ما في القرآن؟ رسالة القرآن بالإنجليزية البسيطة ⁦(عبد الرحيم قدوائي)⁩

«ما في القرآن؟» عرض بالإنجليزية البسيطة لمعاني القرآن وضعه عبد الرحيم قدوائي، صدر أول مرة سنة 2013، وصدرت طبعته الثالثة المنقّحة الموسّعة سنة 2023 عن دار فيفا في نيودلهي. ¹

وُلد قدوائي سنة 1956، ويدير مركزًا للدراسات القرآنية في جامعة علي كره الإسلامية، ونال الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعتي علي كره وليستر، وهو معروف بمراجعاته لترجمات غيره، وبثلاث ببليوغرافيات لترجمات القرآن الإنجليزية، أولاها سنة 2007 وطبعها مجمع الملك فهد وتستعرض أكثر من سبعين ترجمة. ¹

يقول قدوائي إن عمله ليس ترجمة بالمعنى الدقيق، بل محاولة لعرض معنى القرآن ورسالته بإنجليزية بسيطة سلسة، ويبدو موجّهًا إلى من قلّت معرفتهم بالتراث الإسلامي أو كانت الإنجليزية لغتهم الثانية. ¹ ومع بساطته ففيه 410 حواشٍ تعرّف بالعقائد والمفاهيم الإسلامية، ولا يكاد يذكر الألفاظ العربية أو يعلل اختياراته، ويختار الضمائر بحسب السياق. ¹ ويلاحظ ميخايلو ياكوبوفيتش كثرة حديثه عن العدل والمساواة بين الجنسين، وإشاراته إلى الكتاب المقدس والمشترك بين الأديان الإبراهيمية. ¹

يرى ياكوبوفيتش أن الكتاب، مع أنه من أوائل الترجمات «البسيطة» ويمثل في الغالب الأفكار التفسيرية السائدة، لم يبلغ انتشارًا واسعًا، وأن مراجعات قدوائي لترجمات غيره كانت أبعد أثرًا من ترجمته. ¹

• ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#187»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. ¹