کوران س پریوودوم ⁦(اسعاد دوراکووچ)⁩

«کوران س پریوودوم» قرآن کے معانی کا بوسنیائی ترجمہ ہے جو اسعاد دوراکووچ نے 2002 میں مکمل کیا اور 2004 میں سرائیوو میں سویتلوست نے عربی متن کے ساتھ ایک جلد میں شائع کیا۔ ¹

دوراکووچ 1948 میں پیدا ہوئے، بلغراد سے فارغ ہوئے اور 1991 سے سرائیوو کے مشرقی ادارے سے وابستہ ہیں؛ ان کا ترجمہ قرآن کی بلاغت، خصوصاً التفات، کو اولیت دیتا ہے، مکی سورتیں مقفیٰ نظم میں اور مدنی زیادہ تر نثر میں ہیں، اور مختصر حواشی عموماً اہلِ سنت کی عام آرا کے مطابق ہیں۔ ¹

مصطفیٰ ملیوو نے ایک ہی اصطلاح کے مختلف تراجم پر تنقید کی، اور یاکوبووچ کے نزدیک یہ بوسنیائی میں قرآن کے اسلوب تک پہنچنے کی منفرد کوشش ہے۔ ¹

• میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#183»، 2024۔ ¹