Arabic language explorer

Arabic Language Browser: the language of the Qur'an

Arabic as the Qur'an names it and as the sources describe it: the verses in which the Qur'an speaks of its own tongue, the reports of the Prophet, the Companions and the Successors, the stories of those who heard it, the discussion of its inimitable language, and the history, script, sciences, dialects, world, scholars and books of Arabic.

This build holds 15 verses in which the Qur'an speaks of its language, 65 passages from the hadith, the seerah, the tafsir and the harvested books that speak about Arabic, and 314 curated records. The passages are found by their wording, so some mention Arabic only in passing; each one opens on its own page with its source.

The browser's method

Nothing here is kept in a side list. Passages are found when the site is built, by matching the wording of every passage record in the museum's graph, so a book harvested later adds its passages on the day it lands. The curated records are ordinary museum records tagged arabiyya-browser and arabiyya-<section>. Verse text comes only from the frozen Tanzil files. Where scholars differ, the record gives each view under its name and gives no verdict.

The whole dataset is at /api/v1/arabiyya.json

The ring of the letters

The letters of Arabic in the order al-Khalil ibn Ahmad gave them in Kitab al-Ayn, the first Arabic dictionary: not alif, ba, ta, but by where each sound is made, from the depth of the throat out to the lips. Each coloured arc is one place of articulation.

ع ح ه خ غ ق ك ج ش ض ص س ز ط د ت ظ ذ ث ر ل ن ف ب م و ا ي ء 15 verses name the Qur'an's tongue 65 · 314 passages about Arabic · curated records
  1. Throat ع ح ه خ غ
  2. Uvula ق ك
  3. Side of the mouth ج ش ض
  4. Tip of the tongue ص س ز
  5. Front of the palate ط د ت
  6. Gums ظ ذ ث
  7. Edge of the tongue ر ل ن
  8. Lips ف ب م
  9. Open mouth and hamza و ا ي ء

The order is the one reported from al-Khalil in Kitab al-Ayn; the museum's records: Kitab al-Ayn · Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

The Qur'an on its own language

Every verse of the frozen text that says the revelation is Arabic, that it came in the tongue of its people, or that sets Arabic beside a foreign tongue. Open a verse for its page, translations and commentary.

  1. Sura 12: Yusuf 12:2

    إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.

  2. Sura 13: Ar-Ra'd 13:37

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

    Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.

  3. Sura 14: Ibrahim 14:4

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.

  4. Sura 16: An-Nahl 16:103

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

    And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

  5. Sura 19: Maryam 19:97

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

    And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

  6. Sura 20: Ta-Ha 20:113

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

    Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.

  7. Sura 26: Ash-Shu'ara 26:195

    بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

    In plain Arabic speech.

  8. Sura 26: Ash-Shu'ara 26:198

    وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

    And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

  9. Sura 39: Az-Zumar 39:28

    قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

  10. Sura 41: Fussilat 41:3

    كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

  11. Sura 41: Fussilat 41:44

    وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.

  12. Sura 42: Ash-Shura 42:7

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

    And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.

  13. Sura 43: Az-Zukhruf 43:3

    إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

  14. Sura 44: Ad-Dukhan 44:58

    فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

  15. Sura 46: Al-Ahqaf 46:12

    وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

    When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

Arabic, the language of the Qur'an

Why the revelation is in Arabic as the commentators explain it, the tongue of Quraysh, the seven ahruf, and what the early generations said about learning Arabic.

  1. The seven ahruf

    Concept

    The Prophet's saying 'the Qur'an was revealed in seven ahruf, so read of it what is easy' — narrated through Umar's dispute with Hisham ibn Hakim over Surat al-Furqan; its exact meaning is one of the widest debates in Qur'anic sciences.

  2. Arabic, the language of the Qur'an

    Concept

    Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.

  3. Classical Arabic and Modern Standard Arabic

    Concept

    What a research summary says of the difference between the Classical Arabic of the Qur'an and the heritage and Modern Standard Arabic: their shared core morphology and grammar in Ryding, and their differences in vocabulary, syntax and style in Holes, Diem and Language Log. The museum did not open the pages it cites, and the page does not decide between scholars.

  4. Diglossia in Arabic

    Concept

    What a research summary says of diglossia in Arabic: Ferguson's 1959 definition of a stable situation in which two varieties of one language have complementary functions, Educated Spoken Arabic in Mitchell and El-Hassan, El-Said Badawi's five levels of 1973, and Holes's view of 2004 that standard Arabic and the dialects are not closed compartments. The museum did not open the pages it cites.

  5. Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?

    Concept

    Scholars differed on whether arabised words occur in the Qur'an. The majority, among them al-Shafi'i, al-Tabari and Ibn Faris, hold that they do not, arguing from the verses of Yusuf and Fussilat; al-Suyuti holds that they do, relying on a report from Abu Maysara and Sa'id ibn Jubayr; and Abu Ubayd joined the views by saying their origins are foreign but the Arabs arabised them before the revelation. The page gives each view under its holders.

  6. The claim that a foreign man taught the Prophet

    Concept

    The polytheists of Mecca claimed that a human being taught the Prophet what he recited; verse 16:103 answers that the tongue of the man they point to is foreign while this is clear Arabic. The commentators differ on his name: Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar and Jabr, Salman al-Farisi, or a scribe who apostatised. Ibn Kathir and al-Qurtubi judge the Salman report weak because the verse is Meccan and Salman became a Muslim in Medina.

