Watery bladders in the eye (naffakhat)

النفاخات في العين

Watery bladders may arise in some of the cornea's coats — four by some, three by the rest — the water congesting between two coats, differing in site, size, quality, colour, consistency, mildness, sharpness and eating; the deepest is the worst; while small they are treated with the drying drugs, when large with the knife — that is, lancing with the scalpel 1 2

Depth

At a glance

Its definition and differences

Watery bladders may arise in some of the cornea's coats — four by some, three by the rest — the water congesting between two of these coats, their sites necessarily differing; they differ by increase and decrease in size, by their quality, their colour and consistency, and by their mildness, sharpness and eating; the deepest is the worst; the one toward the first coat shows black; the sunken one bars perception of the uvea, being farther than the ray's reach, and is seen as white; the copious sharp watery one is bad, hurting by both distending and eating, and the deeper it is the wider its distension and eating spread; the part level with the rest harms vision, especially if it eats and ulcerates 1 2

Its treatment

While small it is treated with the drying drugs ⁦(the compound's recipe and measures are not carried)⁩; when large it is treated by iron — lancing with the scalpel; the book says: I have treated with the scalpel one afflicted with this disease, and the water gathered under the cornea came out and the cornea's surface levelled ⁦(a witnessed report in the book, transmitted as the author's own)⁩ 2

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.176
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.177
Cite this page

islam.museum contributors. “Watery bladders in the eye (naffakhat)”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-naffakhat/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.