الترجمة اللاتفية لمعاني القرآن ⁦(أولديس بيرزينش)⁩

ترجمة أدبية لمعاني القرآن إلى اللاتفية وضعها الشاعر والمترجم أولديس بيرزينش، وتُعدّ أول ترجمة كاملة منشورة بهذه اللغة، التي يتكلمها نحو مليون ونصف مليون في لاتفيا. ¹

عاش بيرزينش بين 1944 و2021، وتخرّج في دراسات الترجمة في جامعة لينينغراد، وكتب الشعر وترجم من الأذرية والتركمانية والتترية وغيرها، وشارك في فريق ترجمة جديدة للكتاب المقدس إلى اللاتفية، ثم درّس في جامعة لوند في السويد؛ ولم يكن مسلمًا، بل كان يعرّف نفسه لوثريًا. ¹ وشاركه في الترجمة يانيس إسوتس (1966–2011)، الباحث اللاتفي في الفلسفة الفارسية. ¹

صدرت الطبعة الأولى عن دار زفايغزني في ريغا سنة 2007 بحسب ميخايلو ياكوبوفيتش، الذي يصحّح بذلك ما ذكره كتاب «المسلمون الخمسمئة الأكثر تأثيرًا» من أنها صدرت سنة 2009، وإن ذكر المراجع نفسه طبعة أولى سنة 2009 في موضع آخر؛ ثم صدرت طبعة ثانية مصحّحة عن دار نيبوتنس سنة 2011. ¹

يقول بيرزينش إنه ترجم عن العربية، وإنه أراد أن ينقل أسلوب القرآن ويحاكي تراكيبه دون محاكاة جافة، وكان همّه الطابع الأدبي أكثر من الجوانب الفقهية والعقدية. ¹ ويرى ياكوبوفيتش أن فيها تعاملًا عميقًا مع النص العربي، وإشارات عامة إلى المفسرين، واستعمالًا لألفاظ من الثقافة اللاتفية لغياب مصطلحات إسلامية مستقرة فيها. ¹

ما تزال متاحة في لاتفيا، ويستشهد بها الباحثون اللاتفيون حين ينقلون من القرآن. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#196»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