القرآن الواضح: ترجمة إنجليزية موضوعية

«القرآن الواضح» ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها العالم والإمام الكندي المصري مصطفى خطاب، وهي من أكثر الترجمات الإنجليزية المطبوعة انتشارًا اليوم. ^{1 2}

نشرتها أول مرة مؤسسة «بوك أوف ساينز» في لومبارد بولاية إلينوي، سنة 2016 بحسب مراجعة مشروع «القرآن العالمي»، وسنة 2015 بحسب سيرة المترجم في ويكيبيديا الإنجليزية، فبقيت السنتان. ^{1 2} وصارت سنة 2020 الترجمة الافتراضية في موقع quran.com، وتوزعها دار السلام بسعر منخفض، ونشأت منها سلسلة كاملة بأشكال مختلفة، منها نسخة للأطفال سنة 2020 ومعجم سنة 2021. ^{2 1}

يروي خطاب في مقدمته أن حديثًا مع سائق أجرة غير مسلم عن عداء مزعوم في القرآن لغير المسلمين نبّهه إلى ما في الترجمات الإنجليزية من سوء تمثيل، وإلى الحاجة إلى ترجمة أفضل. ¹ وتذكر سيرته أن خطأً شائعًا في ترجمة كلمة «دابّة» كان من دوافعه الأولى. ²

الترجمة بإنجليزية كندية معاصرة، تتجنب أسلوب ترجمة الملك جيمس العتيق، وتستعمل كلمة God في مقابل اسم الجلالة، وإن غُيّر ذلك في بعض النسخ الإلكترونية. ¹ وتُدرج إضافات توضيحية قصيرة بين أقواس نصفية لا تقطع القراءة، وتترك المعلومات التقنية للحواشي، وتقسم النص إلى فقرات موضوعية لكل منها عنوان، وتقدّم لكل سورة بموجز لموضوعاتها وصلتها بما قبلها وما بعدها. ¹

تذكر سيرة المترجم أن الأزهر أجاز الترجمة رسميًا وأن المجلس الكندي للأئمة وهيئات وعلماء مسلمين كثيرين زكّوها. ² ورأت جوانا بينك أن خطاب جمع بين أساليب سابقة على نحو يرضي القرّاء الباحثين عن ترجمة ميسّرة، وأن بعض نجاحها يعود إلى التسويق الماهر وشبكات توزيع دار السلام. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#204»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹
• ويكيبيديا الإنجليزية، «Mustafa Khattab». ²