القرآن الكريم بالتركمانية ⁦(إدارة مفتي تركمانستان)⁩

«القرآن الكريم باللغة التركمانية» ترجمة لمعاني القرآن أصدرتها إدارة مفتي تركمانستان أول مرة سنة 2006 لتكون ترجمة رسمية، وهي اليوم تكاد تنفرد بقرّاء التركمانية داخل تركمانستان وخارجها. ¹

صدرت إحدى أوائل الترجمات التركمانية في عشق آباد سنة 1995 بالحرف الكيريلي، ترجمها عطامراد عطاباييف ودولت مراد كريموف عن ترجمات أخرى لا عن العربية، فلم تنتشر. ¹ وفي أواخر التسعينيات رعت الحكومة ترجمة ثانية عن العربية في الغالب للعالم حجة أحمد أورازغيلجيف، ثم مُنعت بعد تصريح له في الإذاعة، وتقول تقارير محلية إن نسخها الأربعين ألفًا أُحرقت في مارس 2000. ¹

تضع الترجمة النص العربي في عمود مقابل، وتقدّم لكل سورة بمقدمة قصيرة تذكر اسمها بالنطق التركي المحلي، ولا تذكر أسماء مترجمين ولا محررين، وتنص مقدمتها على أنها أُعدّت بمبادرة من رئيس الدولة. ¹ والترجمة قائمة على العربية مع إضافات تفسيرية كثيرة بين الأقواس وشروح بلغة سهلة، توافق في الغالب القراءات السنية الشائعة دون ذكر مصادرها التفسيرية. ¹

عدد نسخها المطبوعة محدود، وتوجد في المساجد الكبرى والمكتبات المركزية، ووصلت إلى القرّاء عبر مواقع إسلامية تركمانية، ويُستشهد بها في كتيبات تركمانية منشورة خارج البلاد. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#158»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