الترجمة العبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم»

نشرت وزارة الأوقاف المصرية سنة 2023 ترجمة عبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم»، ضمن مشروعها لنشر هذا التفسير في العالم بعد ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإندونيسية والسواحيلية والروسية، واستغرق العمل ستة أشهر. ¹

كُتب «المنتخب» في الخمسينيات وصدر أول مرة سنة 1961، ثم حُرّر تحريرًا خفيفًا، وما يزال يُطبع منذئذ ويُقدَّم تفسيرًا ميسرًا معتمدًا صادرًا عن الأزهر، وفيه حواشٍ من التفسير العلمي في مواضع. ¹

ترجمه سعيد مطاوع، رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها في جامعة القاهرة وصاحب خبرة في التدريس بالأزهر، مع مساعده علي عنان؛ ولمطاوع دراسة نُشرت سنة 2006 في إشكالية الترادف في الترجمة العبرية لمعاني القرآن. ¹

تضم الترجمة النص العربي للقرآن دون النص العربي للتفسير، ومعها حواشي المنتخب ومقدمات قصيرة للسور، ومقدمة لوزير الأوقاف محمد مختار جمعة، ولا تستعمل علامات التشكيل العبرية. ¹ وتُبقي الأسماء على لفظها في العربية القرآنية، فتكتب «الله» و«إبراهيم» و«سليمان» و«موسى» كما هي، وتنقل اسم المسجد الأقصى بلفظه. ¹

قال وزير الأوقاف إنها أول تفسير للقرآن بالعبرية، وإن أكثر الترجمات السابقة التي وضعها مستشرقون يهود فيها أخطاء كثيرة. ¹ ونقلت وسائل إعلام إسرائيلية أن سفيرة إسرائيل في مصر أميرة أورون بعثت إلى الوزارة رسالة تصف فيها المبادرة بأنها قيّمة. ¹ ويرى ميخايلو ياكوبوفيتش أن انتشارها ما يزال غير واضح لكثرة الترجمات العبرية القائمة، ومنها ترجمة مجمع الملك فهد سنة 2019، وأنها فيما يبدو أول عمل تفسيري إسلامي حديث يُترجم كاملًا إلى العبرية. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#174»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