جسے وہ عربی جڑوں کے اشاریے پر مبنی کہتی تھیں، بغیر حواشی اور تفسیر کے، اور اللہ کے نام کے لیے God کے لفظ کے ساتھ؛ سورۃ النساء کی ایک آیت میں بیوی سے سلوک کے ترجمے سے مشہور ہوا، تعریف اور تنقید تقریباً برابر ملی، جن میں خالد ابو الفضل کا ان کی عربی پر اعتراض بھی ہے؛ بختیار نے 2016 تک یہ متن کئی صورتوں میں دوبارہ شائع کیا، اور 2020 میں وفات پائی۔

• احمدیہ کا روسی ترجمۂ قرآن ⁦(خالد احمد و رافیل بخارایف)⁩ 2006 کتاب

  احمدیہ قادیانی جماعت کا قرآن کے معانی کا سرکاری روسی ترجمہ، جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا؛ عربی سے خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ ترجمہ کیا، اور تاتار ادیب رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا؛ یہ مرزا طاہر احمد کی اردو تفسیر پر مبنی ہے اور کھلے طور پر احمدیہ تعبیر پیش کرتا ہے، اسی لیے تاتارستان کے بہت سے سنی علما نے اسے خطرناک سمجھا۔

• فن القاهرة الإسلامية وعمارتها 2006 کتاب

  Richard Yeomans's English survey (Garnet, 2006) of the architecture and decorative arts of Islamic Cairo from the Arab conquest of 642 to the Ottoman conquest of 1517, dynasty by dynasty, from the Mosque of Amr to the Burji Mamluk foundations.

• قرآنِ کریم ترکمانی میں ⁦(ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ)⁩ 2006 کتاب

  قرآن کے معانی کا ترکمانی ترجمہ جو ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ نے 2006 میں سرکاری ترجمے کے طور پر پہلی بار جاری کیا، مقابل کالم میں عربی متن، سورتوں کے مختصر تعارف، قوسین میں تفسیری اضافے اور زیادہ تر عام سنی قراءتوں کے مطابق وضاحتیں، اور مترجمین کے نام کے بغیر؛ محدود تعداد میں چھپا، بڑی مساجد، مرکزی کتب خانوں اور ترکمانی اسلامی ویب سائٹوں پر ملتا ہے، اور ملک کے اندر اور باہر ترکمانی قارئین میں تقریباً واحد ترجمہ ہے۔

• المنارة 2005 کتاب

  Aboulela's novel of a Sudanese diplomat's daughter turned London servant who finds Islam seriously in exile.

• الأسبلة في العمارة الإسلامية بمكة المكرمة والمدينة المنورة 2004 کتاب

  A historical and archaeological study by Muhammad Hamza Isma'il al-Haddad (Cairo, 2004) of the water sabils of Mecca, Medina and the pilgrim roads, in two chapters: a history of the siqayas and sabils period by period, and an archaeological study of their types.

• کوران س پریوودوم ⁦(اسعاد دوراکووچ)⁩ 2004 کتاب

  قرآن کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ از بوسنیائی ماہرِ عربی اسعاد دوراکووچ، جو 2002 میں مکمل ہوا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کی بلاغت، بشمول التفات، کو منتقل کرنا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں، مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق؛ علمی حلقوں میں توجہ ملی، اور دوسرے مترجمین نے اصطلاحات کی عدم یکسانی پر تنقید کی۔

• دی قرآن: نیا ترجمہ ⁦(محمد عبد الحلیم)⁩ 2004 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از محمد عبد الحلیم سعید، سواس، جامعہ لندن میں اسلامیات کے پروفیسر؛ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 2004 میں اور پھر «آکسفورڈ ورلڈز کلاسکس» میں شائع کیا؛ ناشر کے بقول یہ قدامت سے پاک سادہ جدید انگریزی میں ہے، نبی سے خطاب کو نمایاں کرتا ہے، پیراگراف اور رموزِ اوقاف شامل کرتا ہے اور آیات کے نمبر چھوٹے بالائی حروف میں دیتا ہے؛ ساتھ میں وحی، جمع، اسلوب اور تفسیری مسائل پر مقدمہ، اشارات کی وضاحت کرنے والے حواشی اور موضوعاتی اشاریہ ہے۔

• عداء الطائرة الورقية 2003 کتاب

  Khaled Hosseini's novel of friendship and guilt in Kabul across the Soviet invasion and Taliban rule — the widest-read Afghan novel.

