The eye's coats and the eyelid

أغشية العين والجفن

The nerve's end holds the glass-like and the ice-like as a net holds the catch, hence net-like (shabakiyya); from its end grows a spider-web tissue yielding a thin separator between ice-like and white-of-egg; then the choroid (mashimiyya), the true feeder; then the azure grape-like coat (anabiyya) pierced by the aperture where transmission occurs; then the hard cornea, built of thin layers — four by some, three by others; and the conjunctiva; the eyelid's parts: skin, the upper tarsus, fat, muscle and the lower tarsus 1 2

Depth

At a glance

The net-like coat and the spider-web separator

The nerve's end holds the glass-like and ice-like humours as a net holds the catch, hence its name net-like (retina); from its end grows a spider-web tissue from which a thin peritoneum arises, a separator between the ice-like and the white-of-egg — so that between the subtle and the dense there is a barrier, while nourishment reaches the ice-like from in front through the net-like and choroid; it is thin as a spider's web because a dense coat standing before the ice-like might block the light from it through the white-of-egg 3 1

The choroid and the grape-like coat

The thin membrane's end fills and weaves vessels like an afterbirth, for it is the true passage of nourishment — the choroid; what goes past that limit forward thickens into an azure-coloured tunic between white and black, to gather the sight and moderate the light — our sight's closing between the moistures and the very hard cornea — standing as a just mean and feeding the cornea what reaches it from the choroid; its enclosure is not completed in front, lest it bar the transmission of the forms: it leaves an aperture, and when that is blocked vision stops; inside this grape-like coat is a fleece where it meets the ice-like, made loose and soft to lessen the harm of contact; its hardest part is its front where it meets the cornea; the aperture is full of moisture and of spirit, shown by the wasting of what parallels the aperture near death 1

The cornea, conjunctiva, lid and lashes

The second veil is very dense, to hold fast; its rear is the hard thick tunic, its front surrounds the whole pupil and is transparent not to bar vision — in the colour of thinned horn, hence cornea; its weakest part is the foremost, built as of four thin layers like stacked shells — if one peels off the harm does not spread — though some say three coats; the part level with the aperture most needs cover and protection; the third admixes with the pupil's muscle of motion and is full of white greasy flesh to soften eye and lid and keep them from drying — its whole is the conjunctiva; the lashes were made to drive off what flies or descends to the eye from the head and to moderate light with their blackness, black gathering the light of sight, set in a cartilage-like membrane so they stand well and serve the opening muscle as a bone-like stay; the eyelid's parts are skin, one tarsal plate, fat, muscle, then the other tarsus — the upper; the lower is bound from muscular parts, and the dangerous spot to cut is what lies at its mooring by the muscle's origin 1 2

Connections

Explore the connections

Part of
Anatomy

People and things also explored

Setting fractures and dislocations (al-jabr wal-kasr)· Surgery, the work of the hand (al-jiraha)· The lips· Arteries in the Canon· Bones in the Canon· The head and its parts· Medicine· Muscle, nerve, tendon and ligament in the Canon

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.162
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.163
  3. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.161
Cite this page

islam.museum contributors. “The eye's coats and the eyelid”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Setting fractures and dislocations (al-jabr wal-kasr)

Ibn Sina devotes the fifth fann of Book IV of the Canon to bone-setting, in three treatises: dislocation and what goes with it, general principles of fracture, and fractures of each part of the body from the skull to the toes. He defines dislocation as the departure of a bone from its natural place, and fracture as the break in continuity that is peculiar to bone. For him setting rests on traction in due measure, then aligning the two bone ends, then pads, bandages and splints, with continued attention until the callus forms.