دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم ⁦(عبد العزیز المبارک)⁩

الفاظ آج

مصنف عبد العزیز بن فہد المبارک

الترجمة النصية للقرآن المجيد ⁦(عبد العزيز المبارك)⁩

قرآن کا انگریزی ترجمہ از سعودی عبد العزیز بن فہد المبارک، احساء سے، جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور مسلسل نظرِ ثانی ہوتی رہی؛ سخت لفظی طریقے پر جو بالمعنی ترجمے کو رد کرتا ہے، عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتا ہے، عربی الفاظ اپنے نظام میں لکھتا ہے اور بالائی حروف سے نحوی علامات دیتا ہے؛ مقدمہ تقریباً نوے صفحات کا ہے، اور یوہانا پنک کے نزدیک نتیجہ قاری کے لیے دشوار ہے۔

گہرائی

ایک نظر میں

خطہ
arabia

وقت میں

1990عیسوی2000عیسوی2010عیسوی2020عیسوی

scripture-and-its-sciencestranslation-and-transmissionlinguistics

عصرِ حاضر کے اسلام کے براؤزر میں

عصرِ حاضر کے اسلام کا براؤزرکتابیں اور ناشر2008

خلاصہ

قرآن کا یہ انگریزی ترجمہ احساء کے عبد العزیز بن فہد المبارک نے کیا جو 2008 میں بیروت سے پہلی بار شائع ہوا اور اس کے بعد بار بار نظرِ ثانی ہوئی۔ 1

طریقہ اور پذیرائی

المبارک کے نزدیک ترجمۂ قرآن لفظی یا صوتی نقل ہونا چاہیے، اس لیے وہ عربی تراکیب کی لفظ بہ لفظ پیروی کرتے ہیں؛ یوہانا پنک کے مطابق نتیجہ قاری کے لیے دشوار ہے اور بین السطور ترجمہ کم الجھن کے ساتھ یہی مقصد پورا کرتا۔ 1

حوالہ جات

  • یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#189»، 2024۔ 1

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Translation of
القرآن

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

کوران س پریوودوم ⁦(اسعاد دوراکووچ)⁩· سورة الفاتحة· سورة يونس· سورة العاديات· سورة القارعة· سورة التكاثر· سورة الهمزة· سورة الماعون

ماخذ

  1. GloQur, Qur'an translation of the week #189 (Pink Johanna, 2024)
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “دی ٹیکسچوئل ٹرانسلیشن فار دی قرآن دی سپریم ⁦(عبد العزیز المبارک)⁩”. islam.museum، https://islam.museum/ur/work/quraan-the-supreme-almubarak/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-07.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

الفاظ

قرآن، حدیث، شاعری، اور مسلم اقوام کی زبانیں اور رسم الخط۔
متعلقہ

کوران س پریوودوم ⁦(اسعاد دوراکووچ)⁩

قرآن کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ از بوسنیائی ماہرِ عربی اسعاد دوراکووچ، جو 2002 میں مکمل ہوا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا؛ اس کا مقصد قرآن کی بلاغت، بشمول التفات، کو منتقل کرنا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں، مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق؛ علمی حلقوں میں توجہ ملی، اور دوسرے مترجمین نے اصطلاحات کی عدم یکسانی پر تنقید کی۔