• الخوران: وولوف ترجمۂ قرآن ⁦(اسان سیلا)⁩ 2003 کتاب

  قرآن کے معانی کا وولوف ترجمہ از سینیگالی مفکر اسان سیلا، جو لیبیا کی ورلڈ اسلامک کال سوسائٹی نے 2003 میں سینیگال کے سرکاری لاطینی رسم الخط میں شائع کیا، روایتِ حفص کے مطابق مقابل صفحے پر عربی متن کے ساتھ، بغیر حواشی کے، اور سورتوں کے نام وولوف میں؛ احمدیہ کے ایک ترجمے کے ساتھ یہ وولوف کا پہلا جدید مکمل ترجمہ ہے، اور اس میں داکار کے علما کے ریکارڈ شدہ دروسِ تفسیر، ابن کثیر اور فرانسیسی تراجم سے مدد لی گئی۔

• اسمی المطالب فی سیرۃ امیر المؤمنین علی بن ابی طالب 2003 کتاب

  A contemporary study by Ali Muhammad al-Sallabi of the person and times of Ali ibn Abi Talib, volume four of his History of the Rightly Guided Caliphs; finished at noon on Saturday 17 Rabi' II 1424 / 7 June 2003, it treats Ali in Mecca and under the caliphs before him, his accession and qualities, his financial, judicial and provincial institutions, the battles of the Camel and Siffin and the arbitration, his stance towards the Kharijites and the Shi'a, and his martyrdom.

• عزیز قرآن ⁦(حمید اللہ کے فرانسیسی ترجمے سے ترکی)⁩ 2003 کتاب

  قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ جو محمد حمید اللہ کے فرانسیسی «لو سینٹ کوران» کی اس اشاعت سے کیا گیا جس پر انھوں نے 1973 میں خود نظرِ ثانی کی تھی؛ مترجمین الٰہیات کے عالم عبد العزیز خطیب اور فرانسیسی ادب کے مترجم محمود قانق ہیں؛ پہلی بار 2003 میں استنبول میں بیان یاینلاری نے شائع کیا اور 2022 تک دوبارہ چھپا؛ یوہانا پنک کے مطابق مترجمین حمید اللہ کے طریقے کی پیروی کا اعلان کرنے کے باوجود اکثر ان کے انتخاب سے ہٹ کر عام ترکی اصطلاح اختیار کرتے ہیں۔

• وايت ثرد برس 2002 ناشر

  White Thread Press.

• تیسیر الکریم المنان فی سیرۃ عثمان بن عفان 2002 کتاب

  A contemporary study by Ali Muhammad al-Sallabi of the person and times of Uthman ibn Affan, volume three of his History of the Rightly Guided Caliphs; finished at dawn on Wednesday 8 Rabi' II 1423 / 18 June 2002, in seven chapters: his life between Mecca and Medina; his accession, method of government and qualities; the financial and judicial institutions; the conquests and the uniting of the community on one codex; the governors; the causes of the strife; and his killing and the Companions' positions on it.

• ثلج 2002 کتاب

  Orhan Pamuk's novel of a poet exiled to Kars, caught between Islamists, secularists and the 'headscarf girls'.

• الانشراح ورفع الضیق فی سیرۃ ابی بکر الصدیق 2001 کتاب

  A contemporary study by Ali Muhammad al-Sallabi of the person and times of Abu Bakr al-Siddiq, the first volume of his series History of the Rightly Guided Caliphs; finished on 5 Muharram 1422 / 30 March 2001 and divided into an introduction, four chapters and a summary: Abu Bakr in Mecca; the Prophet's death and the Saqifa; Usama's army and the Ridda wars; the conquests in Iraq and Syria, the nomination of Umar and Abu Bakr's death.

• فصل الخطاب فی سیرۃ امیر المؤمنین عمر بن الخطاب 2001 کتاب

  A contemporary study by Ali Muhammad al-Sallabi of the person and times of Umar ibn al-Khattab, volume two of his History of the Rightly Guided Caliphs; finished on 13 Ramadan 1422 / 28 November 2001, it follows Umar from birth to martyrdom in seven chapters: his life in Mecca; his Qur'anic and prophetic formation; his nomination, the rules of his government and his life in society; the financial and judicial institutions; his dealings with governors; the conquests of Iraq and the East; and the conquests of Syria, Egypt and Libya.

