القرآن: فرنسي فولاني ⁦(عمر باه)⁩

«القرآن: فرنسي فولاني» أول ترجمة مكتوبة لمعاني القرآن إلى لغة الفولاني بالحرف اللاتيني، وضعها عمر باه، ونُشرت في باريس سنة 1982، بتقديم من ليوبولد سيدار سنغور. ¹

عاش عمر باه بين 1917 و1998، وُلد في منطقة فوتا تورو على نهر السنغال لأب قاضٍ، وتلقى تعليمًا إسلاميًا تقليديًا وحفظ القرآن، ثم دخل المدارس الاستعمارية وعمل في الإدارة، وصار بعد استقلال موريتانيا من موظفيها الكبار، ورأس فرع المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء فيها، ونال الدكتوراه من السوربون، ودرس العربية في السعودية بعد تقاعده ونال شهادته سنة 1990. ¹

نشرتها دار لارماتان مع وكالة التعاون الثقافي والتقني سنة 1982، وأعيد طبعها سنة 2001، وفيها الترجمتان الفرنسية والفولانية في عمودين متقابلين، آية آية على ترتيب المصحف، دون النص العربي ودون حواشٍ. ¹ وتبيّن جوانا بينك أن العمود الفرنسي هو في الحقيقة ترجمة المستشرق ريجيس بلاشير مع عناصر من ترجمة إدوار مونتيه دون ذكرهما، أما الفولانية فهي عمل عمر باه نفسه بلهجة فوتا تورو، ويبدو أنها مترجمة عن العربية مباشرة، وكثيرًا ما توافق التفسير السائد حيث يخالفه بلاشير. ¹

تراها بينك شاهدًا على تناقضات المرحلة الأولى بعد الاستعمار في غرب أفريقيا، إذ تسعى إلى إحياء التراث المحلي وهي متأثرة بالنماذج الثقافية الفرنسية، كما يظهر في تقديم سنغور الكاثوليكي. ¹

• جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#155»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