  7. Learning Arabic in the reports of the Companions and Successors and the words of the scholars

    Concept

    Reports on learning Arabic from Ubayy ibn Ka'b, Umar ibn al-Khattab and al-Hasan al-Basri, each with the verdict of the editors: sound in chain for one editor, broken for another, or told without a chain. Then al-Shafi'i's argument in al-Risala that every Muslim must learn what effort reaches of the Arabs' tongue, Ibn Taymiyya's argument that Arabic is part of religion, and the widely told report on loving the Arabs, which the graders quoted weaken or reject.

  8. Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it

    Concept

    The Sunni schools agree, on the sources quoted, that a translation is not called the Qur'an: the Hanafis who allowed reciting it in case of incapacity regard it as an expression of the meaning, not the Qur'an itself, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis regard it as tafsir, since the Qur'an is the revealed Arabic wording and its arrangement. On this they base the ruling that touching a pure translation does not require wudu for the majority, whereas the Hanafis still require wudu to touch commentaries that contain Arabic verses.

  9. Language reform in the Nahda: al-Shidyaq, the two al-Yazijis and al-Bustani

    Concept

    How classical Arabic was reformed in the nineteenth century by Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji and his son Ibrahim, and Butrus al-Bustani, through newspapers, the dictionary, type and the maqama, as a research summary supplied to the museum presents it.

  10. The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools

    Concept

    The Sunni schools differed on whether Arabic is a condition of the Friday sermon: for Abu Hanifa it is recommended, not a condition, while his two companions require it unless the speaker is unable; for the Malikis it is a condition for one able, even if the listeners do not understand; for the Shafi'is, in the relied-upon view, it is a condition if any Arabic-speaker is present, with the Qur'anic verse kept in Arabic; for the Hanbalis it is a condition for one able. The page gives each view under its holders and does not judge between them.

  11. The great Arabic proverb books

    Concept

    Four books of Arabic proverbs: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's Kitab al-Amthal, Abu Hilal al-Askari's Jamharat al-Amthal, al-Zamakhshari's al-Mustaqsa and al-Maydani's Majma al-Amthal, with their dates and counts as a research summary supplied to the museum reports them.

  12. The proverb 'In summer you wasted the milk'

    Concept

    A proverb for one who asks for a thing after letting its time pass; its tale is of a woman who asked an old man for divorce and later sent to him for milk in a drought, and was refused.

  13. The proverb 'Against her own people Baraqish sinned'

    Concept

    A proverb for one who unwittingly harms his own side; its tale is of a dog named Baraqish whose barking showed raiders the hiding place of her people.

  14. The proverb 'Eternity has overtaken Lubad'

    Concept

    A proverb for the thought that nothing outlasts time; its tale is that Lubad, the last of Luqman ibn Ad's eagles, died and Luqman's own life ended with it.

  15. The proverb 'His own feet brought a doomed man to you'

    Concept

    A proverb for one who walks with his own feet into his doom; its tale is that Abid ibn al-Abras came to al-Mundhir on his day of ill-fortune without knowing it.

  16. The proverb 'By my own hand, not Amr's'

    Concept

    A proverb for one who prefers defeat by his own hand to surrender to his enemy; its tale is that al-Zabba, queen of Palmyra, drank the poison of her ring when Amr's soldiers surrounded her palace.

  17. The proverb 'Sinimmar's reward'

    Concept

    A proverb for repaying kindness with cruelty; its tale is that the king of al-Hira threw the Byzantine builder of al-Khawarnaq from its roof once the work was done.

  18. The proverb 'The promises of Urqub'

    Concept

    A proverb for empty promises never kept; its tale is of Urqub, who promised his brother his palm's fruit stage after stage, then cut it secretly by night.

  19. The proverb 'He returned with Hunayn's two boots'

    Concept

    A proverb for one who comes back empty-handed; in Majma al-Amthal its tale is of Hunayn the cobbler of al-Hira, who tricked a Bedouin, took his camel and load and left him only the boots.

  20. The proverb 'Many a shot is from one who is no archer'

    Concept

    A proverb for unexpected success by a novice; its tale is of a renowned marksman who missed again and again while his young son hit the target with his first shot.

  21. The proverb 'The sword preceded the blame'

    Concept

    A proverb for what is done and cannot be undone; its tale is of a father who knew his murdered son's sword in a man's hands at the pilgrimage, killed him, and answered the reproach that the sword had gone before the blame.

  22. Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools

    Concept

    The Sunni schools differed on whether prayer is valid when a translation is recited instead of the Qur'an: the Hanafis report Abu Hanifa's first permission and his later return to his two companions' view limiting it to the one unable to recite Arabic, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis do not accept a translation in prayer whether the worshipper is able or unable. The page gives each view under its holders, from their books and the fatwa houses, and does not judge between them.

  23. Teaching Arabic as a foreign language

    Concept

    What a research summary says of teaching Arabic as a foreign language today: the move from grammar-translation to communicative teaching and the integrated approach as in Al-Kitaab, institutions such as the Arabic Language Institute of the American University in Cairo, the Middlebury School of Arabic, Qasid and Al-Azhar, and the proficiency scales ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA and the Leipzig test. The museum did not open the pages it cites.