• السيرة النبوية: عرض وقائع وتحليل أحداث 2000 کتاب

  A long contemporary biography of the Prophet by Ali Muhammad al-Sallabi (preface dated 1421/2000), covering events from the state of the world before the mission to the Prophet's death in seventeen and more chapters, each event closing with a section of 'lessons, morals and benefits', drawing on classical sources and on modern studies such as al-Raheeq al-Makhtum and Fiqh al-Sira; Dar al-Ma'rifa 7th edition 2008, 934 pages.

• فونس فيتاي 1999 ناشر

  Fons Vitae.

• المترجمة 1999 کتاب

  Leila Aboulela's novel of a devout Sudanese widow in Aberdeen — a landmark of English-language Muslim fiction.

• باب الشمس 1998 کتاب

  Elias Khoury's epic of Palestinian refugees retelling the Nakba in Shatila camp; filmed by Yousry Nasrallah.

• اسمي أحمر 1998 کتاب

  Pamuk's historical novel of Ottoman miniaturists and a murder in the sultan's workshop — figural art at the centre of the mystery.

• كتاب صلاح الدين 1998 کتاب

  Tariq Ali's Saladin novel narrated by an imagined Jewish-Muslim scribe — second of his 'Islam Quintet'.

• تراث پبلشنگ 1997 ناشر

  برطانوی اشاعتی ادارہ جو 1997 میں جنوبی لندن میں یحییٰ باثا نے اپنے والد شیخ محمد بن احمد باثا بردولی کے کام کے تسلسل میں مفتی محمد تقی عثمانی کی حوصلہ افزائی سے قائم کیا؛ «موطا امام محمد» کے ترجمے کے پانچ سالہ منصوبے سے آغاز کیا اور کلاسیکی کتب کے تراجم، معاصر تصانیف اور مخطوطات کے ساٹھ سے زیادہ عنوانات شائع کیے، جن میں عثمانی کے ترجمۂ قرآن کی 2020 کی اشاعت بھی ہے۔

• صحیح انٹرنیشنل ترجمۂ قرآن 1997 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو جدہ میں تین امریکی نومسلم خواتین کی ٹیم نے تیار کیا: ایملی عسامی، جو ام محمد کہلاتی ہیں اور جنھوں نے ترجمہ کیا، اور ماری کینیڈی و امۃ اللہ بینٹلی جنھوں نے تدوین کی؛ 1997 میں دار ابو القاسم اور المنتدی الاسلامی سے «دی قرآن: عربی متن مع متعلقہ انگریزی معانی» کے نام سے پہلی بار چھپا اور 2004 میں تصحیح شدہ دوسری اشاعت آئی؛ معاصر انگریزی، دو ہزار سے زیادہ حواشی، اور مقدمے کے مطابق معانی اہل السنہ والجماعہ کے عقیدے پر پیش کیے گئے ہیں۔

• گڈورڈ بکس 1996 ناشر

  دہلی کا ہندوستانی اشاعتی ادارہ جو 1996 میں ثنیہ السنین خان نے اپنے والد مولانا وحید الدین خان کے 1976 میں دہلی میں قائم کردہ اسلامی مرکز کے تسلسل میں قائم کیا؛ اسلامی اقدار پر بچوں کی مصور کتابوں پر توجہ دیتا ہے، بڑوں کے لیے تاریخ، دین، فلسفہ، دعوت اور عربی سیکھنے کی کتابیں بھی شائع کرتا ہے، اور اس نے اروِنگ کا امریکی ترجمۂ قرآن دوبارہ شائع کیا۔

• الألبوم الأسود 1995 کتاب

  Hanif Kureishi's novel of a British-Pakistani youth torn between 90s music culture and Islamists in London.

• الاسلام فی خندق 1994 کتاب

  مصطفیٰ محمود کی کتاب ⁦(کتاب الیوم، 1994)⁩ جو اسلام کو ایک «خندق» میں بیان کرتی ہے: ایک طرف دہشت گردی اسے گھیرے ہوئے، دوسری طرف سیکولرزم اس پر ضرب لگاتا ہے اور مغرب کے عزائم اسے خطرے میں ڈالتے ہیں؛ وہ کہتے ہیں کہ دین اصل میں «قدیم محبت» ہے اور اوامر و نواہی اس کی تفصیل، اور آخر میں آنے والی فتح کے قرآنی وعدوں کی ایک قراءت پیش کرتے ہیں جسے وہ «تاریخی قراءت» کہتے ہیں اور امید کرتے ہیں کہ درست ہو ۔

• جرناطة ⁦(ثلاثية)⁩ 1994 کتاب

  Radwa Ashour's trilogy on a family in post-conquest Granada — the Moriscos and a forbidden culture; the finest Arabic fiction on al-Andalus's end.

