القرآن الدراسي: ترجمة جديدة وتفسير

«القرآن الدراسي» ترجمة إنجليزية جديدة لمعاني القرآن مع تفسير مفصّل، صدرت سنة 2015 عن دار هاربر وَن في الولايات المتحدة في 2048 صفحة، برئاسة تحرير سيد حسين نصر. ^{1 2}

تولّى نصر رئاسة التحرير، وعمل معه كانر داغلي وماريا ماسي داكاكي وجوزيف لمبارد محررين عامين، ومحمد رستم محررًا مساعدًا. ¹ واشترط نصر قبل توقيع العقد مع الناشر أن يكون أعضاء الفريق مسلمين، واختارهم من طلابه السابقين. ² واستغرق العمل عشر سنوات، وموّله متبرعون منهم الملك عبد الله الثاني ملك الأردن ومؤسسة الحبري، فغطّت التبرعات رواتب ثلاثة من المترجمين وهم في إجازات علمية من جامعاتهم ست سنوات. ²

أراد نصر ترجمة دقيقة غير منحازة يفهمها المسلمون الناطقون بالإنجليزية والباحثون والقرّاء عامة. ² ويأخذ التفسير في كثير من الصفحات مساحة أكبر من الآيات، وفيه لأول مرة بحسب نصر أقوال مفسرين سنة وشيعة جنبًا إلى جنب، وقد عُني المحررون بشرح سياق الآيات التي تتناول القتال. ² ويضم الكتاب كذلك مقالات في موضوعات القرآن. ¹

طُبعت منه عشرة آلاف نسخة أولى، ثم طبع الناشر ثلاثة عشر ألفًا أخرى قبل طرحه للبيع بسبب الحجوزات المسبقة، وبيعت النسخة بستين دولارًا. ² وأثنى عليه أكاديميون مسلمون أمريكيون، ووصفه حمزة يوسف بأنه ربما أهم عمل عن الإسلام بالإنجليزية حتى الآن. ² وتحفّظ شادي حميد من معهد بروكنغز على توقّع أثر كبير له في مواجهة التطرف، ونقل جوزيف لمبارد أن بعض المسلمين انتقدوه بأنه «صوفي أكثر من اللازم»، وقال الإمام صهيب ويب إنه وُضع ليساعد المسلمين على لقاء أرواحهم لا لمكافحة التطرف. ²

للكتاب مقالات في ويكيبيديا بالعربية والإنجليزية والفارسية والهندية. ¹

• دانيال بيرك، «هل يمكن لهذا القرآن أن يحدّ من التطرف؟»، سي إن إن، 27 نوفمبر 2015. ²
• ويكيبيديا الإنجليزية، «The Study Quran»، المراجعة 1356389862. ¹