دی سبلائم قرآن ⁦(لیلیٰ بختیار)⁩

«دی سبلائم قرآن» قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے جو لیلیٰ بختیار نے کیا اور 2007 میں پہلی بار شائع ہوا؛ اسے شہرت، تعریف اور تنقید تقریباً برابر ملی۔ ¹

اسے 2007 کے اوائل میں شکاگو کی کازی پبلیکیشنز نے شائع کیا جہاں بختیار 1992 سے محقق اور پروڈکشن منیجر تھیں؛ نیویارک ٹائمز، سی این این، الجزیرہ اور بی بی سی نے اس پر خبریں دیں، اور روایت پسندوں نے اعتراض کیا کہ وہ قرآن کی عالمہ نہیں۔ ²

بختیار کے مطابق ان کا طریقہ عربی جڑوں کے اشاریے پر مبنی ہے، تفاسیر سے آزاد اور بغیر حواشی کے، اور وہ اللہ کے لیے God کا لفظ استعمال کرتی ہیں۔ ¹ جامعہ لیسٹر کے شیام خان کے نزدیک الفاظ کو سیاق سے الگ کرنے سے مبہم تراجم اور لسانی غلطیاں پیدا ہوئیں، اور خالد ابو الفضل نے کہا کہ بختیار مدیر کے طور پر معروف ہیں، عالم کے طور پر نہیں۔ ¹

یہی متن 2015 اور 2016 میں نئی صورتوں میں شائع ہوا؛ بختیار نے 2020 میں وفات پائی۔ ¹

• شیام خان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#157»، 2023۔ ¹