• التتبع لما فی المستدرک من اوہام 1993 کتاب

  مقبل بن ہادی وادعی کے المستدرک پر حواشی، جن میں انہوں نے حاکم کے وہ اوہام جمع کیے جن پر ذہبی خاموش رہے، اور اس کا نام «التتبع لما فی المستدرک من اوہام» رکھا؛ یہ «فیض القدیر»، اپنی اور اپنے رفقا کی تحقیقات اور البانی کی کتابوں سے جمع کیے گئے اور دار الحرمین ایڈیشن ⁦(قاہرہ 1997)⁩ میں متن کے نیچے 4 ربیع الاول 1414ھ کے مقدمے کے ساتھ چھپے ۔

• دی مجسٹک قرآن: انگریزی ترجمۂ معانی ⁦(علی اوزک اور ٹیم)⁩ 1992 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو مرمرہ یونیورسٹی کے علی اوزک کی قیادت میں ترک علما کی ٹیم نے نورالدین اوزون اوغلو، توفیق رشدی طوپوز اوغلو اور محمد مقصود اوغلو کے ساتھ کیا؛ 1992 میں استنبول سے شائع ہوا اور ترکی میں تیار ہونے والے اولین انگریزی تراجم میں ہے، پھر 2000 میں نووی اور ابن خلدون فاؤنڈیشنز نے عبد الحکیم مراد، عثمان ہچنسن اور مصطفیٰ البدوی کی نظرِ ثانی کے بعد «دی مجسٹک قرآن» کے نام سے عربی متن اور تقریباً 809 حواشی کے ساتھ دوبارہ شائع کیا۔

• ظل شجرة الرمان 1992 کتاب

  Tariq Ali's first Islam Quintet novel — an Andalusi family after Granada's fall, as the books are burned.

• الآيات الشيطانية 1988 کتاب

  Rushdie's 1988 novel that triggered the Khomeini fatwa and the global free-expression crisis — indexed here as a historical object, neutrally.

• قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ ⁦(حامد چوئی)⁩ 1988 کتاب

  قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ از حامد یونگ کِل چوئی، میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر، جو انھوں نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں عبد اللہ یوسف علی کے انگریزی ترجمے اور صابونی کی «صفوۃ التفاسیر» کی بنیاد پر شروع کیا؛ پہلی اشاعت 1988 میں ایک اماراتی کمپنی کی مالی معاونت سے آئی، اور 1997 میں شاہ فہد کمپلیکس نے عربی متن کے ساتھ دو لسانی اشاعت چھاپی؛ آج یہ کوریائی میں قرآن تک رسائی کا بنیادی ذریعہ ہے۔

• دی ہولی قرآن: عربی متن اور انگریزی ترجمہ ⁦(حسین ناہابو)⁩ 1987 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو حسین ناہابو نے 1987 میں ماریشس میں اپنے خرچ پر شائع کیا، تقریباً اسی وقت فرانسیسی ترجمے کے ساتھ اور کریول ترجمے کے بعد؛ کنگ جیمس اسلوب سے بچتی جدید انگریزی، فہم کے لیے کافی حواشی، عبد اللہ یوسف علی کے ترجمے کا اثر، اور تفسیروں میں تطبیق اور اختلاف سے گریز۔

• دار السلام پبلشرز 1986 ناشر

  بین الاقوامی اسلامی اشاعتی و تقسیمی ادارہ جو 1986 میں مکہ میں مقیم پاکستانی عالم عبد المالک مجاہد نے قائم کیا؛ سعودی عرب کی ایک دکان سے 35 ممالک تک پھیلا اور زیادہ تر شیخوپورہ، پاکستان میں چھپائی کرتا ہے؛ 1500 سے زیادہ کتابیں، 29 زبانوں میں قرآن کے تراجم و تفاسیر، اور صحاحِ ستہ کا انگریزی ترجمہ 38 جلدوں میں شائع کیا، اور 2020 میں شاہ فہد کمپلیکس کے بعد اسلامی متون کے تراجم کا دوسرا بڑا ناشر بنا۔

