الترجمة الروسية لمعاني القرآن عند الأحمدية ⁦(خالد أحمد ورافيل بخارايف)⁩

هذه الترجمة هي الترجمة الروسية الرسمية لمعاني القرآن عند الجماعة الأحمدية القاديانية، صدرت أول مرة سنة 2006، وهي عمل مشترك: ترجمها من العربية خالد أحمد مع رستم خامتفالييف، وراجعها وحرّرها رافيل بخارايف وكتب مقدمتها وترجم شروحها. ¹

عاش بخارايف بين 1951 و2012، وتخرّج في كلية الميكانيكا والرياضيات بجامعة قازان، ثم في الدراسات العليا بجامعة موسكو، وكتب بالروسية والتترية والإنجليزية والمجرية أكثر من ثلاثين كتابًا، وعمل في القسم العالمي لهيئة الإذاعة البريطانية أكثر من خمس عشرة سنة، ويُعدّ من كبار أدباء تتارستان المعاصرين. ¹ وتذكر الكاتبة أنه التحق بالجماعة الأحمدية في أواخر الثمانينيات وانتقل إلى لندن في أوائل التسعينيات. ¹

في تفسير الأحمدية، الذي تعتمد عليه هذه الترجمة صراحة من خلال التفسير الأردي لميرزا طاهر أحمد، تُفهم آيات عيسى على غير ما يفهمه جمهور أهل السنة: فتترجم «متوفيك» بمعنى الإماتة، وتجعل الرفع رفع منزلة، وتميل إلى تأويل ما يُفهم معجزةً، كما تصف إلفيرا كولييفا. ¹ وتتخذ المقدمة موقفًا جدليًا لينًا من المسلمين الذين ترى أنهم يقدّمون الروايات على النص أو يكتفون بالتفاسير القديمة. ¹

تذكر الكاتبة أن انتماء بخارايف إلى الأحمدية بدا للنخبة التترية العلمانية جانبًا آخر من شخصيته المركّبة، أما رجال الدين السنّة في تتارستان وكثير من السنّة التقليديين فرأوا في انتمائه وترجمته خطرًا. ¹

• إلفيرا كولييفا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#175»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