  24. The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools

    Concept

    The page gives the views of the four Sunni schools on one who cannot recite Arabic in prayer: the Hanafis, on the view of Abu Hanifa's two companions and the relied-upon fatwa after his retraction, make non-Arabic recitation a concession for the unable who must learn if he can; the Malikis oblige utmost effort to learn al-Fatiha; the Shafi'is oblige every Muslim to learn what performs the obligation, and one person of the congregation to learn Arabic for the Friday sermon as a communal duty; and the Hanbalis hold the prayer invalid of one who fails to learn al-Fatiha while able.

  25. ArabicDraft

    Language

    The language of the Qur'an and prayer; spread from Arabia with the Islamic conquests to become the language of scholarship, religion and letters from Andalusia to Persia.

  26. Unifying Muslim discourse in the Quranic tongue

    Work

    A questioner asked whether Muslims' discourse with one another may be unified in the tongue of the Quran rather than intermediary languages. Dr. Salah al-Sawi (fatwa no. 82485, 9 September 2010) answered that speaking Arabic is among Islam's rites and expressed his wish that it be the mother tongue on which all Muslims meet in speech on every land under every sky. Recorded as AMJA's answer.

  27. Finding Arabic hard — may he pray in another language

    Work

    A questioner found learning the prayer in Arabic hard — may he pray in another language? AMJA's fatwa committee (fatwa no. 21997, 14 October 2012) answered that the prayer's obligation never lapses, and duty reaches only within capacity — 'God tasks no soul beyond its capacity' and 'when I command you a thing, do of it what you can' — the answer detailing the case of one unable to manage Arabic.

  28. IIFA resolution 242 (25/4) on the phenomenon of reciting in prayer in a language other than Arabic

    Work

    A collective resolution of the International Islamic Fiqh Academy at its 25th session in Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 February 2023), on a new phenomenon calling for prayer using translations of the meanings of the Qur'an and the required invocations instead of reciting in Arabic, which it distinguished from the known juristic disagreement over reciting in a non-Arabic language. It ruled that praying in Arabic belongs to what is transmitted in wording and meaning and is a rite on which the practice of the community has been settled since the Companions, so it may not be contravened; that prayer in a non-Arabic language is not valid and there is no excuse for one who has not learned the required Qur'an and invocations, except the new Muslim and one utterly unable to learn Arabic; that translations of the meanings of the Qur'an are not Qur'an by the consensus of Muslims — the Qur'an names the wording and composition together, while translations are the words of humans, neither inerrant nor recited as worship; that prayer performed in translations is invalid and must be repeated for leaving the pillar of Qur'an recitation; and that the ruler may discipline whoever prays or calls to prayer in a non-Arabic language for the harms it entails. It recommended that governments and institutions counter the call, that fatwa bodies and imams explain its danger, and that learning the language of the Qur'an be made easy.

The inimitable language of the Qur'an

The challenge the Qur'an set, the people who heard it and what they said, and how scholars explained its inimitability: views, examples and stories, each under its source.

  1. Accounts of hearing the Qur'an in Ibn Hisham's Sira

    Concept

    Five accounts in Ibn Hisham's Sira about the effect of hearing the Qur'an on masters of speech: al-Walid ibn al-Mughira refuses to call it poetry, magic, madness or soothsaying; Utba ibn Rabia returns from visiting the Prophet; three men listen by night; Umar becomes a Muslim over a sheet containing Ta-Ha; and al-Tufayl ibn Amr accepts Islam. Then what is reported of Labid giving up poetry. Each account is shown with how Ibn Ishaq introduces it, with no chain, or with I was told or it reached me.

  2. The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries

    Concept

    How al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and al-Baghawi explain the challenge verses: for al-Tabari the 'like' asked for is a like in clear expression, since it came in their own tongue; for Ibn Kathir the challenge has three stages, from the whole Qur'an to ten suras to one, and covers every sura, long or short, while the statement that they will never match it is a report of the unseen. Ibn Kathir mentions the sarfa view and accepts it only as a concession.

  3. Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view

    Concept

    The mainstream view is that the Qur'an's composition, eloquence and style are inimitable in themselves, and the challenge remains unmet because no one can produce its like. Al-Nazzam, d. about 230 AH, 845 CE, held that the Arabs had the linguistic capacity to match it but God turned them away, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention, so the miracle lies in the act of aversion rather than in the text's superiority. He still regarded the Qur'an as a proof by other features, such as knowledge of the unseen; the theory influenced some Mu'tazila and later figures, and was widely rejected by the majority as undermining intrinsic inimitability, among them al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur.

  4. The ten readings

    Concept

    The ten are the well-known seven together with Abu Jafar, Yaqub and Khalaf; Ibn al-Jazari made al-Nashr a book of their readings and held that the three additional readings do not depart from the script of the codex and stand on a par with the seven.

  5. The Quranic challenge (al-tahaddi bil-Quran)Draft

    Concept

    Sha'rawi presents the challenge in 'bring a surah like it', and holds that God graded it from the whole Quran, to ten surahs, to one surah, asking for a like rather than the same text, and allowing the challenged to call witnesses other than God. He holds that the verdict of their inability stands, and that the doubt they use to justify rejection is fabricated. This is Sha'rawi's reading and is attributed to him.

