ترجمة القرآن المقدس بالمليالمية ⁦(بهاء الدين محمد الندوي)⁩

«ترجمة القرآن المقدس» ترجمة مليالمية لمعاني القرآن وضعها بهاء الدين محمد الندوي ونُشرت سنة 2015 في مجلد واحد، وهي أول ترجمة مليالمية تعرض الآيات في فقرات موضوعية. ¹

الندوي أحد مؤسسي جامعة دار الهدى الإسلامية في جنوب الهند، ورئيسها منذ 2009. ¹

لمسلمي كيرالا المابيلا تاريخ طويل مع ترجمة القرآن: أول ترجمة بالخط العربي المليالمي سنة 1867، وأول ترجمة بالخط المليالمي أُتمّت سنة 1953 ونُشرت سنة 2009، وأول ترجمة منشورة بالخط المليالمي سنة 1961، ثم ترجمات أخرى منها «فتح الرحمن» سنة 1971. ¹

بدأ الندوي العمل سنة 2004 ليقدّم ترجمة شاملة في مجلد واحد يقبلها المثقفون والعامة، وأتمّها سنة 2015. ¹ وتُبقي الترجمة الآيات على ترتيبها في المصحف وتجمعها في فقرات موضوعية، وتبدأ بمقدمة مطوّلة تجيب عن سؤال «ما القرآن ولماذا؟»، وتشرح أسباب النزول وما يقدّمه المترجم على أنه «إعجاز علمي»، وتختم بملاحق من الخرائط لأحداث السيرة كالهجرة والغزوات وفتح مكة، مع إحالات إلى السور والصفحات. ¹ ويختار للفظ الواحد مقابلات مختلفة بحسب السياق، ويستعمل أحيانًا ألفاظًا محلية مألوفة لأهل كيرالا. ¹

يرى سهير توتوبوراث أنها تتميز بين الترجمات المليالمية بأنها ترجمة وتفسير في مجلد واحد، وبوضوحها لعامة القرّاء، وبحذرها في الإسرائيليات. ¹

• سهير توتوبوراث، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#191»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