انوگراہ: سونڈانی ترجمۂ قرآن ⁦(مریاتی ساستراوجایا)⁩

«انوگراہ»، یعنی «اللہ کا تحفہ»، قرآن کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ ہے جو ماریہ مریاتی ساستراوجایا نے کیا؛ انڈونیشیا کے سیکڑوں تراجم میں یہ کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمہ ہے۔ ¹

مریاتی 1943 میں پیدا ہوئیں اور پدجادجاران یونیورسٹی میں سونڈانی پڑھاتی رہیں؛ 2009 میں پہلے پارے کا ترجمہ اور 2011 میں پورا ترجمہ مکمل ہوا جو یونیورسٹی کی انجمنِ سابق طلبہ نے پانچ جلدوں میں شائع کیا، اور اس کا بنیادی ماخذ حکومتِ انڈونیشیا کا سرکاری ترجمہ ہے۔ ¹

ترجمہ روزمرہ سونڈانی میں ہے اور زبان کے ادب و احترام کے درجات کی پابندی کرتا ہے؛ جاجانگ رحمانا کے نزدیک یہ سرکاری ترجمے کی قریبی پیروی کرتا ہے اور اس میں نسوانی نقطۂ نظر پیش نظر نہیں۔ ¹

• جاجانگ رحمانا، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#162»، 2023۔ ¹