  6. The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross

    Concept

    Hanafi sources report that Salman al-Farisi translated al-Fatiha into Persian in the seventh century CE for Persians who had become Muslim; Robert of Ketton's Latin translation, completed in 1143 under the patronage of Peter the Venerable, Abbot of Cluny, and first printed in Basel in 1543 by Theodor Bibliander, is described as the first into a Western European language; and the first complete English version, Alexander Ross's of 1649, was made not from Arabic but from André Du Ryer's French of 1647.

  7. The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)

    Concept

    The doctrine that the Qur'an is inimitable and that humans cannot produce its like; for Sunni scholars it is the Prophet's greatest miracle. In al-Shifa, Qadi Iyad counts four agreed aspects — its eloquence and fine composition, its arrangement unlike Arab forms of speech, its news of the unseen, and its accounts of past nations despite the Prophet being unlettered — and reports the view that the Arabs were turned away from imitating it (sarfa) and the view that its like was within human power in kind but never granted to them.

  8. The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab

    Concept

    The page sorts what a research summary reports of the dispute over non-Arabic words in the Qur'an into three positions: denial, represented by al-Shafi'i in al-Risala, Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an and al-Tabari in Jami' al-bayan; acceptance after arabisation, to which al-Suyuti inclines, compiling some 100 to 125 words said to be Abyssinian, Persian, Syriac, Hebrew, Greek, Nabataean and Coptic among others; and a mediating view that the origin is foreign but the word is Arabic by the time of revelation. Al-Qurtubi's introduction summarises the consensus that there are no non-Arabic sentences or phrases and that proper names may be foreign.

  9. Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall

    Concept

    Al-Zarqani distinguishes literal from interpretive translation and holds that a translation cannot reproduce the Arabic naẓm and inimitability of the Qur'an and so is to be called tafsir in another language; al-Shatibi distinguishes the primary informative meaning, which can be conveyed in other languages, from the secondary rhetorical meanings bound to Arabic usage, which cannot; Ibn Taymiyya states that translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus as its tafsir is; and Pickthall writes that the Koran cannot be translated and that his work is an attempt to present its meaning.

  10. The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara

    Concept

    The commentators take mubin in the phrase a clear Arabic tongue as the active participle of abana, meaning eloquent, lucid and without obscurity, a description of the medium and an argument against the claim that a foreign human taught the Prophet. The summary names al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur: al-Tabari joins clarity of language to clarity of message, Ibn Kathir stresses the impossibility of such eloquence coming from a foreigner, and Ibn Ashur finds in the precedence of Arabic over clear a stress on the language's native character and the inimitable eloquence.

  11. The books on inimitability: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani and Abd al-Qahir al-Jurjani

    Concept

    Four books on what makes the Qur'an inimitable: al-Rummani lists seven aspects and ten parts of eloquence; al-Khattabi rests it on a carrying word, a meaning that rests on it and a bond that arranges them; al-Baqillani names three aspects and criticises the opening verse of Imru' al-Qays line by line; and Abd al-Qahir al-Jurjani traces it to nazm, the following of grammar's meanings, analysing Hud 44. Then the view of sarfa and its rejection by al-Baqillani and al-Suyuti.

  12. The Quran's inimitability renewed in every ageDraft

    Concept

    Sha'rawi holds that the Quran's inimitability does not end with its revelation but gives each generation a sign in what that generation excels at. He cites the verses on the Romans and the verse on the spreading of the earth. This is his view and is attributed to him; other views are not yet presented.

  13. The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said

    Concept

    Reports the commentators transmit on what hearing the Qur'an did to the masters of speech among Quraysh: al-Walid ibn al-Mughira, who said its words had a sweetness and that it rises and is not surpassed, then called it magic handed down; Quraysh agreeing to drown the recitation with noise and whistling; and Umar ibn al-Khattab becoming a Muslim after reading a sheet with the opening of sura Ta-Ha. The reports come by different chains, and each is given under its narrator.

  14. The conditions of an accepted reading

    Concept

    Ibn al-Jazari fixed the accepted reading by three pillars: agreement with Arabic in at least one way, agreement with one of the Uthmanic codices even potentially, and a sound chain; where one pillar fails the reading is weak or irregular, even if it comes from one of the seven.

  15. Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili

    Concept

    A list of the best-known Qur'an translations in seven languages with their translators and dates as a research summary gives them: English from Sale in 1734 to Abdel Haleem in 2004, French from Du Ryer in 1647 to Berque in 1990, Spanish from Garcia Bravo in 1907 to Melara Navio, Urdu from Shah Abdul Qadir Dehlvi in 1790, Persian from Tafsir-e Tabari and Kashf al-Asrar to Shah Waliullah in 1738, Turkish from Yazir in 1935 to the Diyanet, and Swahili from Dale in 1923 to al-Barwani in 1995.

  16. Ibn Mujahid's limiting of the readings to seven

    Concept

    Abu Bakr Ibn Mujahid (d. 324 AH) was the first to limit himself to the readings of seven imams, and the seven spread until some of the common people thought them the ones meant by the seven ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar and Makki objected, and Ibn Taymiyya's reply says he collected them to match the number of ahruf, not out of belief that they are the ahruf.

