دی اسٹڈی قرآن: نیا ترجمہ اور تفسیر

«دی اسٹڈی قرآن» قرآن کا نیا انگریزی ترجمہ مع مفصل تفسیر ہے جو 2015 میں امریکہ میں ہارپر وَن نے 2048 صفحات میں شائع کیا؛ مدیرِ اعلیٰ سید حسین نصر ہیں۔ ^{1 2}

عمومی مدیران کینر داغلی، ماریا ماسی داکاکے اور جوزف لمبارڈ، اور معاون مدیر محمد رستم تھے؛ نصر کی شرط تھی کہ ٹیم مسلمان ہو، اور انھوں نے اپنے سابق شاگرد چنے؛ کام دس سال میں مکمل ہوا۔ ^{1 2}

کئی صفحات پر تفسیر آیات سے زیادہ جگہ لیتی ہے، اور نصر کے مطابق اس میں پہلی بار سنی اور شیعہ مفسرین کے اقوال ساتھ ساتھ ہیں؛ قتال سے متعلق آیات کے سیاق کی وضاحت پر خاص توجہ دی گئی۔ ²

پہلی بار دس ہزار نسخے چھپے اور فروخت سے پہلے تیرہ ہزار مزید؛ حمزہ یوسف نے اسے شاید انگریزی میں اسلام پر اہم ترین کام کہا، جبکہ بعض نے انتہا پسندی پر اس کے اثر کے بارے میں تحفظ ظاہر کیا اور بعض مسلمانوں نے اسے «حد سے زیادہ صوفی» کہا۔ ²

• ڈینیئل برک، سی این این، 27 نومبر 2015۔ ²
• انگریزی ویکیپیڈیا، «The Study Quran»۔ ¹