الخوران: ترجمة معاني القرآن إلى الولوفية ⁦(أسان سيلا)⁩

«الخوران» ترجمة ولوفية لمعاني القرآن وضعها المفكر السنغالي أسان سيلا، ونشرتها جمعية الدعوة الإسلامية العالمية في ليبيا سنة 2003؛ وهي مع ترجمة للأحمدية أول ترجمة كاملة حديثة إلى الولوفية، لغة شعب يعيش في السنغال وغامبيا وموريتانيا. ¹

عاش سيلا بين 1928 و2012، وُلد في داكار، ودرس علم النفس والفلسفة في غرونوبل وباريس، ونال الدكتوراه من السوربون سنة 1976 في الفلسفة الأخلاقية عند الولوف، وأسهم بعد استقلال السنغال سنة 1960 في وضع الأبجدية اللاتينية للولوفية، وكان يعمل على الترجمة في الثمانينيات والتسعينيات وهو منتسب إلى المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء. ¹

كُتبت الترجمة بالحرف اللاتيني وفق قرارات الحكومة السنغالية بين 1971 و1985، لا بحرف «ولوفال» العربي الشائع في المدارس الإسلامية. ¹ وتقابل النص العربي صفحةً بصفحة على رواية حفص، مع أن رواية ورش هي الغالبة في السنغال، ولا حواشي فيها، وفيها إضافات قليلة بين الأقواس توضح الضمائر والمتكلم، وأسلوبها قريب من الحرفية، وتأتي أسماء السور مترجمة إلى الولوفية لا بلفظها العربي. ¹ وفي ملحق قصير ذكر سيلا مصادره: تسجيلات دروس تفسير بالولوفية لكبار علماء داكار، وتفسير ابن كثير، وترجمات فرنسية لحمزة بوبكر وبلاشير ومحمد حميد الله. ¹

لا يُعرف عدد النسخ المطبوعة ولا طبعات بعد 2003، لكن ميخايلو ياكوبوفيتش يراها خطوة مهمة في تطور الأدب الولوفي بالحرف اللاتيني، ويرى أن خلوّها من الألفاظ العربية المقترضة يدل على أنها موجهة إلى عامة القرّاء وأن صاحبها عدّها إسهامًا في الثقافة الوطنية. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#176»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