  17. al-Walid ibn al-MughiraDraft

    Person

    The grand old man of Banu Makhzum — arbiter of Quraysh's elders, father of Khalid, and the man whose poetic verdicts shaped how Mecca first named the Prophet's recitation.

  18. Labid ibn Rabi'a

    Person

    A celebrated poet who lived in both eras, of the Banu Kilab; he composed in the pre-Islamic period for a long time, then embraced Islam and settled in Kufa until his death. A hadith calls his line the truest word a poet ever spoke; his date of death and his age are disputed.

  19. Utba ibn Rabi'aDraft

    Person

    An elder of Banu Abd Shams who argued for a negotiated settlement with Muhammad — and is remembered dying at Badr, father of Hind bint Utba.

  20. The Qur'an's inimitability and the book's bounds

    Work

    A questioner cited the challenge-verses — no jinn or man can produce the like of the Qur'an or even a surah of it. Dr. Salah al-Sawi (fatwa no. 77583, 26 January 2009) answered that the ummah agreed early and late that the Qur'an is what lies between the mushaf's two covers, opening with al-Fatiha and closing with al-Nas, and that mankind cannot produce its like nor a surah of it, though they backed each other; the extremists alleging extra surahs never claimed to have made them themselves but alleged they were from God — a separate matter in which they lie, its falsity plain by the ummah's consensus. Recorded as AMJA's answer.

  21. I'jaz al-Qur'an (al-Baqillani)

    Work

    Al-Baqillani's I'jaz al-Qur'an, printed several times, is regarded as a classic work on the subject of the Qur'an's inimitability; it is one of only six extant works out of the fifty-two titles that the qadi Iyad listed for him.

Origins and history

Where Arabic comes from, its place among the Semitic languages, the Arabs before Islam, and how the language moved from Arabia across the world.

  1. Arabic in al-Andalus and Sicily

    Concept

    What a research summary supplied to the museum says about Arabic at the western edge of the Mediterranean Islamic world: al-Andalus from 711, Sicily from 827, and Malta, which alone carries a descendant of Siculo-Arabic in Maltese. The page follows the end of Arabic in Spain after 1492, then with the Pragmática Sanción of 1567, then with the expulsion of the Moriscos between 1609 and 1614, and the decisions of the rulers of Sicily who dropped Arabic from government in 1198. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.

  2. Arabic among the Semitic languages

    Concept

    What the Encyclopaedia Britannica says about Arabic's place in the Semitic family: its membership of the Afro-Asiatic phylum, the clusters on which scholars largely agree, the debate over whether Arabic belongs to Central Semitic, to a branch of its own or to South Semitic, what it shares with its sister languages in broken plurals and the sound f, and then Maltese, a dialect of Arabic that became a national language. The page shows that classification remains a matter of debate.

  3. The Arabs and their peoples before IslamDraft

    Concept

    The opening chapter of al-Raheeq al-Makhtum: the word 'Arab', the peninsula's borders, size and position between the continents, the historians' threefold division (extinct, original and Arabized Arabs), the Kahlani migrations from Yemen, the Adnani descent from Ismail, and the tribes' distribution across Arabia.

  4. The origin of language: revelation or convention?

    Concept

    Is language tawqif from God, or a convention the people agreed on? In al-Muzhir al-Suyuti reports Ibn Faris holding for tawqif and citing the verse of al-Baqara, Ibn Jinni saying most people of reflection hold for convention while his teacher Abu Ali al-Farisi wavered, al-Isfara'ini's distinction, al-Baqillani's suspension of judgement, and Imam al-Haramayn's choice that reason allows both. The page also gives Ibn Jinni's definition of language.

  5. Days of the Arabs (Ayyam al-'Arab)

    Concept

    The name for the combats the Arab tribes fought amongst themselves in the pre-Islamic era, and sometimes in early Islam. Most were skirmishes between a few families; the accounts survive in old Arabic prose and in later compilations.

  6. How Arabic spread after the conquests

    Concept

    What a research summary supplied to the museum says about how Arabic spread beyond the Arabian Peninsula after the 7th century: through military conquest, administrative reform, urban settlement and later tribal migrations. This page is the first doorway to four: this one, [[concept/taarib-al-dawawin|The Arabisation of the dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|Arabic in al-Andalus and Sicily]] and [[concept/taarib-al-maghrib|The Arabisation of the Maghrib]]. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using them as supplied on 21 November 2026.

  7. The vanished Arabs (al-'Arab al-ba'ida)Draft

    Concept

    The vanished Arabs, al-'Arab al-ba'ida or al-'ariba, are ancient Arab nations that the Arab historians report perished before Islam: 'Ad, the first of them, Thamud, Tasm, Jadis, the 'Amaliq, Umaym, Jasim, Jurhum, Wabar and others. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir and Ibn Khaldun agree on the core list and differ over the genealogies of some, their lands and the fate of each; Ibn Khaldun warns that reports of the ages before what the Book relates have no unbroken chain, and the Encyclopaedia of Islam's article on 'Ad calls it still an open question whether a nation named 'Ad existed and the Arab genealogies of the 'Adites worthless, while its article on Thamud sets out early outside evidence for Thamud.

