القرآن السامي ⁦(ليلى بختيار)⁩

«القرآن السامي» ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعتها ليلى بختيار ونُشرت أول مرة سنة 2007، ولقيت شهرة وثناءً ونقدًا بقدر متقارب. ¹

تقول بختيار إن ترجمتها خالية من أي تحيّز مذهبي أو عقدي، وإنها اتبعت منهجًا قائمًا على فهرس لجذور الكلمات العربية بعيدًا عن كتب التفسير، وإنها التزمت التكافؤ الشكلي فحذفت الحواشي والشروح كلها. ¹ وتستعمل كلمة God بدل اسم الجلالة، وتحتجّ لذلك بأن القرآن يأمر بمخاطبة الناس بلسانهم. ¹

نشرتها في أوائل 2007 دار كازي في شيكاغو، التي عملت فيها بختيار باحثةً ومديرةً للإنتاج منذ 1992. ² وتناولتها صحف ومحطات منها نيويورك تايمز وذا تايمز وسي إن إن والجزيرة والبي بي سي، ولا سيما لترجمتها فعل الضرب في تلك الآية بمعنى الابتعاد عن الزوجة لا ضربها؛ وأثنى عليها جون إسبوزيتو ورضا أصلان، وأوصى بها الكاتب ديف إيغرز هديةً في مجلة «أو» في عيد الميلاد 2009، واعترض عليها التقليديون بأنها ليست عالمة بالقرآن. ²

اشتهرت الترجمة بطريقتها في ترجمة آية من سورة النساء في معاملة الزوجة، وتناولتها صحيفة نيويورك تايمز، وأوصى بها موقع أوبرا سنة 2009. ¹ ويرى شيام خان من جامعة ليستر أن فصل الألفاظ عن سياقها أنتج ترجمات غامضة وأخطاء لغوية متكررة، وأن غياب الحواشي يجعلها عسيرة الفهم في مواضع، وأن منهجها لم يطّرد. ¹ ونقل عن أستاذ الشريعة خالد أبو الفضل قوله في صحيفة شيكاغو تريبيون إن بختيار معروفة محررةً لا عالمة، وإن ثلاث سنوات من العربية الفصحى لا تكفي. ¹ وانتُقدت أيضًا لقولها إن ترجمتها أول ترجمة تضعها امرأة مسلمة، وهو قول لا يصح. ¹

أعادت بختيار نشر النص نفسه في صور جديدة: «السنة القرآنية للنبي محمد» سنة 2015، و«القرآن على ترتيب النزول» سنة 2016، وسلسلة من ثلاثين مجلدًا في السنة نفسها؛ وتوفيت سنة 2020، وما يزال للترجمة قرّاء أوفياء. ¹

• شيام خان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#157»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. ¹