أنوغراه: ترجمة معاني القرآن إلى السوندية ⁦(مرياتي ساسترويجايا)⁩

«أنوغراه»، أي «هبة الله»، ترجمة سوندية كاملة لمعاني القرآن وضعتها مارية مرياتي ساسترويجايا، وهي حتى اليوم الترجمة الكاملة الوحيدة للقرآن التي وضعتها امرأة إندونيسية، بين مئات الترجمات في إندونيسيا. ¹

وُلدت مرياتي في سياميس سنة 1943، ودرّست اللغة السوندية وآدابها في جامعة بادجادجاران في باندونغ، وعُرفت بترجمة كتب الأدب السوندي إلى الإندونيسية؛ ولم تدرس في مدرسة دينية تقليدية، وإنما نما اهتمامها بالتعاليم الإسلامية في المسجد القريب من بيتها. ¹

نشرت سنة 2009 ترجمة جزئية للجزء الأول بعنوان «الحكمة»، ثم أتمّت ترجمة القرآن كله سنة 2011، فغيّرت العنوان إلى «أنوغراه»، ونشرتها رابطة خريجي جامعة بادجادجاران في خمسة مجلدات حمراء الأغلفة. ¹ وأهم مصادرها الترجمة الإندونيسية الرسمية للقرآن في طبعة مجمع الملك فهد سنة 1990، وتصميم صفحاتها يحاكيها، واستعانت بتفاسير إندونيسية منها «تفسير المصباح» لقريش شهاب. ¹

ترجمتها تفسيرية لا حرفية، بالسوندية اليومية لا الكلاسيكية، وتراعي بدقة مستويات الخطاب السوندي بين الاحترام والتوسط والخشونة؛ وكان دافعها أن بعض الترجمات السوندية السابقة لم تكن مؤدبة بما يكفي في مخاطبة النبي ﷺ، وهي تكتب الألفاظ العربية بحسب النطق السوندي، ولا حواشي فيها. ¹

يرى جاجانغ رحمانا أن مرياتي لم تقصد تقديم منظور نسوي، وأنها تتبع في الغالب الطبعة السعودية للترجمة الرسمية، فقلّت اختياراتها التفسيرية الخاصة إلا في المفردات السوندية، ويستنتج أن ترجمة تضعها امرأة لا تعكس بالضرورة قراءة معنية بقضايا المرأة. ¹

• جاجانغ رحمانا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#162»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