  8. Poetry as the Arabs' registerDraft

    Concept

    From the Ukaz contests and the Ka'ba-hung odes to its lull before the Qur'an and decline into begging-verse.

  9. The Arabisation of the dīwāns

    Concept

    What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the dīwāns, that is the change of the language of government registers to Arabic under the Umayyads: Iraq in 697 CE, Syria in 700, Egypt in 705-706 and Khurasan in 741-742, the languages Arabic replaced, and what happened afterwards to Aramaic, Coptic and Persian. The page records that the caliph Abd al-Malik ibn Marwan ordered the change alongside a reform of the coinage. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.

  10. The Arabisation of the Maghrib

    Concept

    What a research summary supplied to the museum says about the Arabisation of the Maghrib in two waves: a first, urban and coastal, that began with the founding of Kairouan in 670 CE and produced urban pre-Hilalian dialects, and a second, Bedouin, carried by the migrations of the Banu Hilal and Banu Sulaym in the 11th century and then the Ma'qil and the Banu Hassan between the 13th and 15th centuries, which Arabised the countryside and the steppes. The museum did not open the pages named, and the founder approved using the summary on 21 November 2026.

  11. The history of Arabic, from the inscriptions to Modern Standard Arabic

    Concept

    What the sources read say about the history of Arabic: the disagreement over its oldest inscriptions as the Encyclopaedia Britannica sets it out, its description of the Qur'anic language, Classical Arabic, Modern Standard Arabic and the spoken varieties, what Ibn Khaldun and Ibn Taymiyya report about the language after the conquests, and what al-Suyuti relays from al-Farabi on the tribes from whom the language was taken. Each statement is ascribed to its speaker, and the page says what it did not read.

  12. The Arabization of Iraq's Kharaj DiwanDraft

    Event

    In al-Baladhuri via al-Mada'ini from Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf's shaykhs: the diwan of the Sawad's kharaj and all Iraq remained in Persian until al-Hajjaj governed Iraq and took as scribe Zadhanfarrukh ibn Biri, who had with him Salih ibn Abd al-Rahman — mawla of Banu Tamim whose father was among Sijistan's captives — writing before him in Arabic and Persian. Zadhanfarrukh presented Salih to al-Hajjaj who took to him, then confided his fear of displacement — Salih answering that the amir needed him more since none could keep his accounts but himself, and offering: by God, if you wished I could turn the accounts to Arabic. He converted half for display, then feigned illness; al-Hajjaj's physician found nothing wrong and Zadhanfarrukh ordered him to appear. When Zadhanfarrukh was killed in Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath's days, al-Hajjaj made Salih his scribe; told of the earlier exchange he resolved to make the diwan Arabic and charged Salih with it. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh challenged: what will you do for dahwiya and shashwiya? — I write ushr and half-ushr; and wid? — likewise, the surplus being increased; whereupon: may God cut your root from this world as you have cut Persian's root. A hundred thousand dirhams were offered him to feign inability and desist — he refused and translated it. Abd al-Hamid ibn Yahya, Marwan ibn Muhammad's scribe, would say: God reward Salih — how great his favor to the scribes; and Sahl ibn Abi al-Salt said al-Hajjaj gave Salih a deadline until he turned the diwan over.

  13. The Mu'allaqatDraft

    Exhibit

    A trail through the golden odes.

  14. Adnan (the Arabized Arabs)Draft

    Group

    The lineage called the Arabized Arabs: tracing to Ismail ibn Ibrahim, also called Adnani; from it come Rabiʾa and Mudar, and through them Quraysh and the tribes of the Hijaz and Najd.

  15. The Extinct ArabsDraft

    Group

    The first of the historians’ three divisions of the Arabs: the ancient peoples of whom little survives, such as Ad, Thamud, Tasm, Jadis and the Amaliq.

  16. The NabataeansDraft

    Group

    The Nabataeans in the historians are the people of Petra and Mada'in Salih who dwelt in the northern Hijaz and southern al-Sham before Islam: their remains stand at al-Hijr and Petra, and the commentators and geographers name them in the account of Thamud and the vanished peoples and those who dwelt in their homes after them.

  17. The Arabs

    Group

    The Arabs — the Arabic-speaking peoples originally of the Arabian Peninsula, whose genealogies and early kings al-Mas'udi gathers in Muruj al-Dhahab.

  18. Qahtan (the Original Arabs)Draft

    Group

    The lineage called the Original Arabs: descendants of Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, based in Yemen, whose best-known branches are Himyar and Kahlan.

  19. Pre-Islamic ArabiaDraft

    Period

    The Arabian Peninsula and its neighbours in the generations before the revelation: trading towns, tribes, poetry, and Jewish, Christian and polytheist communities.

  20. Arabian PeninsulaDraft

    Place

    The Arabian Peninsula (Jazirat al-Arab): the land ringed by seas and rivers that the Arabs divided into Tihama, Hijaz, Najd, al-Arud and Yemen, as Yaqut presents it in the Mu'jam al-Buldan.

  21. ʿUkāẓDraft

    Place

    The Arabs’ greatest seasonal fair near al-Ṭaʾif — arena of poetry and boasting, later a preaching ground of Islam.