• قرآنِ کریم بلغاری میں ⁦(محمد شمس الدین)⁩ 1986 کتاب

  مسلمان کا کیا ہوا قرآن کے معانی کا پہلا جدید بلغاری ترجمہ، جسے ترکی بولنے والی اقلیت کے واعظ محمد شمس الدین ⁦(محمد تاباکوف)⁩ نے کمیونسٹ دور میں خفیہ طور پر لکھا؛ 1986 میں قرآن کا نام لیے بغیر «مسلمانوں کو بیدار کرنے والا» کے عنوان سے ٹائپ شدہ نسخہ پھیلا، اور 1990 کے آخر میں «قرآنِ کریم» کے نام سے نظرِ ثانی شدہ دوسری اشاعت آئی؛ سورتوں کے تعارف ہیں، تفسیر نہیں، اور یاکوبووچ کے مطابق اس کا بنیادی ماخذ علی فکری یاووز کا ترکی ترجمہ ہے۔

• دی قرآن: دی فرسٹ امریکن ورژن 1985 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی امریکی ٹی بی اروِنگ، جو الحاج تعلیم علی کہلاتے ہیں، 1985 میں شائع ہوا: امریکی انگریزی میں قرآن کا پہلا ترجمہ، اور ہلالی و خان کے بعد امریکہ میں شائع ہونے والے مسلمانوں کے دو اصل تراجم میں دوسرا؛ شمالی امریکہ کے مسلمانوں کی دوسری اور تیسری نسل اور غیر مسلموں کے لیے مختصر اور رواں انگریزی میں لکھا گیا، اور اس کی مالی معاونت میں سیڈر ریپڈز کی حلال خوراک کمپنی میدامار کے مالک عاصی خاندان شامل تھا۔

• مدن الملح 1984 کتاب

  Abdul Rahman Munif's five-volume epic on oil and the transformation of Arabia — among the greatest Arabic novels, banned in several countries.

• دی گریٹ ٹائیڈنگ: جزء عم کا مشروح ترجمہ ⁦(محمود ایوب)⁩ 1983 کتاب

  جزء عم اور سورۂ فاتحہ کا انگریزی مشروح ترجمہ، از لبنانی امریکی پروفیسر محمود ایوب، جسے طرابلس کی اسلامک کال سوسائٹی نے تجویز کیا اور 1983 میں شائع کیا، پھر 1997 میں آئیووا میں «دی آسم نیوز» کے نام سے اپنے خرچ پر دوبارہ شائع ہوا؛ دو لسانی، عمومی تعارف، سورتوں کے تعارف اور حواشی کے ساتھ، جدید انگریزی میں، قدیم تفاسیر پر مبنی، اور ان کے اقوال کی کثرت بغیر قطعیت کے پیش کرتا ہے۔

• قرآن ماریشیائی کریول میں مع عربی متن ⁦(حسین ناہابو)⁩ 1983 کتاب

  ماریشس کی روزمرہ زبان ماریشیائی کریول میں قرآن کے معانی کا ترجمہ، از دندان ساز حسین ناہابو، پانچ سال کی محنت، جو 1983 سے پورٹ لوئس میں اسلامک اسٹوڈنٹس موومنٹ اور اسلامک ویمنز موومنٹ نے قسطوں میں شائع کیا، دو کالموں میں عربی متن کے ساتھ؛ فرانسیسی املا والی کریول میں تاکہ قارئین کے لیے آسان ہو، بغیر حواشی کے؛ اس کے بعد انگریزی اور فرانسیسی تراجم آئے۔

• لو کوران: فرانسیسی–پیول ⁦(عمر با)⁩ 1982 کتاب

  فولانی زبان میں لاطینی رسم الخط میں قرآن کے معانی کا پہلا تحریری ترجمہ، از موریتانوی سینیگالی دانشور عمر با، جو 1982 میں پیرس سے لارماتان نے ثقافتی و تکنیکی تعاون ایجنسی کے ساتھ شائع کیا اور 2001 میں دوبارہ چھپا، لیوپولڈ سیدار سینگور کے 1970 کے مقدمے کے ساتھ؛ فرانسیسی اور فولانی دو کالموں میں ہیں، عربی متن اور حواشی کے بغیر، اور فرانسیسی کالم دراصل بلاشیر کا ترجمہ ہے جس میں مونتیہ کے اجزا ہیں، بغیر حوالے کے۔