  22. The Nabataean KingdomDraft

    Polity

    The strong north-Hijazi kingdom of the sons of Nabit ibn Ismail in the traditional account, capital at Petra, which dominated the peninsula’s fringes until Rome broke it.

Letters and script

The alphabet, the pointing and vowelling of the mushaf, and the art of writing Arabic.

  1. Proportional script and the six pens (al-aqlam al-sitta)

    Concept

    The theory, first put forward by Ibn Muqla, of calibrating letter shapes by ratios based on the alif and the rhomboid dot; with it he canonised six scripts — naskh, thuluth, muhaqqaq, rayhan, tawqi' and riqa' — later refined by Ibn al-Bawwab and Yaqut al-Musta'simi.

  2. The letters added in Persian and other languages

    Concept

    Four Persian letters, پ چ ژ گ, became common to many languages, and each language then added its own: Urdu the retroflexes, nasal and aspirate signs; Pashto its twelve letters; Sorani Kurdish the rolled r and dark l; Uyghur its vowel letters; Jawi six consonants; Ottoman the Persian kaf; and African Ajami its dotted letters, as a research file supplied to the museum sets them out.

  3. Languages written in the Arabic script

    Concept

    Eleven languages written or once written in the Arabic script, with the letters each added and what became of each: Persian, Urdu, Pashto, Sorani Kurdish, Uyghur, Jawi Malay, Ottoman Turkish, Swahili, Hausa, Wolof and Sindhi, as a table in a research file supplied to the museum sets them out; some kept the Arabic script and some replaced it with Latin or Cyrillic.

  4. Printing, type and the Unicode Arabic block

    Concept

    How the Arabic letter passed from multi-shaped metal sorts to hot-metal machines and then digital design: Granjon's five Medici fonts, the Linotype and Monotype simplification, Nasri Khattar's Unified Arabic of 1947, the automated setting at al-Ahram in 1968, DecoType's engine of 1985 and the Unicode Arabic block in version 1.0 of 1991, as a research file supplied to the museum presents them.

  5. The earliest Arabic inscriptions, in order

    Concept

    Six dated inscriptions in order, from the Raqosh epitaph at al-Hijr in 267 CE to the Dome of the Rock inscription of 72 AH, by way of Namara, Zabad, Jabal Usays and Harran, as a research summary supplied to the museum presents them, with the alternative dates and reservations as given.

  6. Arabizi

    Concept

    An informal Latin-letter writing system for colloquial Arabic in text messages and social media, mixing Latin letters with numerals such as 2 for the hamza, 3 for the ayn, 7 for the ha and 9 for the sad or qaf; it arose in the late 1990s and early 2000s in the ASCII era, as a research file supplied to the museum presents it.

  7. Hijazi script

    Concept

    An unofficial script used for the earliest Qur'an folios, in vertical format, named after the Hijaz; it is marked by right-slanting letter shafts, a final ya that turns back under the preceding letter, and scant consonant points and vowels.

  8. The letters of Arabic and where they are made

    Concept

    What the Kitab al-Ayn, attributed to al-Khalil ibn Ahmad, says of twenty-nine letters in Arabic, twenty-five of them sound and four hollow, and their order by place from the throat to the lips, set beside what the Encyclopaedia Britannica says of twenty-eight letters written from right to left, the script's descent from the Nabataean, Kufic and Naskh and the later hands, and the languages that took the script over.

  9. The Arabic script

    Concept

    Hisham al-Kalbi's abjad-kings of Madyan, the rawadif letters, and the Makki/Madani/Basri/Kufi line.

  10. Kufic script

    Concept

    A family of angular Arabic scripts governed by geometric proportion that rose in the late seventh to early eighth century; named after Kufa rather than made there, it was the preferred script for copying the Qur'an until about the mid- to late tenth century.

  11. The Arabic keyboard

    Concept

    Five kinds of Arabic keyboard as a research file supplied to the museum summarises them: the ASMO 663 standard of 1987, the Arabic (101) layout in Windows on a QWERTY base, the Arabic (102) and Arabic (102) AZERTY layouts of North Africa, the difference between Arabic and Arabic - PC on the Mac, and the phonetic layout.

  12. Maghribi script

    Concept

    A script developed and used mainly in Spain and North Africa, written freehand without fixed proportions; some scholars hold it the only script derived from kufic, and it was largely confined to manuscripts.

  13. Meccan and Medinan scripts

    Concept

    The earliest Arabic scripts in Ibn al-Nadim's order, followed by the Basran and the Kufan; he describes the alifs of the Meccan and Medinan hands by a turn toward the right and raised ascenders, with a slight slant in the form. Modern scholarship asks whether his description concerns Qur'an manuscripts at all or the earliest Arabic writing in general.

  14. The stages of development of the Arabic script

    Concept

    Five stages in chronological order: Kufic, then the dots and vowel marks, then Naskh, then Thuluth, then Ruq'ah, from the late seventh to the nineteenth century, as a research summary supplied to the museum presents them, with the people credited with standardising them.

  15. Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj

    Concept

    I'jam is the dotting of similar letters to tell them apart; on the best-known account the codices were not dotted until Abd al-Malik ibn Marwan's time, when al-Hajjaj commissioned Nasr ibn Asim and Yahya ibn Ya'mar, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex, putting no more than three dots on any letter.