• اسلامک ٹیکسٹس سوسائٹی 1981 ناشر

  کیمبرج کا برطانوی اشاعتی ادارہ، جو تعلیمی خیراتی ادارے کے طور پر رجسٹرڈ ہے، 1981 میں علما کی ایک جماعت نے قائم کیا جن میں عائشہ گرے ہنری شامل تھیں؛ اسلام پر علمی اور عمومی کتابیں شائع کرتا ہے، جن میں مارٹن لنگز کی سیرت، غزالی سلسلہ، جس کی دو جلدوں نے 1991 اور 1993 میں برطانوی کتاب ڈیزائن و پروڈکشن انعام جیتا، اور محمد ہاشم کمالی کا بنیادی حقوق و آزادیوں کا سلسلہ ہیں۔

• طٰہٰ پبلشرز 1980 ناشر

  لندن کا اسلامی اشاعتی ادارہ جو مارچ 1980 میں میاں بیوی افسر صدیقی اور ڈاکٹر جمال النساء رفاعی نے قائم کیا، برطانیہ کے اسلامی ناشرین کی پہلی نسل میں سے؛ شمالی لندن کے ایک چھاپہ خانے کے پچھلے کمرے سے آغاز، 1984 میں بریکسٹن منتقلی جہاں 23 سال رہا، 1994 میں صدیقی نے اسلامک پبلشرز ایسوسی ایشن قائم کی، اور 2022 میں طاہر محمود کیانی کا «دی ایزی قرآن» شائع کیا۔

• دی میسج آف دی قرآن 1980 کتاب

  محمد اسد کا قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ مع حواشی میں تشریح، جو 1964 میں جنیوا میں پہلی نو سورتوں کی جزوی اشاعت کے بعد 1980 میں جبل الطارق سے دار الاندلس نے مکمل شائع کیا؛ اس میں انھوں نے محمد عبدہ کا اعتراف کیا اور حواشی میں قدیم تفاسیر سے کام لیا؛ بہت سوں نے اسے عقلی رجحان کا ترجمہ سمجھا، سعودی دائمی کمیٹی برائے افتا نے اس پر تنقید کی، یہ سعودی عرب میں کبھی نہیں چھپا، اور جرمن، ہسپانوی، بوسنیائی، ترکی اور سویڈش سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ ہوا۔

• الرحیق المختوم 1978 کتاب

  صفی الرحمٰن مبارکپوری کی سیرتِ نبوی پر تحقیق جو رابطہ عالم اسلامی کے سیرت مقابلے میں 171 مقالات میں اول آئی؛ نتائج شعبان 1398ھ میں آئے اور انعامات 1399ھ (1979) میں مکہ میں دیے گئے۔ یہ عرب کے قبل از اسلام حالات سے شروع ہو کر وفات تک زمانی ترتیب سے سیرت بیان کرتی ہے، اور انگریزی میں The Sealed Nectar کے نام سے اور دیگر زبانوں میں ترجمہ ہوئی۔

• ترجمہ معانی القرآن الکریم انگریزی میں ⁦(ہلالی و خان)⁩ 1977 کتاب

  قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از محمد تقی الدین ہلالی و محمد محسن خان، جو 1972 میں مدینہ میں مکمل ہوا اور 1977 میں شکاگو سے کازی نے پہلی بار ایسے عنوان سے شائع کیا جو اسے تفسیر ابن کثیر کا خلاصہ مع طبری و بخاری کے اضافوں کے طور پر پیش کرتا تھا؛ 1978 میں انقرہ سے جامعہ اسلامیہ مدینہ کے خط کے ساتھ، 1994 میں دار السلام کی نظرِ ثانی سے اور 1997 میں شاہ فہد کمپلیکس سے چھپا؛ بیس سے زیادہ بار شائع ہوا، معاصر انگریزی اور قوسین میں تشریحات اس کی پہچان ہیں، اور اسے وسیع قبولیت بھی ملی اور بہت تنقید بھی۔

• رأیت اللہ 1976 کتاب

  مصطفیٰ محمود کی کتاب ⁦(دار المعارف، 1976)⁩ جو «عقل اور بصیرت سے دیکھنے» کے مضمون سے شروع ہوتی ہے، جس میں وہ کہتے ہیں کہ اللہ اپنے آثار اور حکمت سے دیکھا جاتا ہے اور اہلِ قرب کے لیے آنکھ کی نہیں دل کی رؤیت ہے؛ پھر نفری کی «المواقف والمخاطبات» کے نصوص نقل کر کے ان کی شرح کرتی ہے اور ان کے نظریۂ معرفتِ الٰہی پر تعقیب کے ساتھ ختم ہوتی ہے ۔

کوئی ریکارڈ اس چھانٹ سے نہیں ملتا۔