  16. Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots

    Concept

    Dotting for case and vowel marks the vowels by dots: a dot above the letter for fatha, below for kasra, between its parts for damma and two dots for sukun; its invention is attributed to Abu al-Aswad al-Du'ali at the request of Ziyad, governor of Basra, after he heard a reader make a grammatical error; al-Dani records that vowelling was by dots in the first age.

  17. Naskh script

    Concept

    One of the six proportional pens, the small partner of thuluth, used for ordinary books and small Qur'ans; in Iran a large form, "revival naskh", was codified by Ahmad Nayrizi.

  18. Keeping the codex bare: the early dislike of dots and tens, and their later acceptance

    Concept

    Abu Ubayd relayed from Ibn Mas'ud 'keep the Qur'an bare and do not mix anything with it'; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin and others disliked dots, tens and openings; al-Hasan, Ibn Sirin and Rabi'a later permitted dotting and vowelling, al-Nawawi called it recommended, and al-Halimi disliked tens and fives but allowed dots because they have no form.

  19. The history of Arabic printing

    Concept

    The milestones of Arabic printing as a research file supplied to the museum summarises them: Arabic letters cut in wood in 1486, the first Arabic book in movable type in 1514, the first printed Qur'an in Venice in 1537 to 1538, the Medici Oriental Press in Rome from 1584, then the Qozhaya and Shuwayr presses in Mount Lebanon, the Bulaq press in Cairo, and the Imprimerie Catholique in Beirut.

  20. Thuluth script

    Concept

    One of the six proportional pens, the large partner of naskh, used for large Qur'ans and often to decorate portable objects and architectural surfaces.

  21. Abu al-Aswad's pointing of the codex at Ziyad's request in Basra

    Event

    Ziyad, governor of Basra, asked Abu al-Aswad al-Du'ali to set marks by which people could know God's Book, and he delayed until he heard a reader make an error that reversed the sense; he said God's face is too exalted to disown His messenger and told Ziyad he had granted his request; he made the fatha a dot above the letter, the kasra a dot below, the damma a dot among its parts and the sukun two dots.

  22. Masters of CalligraphyDraft

    Exhibit

    A trail through the masters of the pen.

  23. The Dome of the Rock inscription of 72 AH

    Object

    A mosaic band about 240 metres long in early Kufic inside the Dome of the Rock in Jerusalem, dated 72 AH (691-692 CE), with some of the earliest surviving Qur'anic passages, pious formulas and a dedicatory text in which the name of Abd al-Malik ibn Marwan was replaced by al-Ma'mun's.

  24. The Harran inscription in the Lajah

    Object

    A Christian dedicatory inscription in Greek and Old Arabic at a martyr shrine at Harran in as-Suwayda Governorate, dated 567 or 568 CE, recording that the phylarch Sharahil son of Zalim built a martyrium of Saint John.

  25. The Jabal Usays inscription

    Object

    A four-line text in Old Arabic on a cut stone near the summit of Jabal Usays south-east of Damascus, dated 528 or 529 CE, or 532 or 533 CE on an alternative reading, in which Ruqaym son of Ma'arrif the Awsite says "al-Harith the king" sent him as a frontier guard.

  26. The Namara inscription, epitaph of Imru' al-Qays ibn 'Amr

    Object

    A five-line funerary text in Old Arabic in the Nabataean script on a basalt lintel, dated 7 December 328 CE, for Imru' al-Qays ibn 'Amr, "king of the Arabs"; found at al-Namara in 1901 and held in the Louvre as AO 4083.

  27. The Raqosh epitaph, JSNab 17, at Hegra

    Object

    A funerary text in Nabataean Aramaic and Old Arabic in the Nabataeo-Arabic script on a tomb facade at al-Hijr (Mada'in Salih), dated June or July 267 CE, in which Ka'bu son of Hrtt says he built the tomb for his mother Raqosh.

  28. The trilingual Zabad inscription

    Object

    A Christian dedicatory inscription in Old Arabic, Greek and Syriac on a basalt lintel of the shrine of Saint Sergios at Zabad in northern Syria, dated 512 CE or 24 September 511 CE and held in the Art and History Museum in Brussels.

  29. al-Muhkam fi Naqt al-Masahif

    Work

    Abu Amr al-Dani's book on the dotting and vowelling of the mushafs. The notes of the edited Itqan refer to it for who began dotting and vowelling and what was disliked and allowed, and al-Suyuti reports that al-Dani does not allow dotting in black ink and would have the vowels, tanwin, shadda, sukun and madd in red and the hamzas in yellow.

The sciences of Arabic

Grammar, morphology, rhetoric, prosody, lexicography and the theory of language, and how each began.

  1. Derived nouns (al-asma al-mushtaqqa) in Arabic

    Concept

    The table of nouns derived from the verb as given by a research summary: active participle, passive participle, noun of place, noun of instrument and verbal noun, the pattern of each from form I and from forms II to X, examples from the root k-t-b, and the page numbers in Ryding 2005 and Wright 1896. The page numbers are the summary's and the museum did not check them.

  2. Case endings (i'rab) and diptotes

    Concept

    The table of the three cases, nominative, accusative and genitive, and their endings by type of noun: definite and indefinite triptotes, diptote, sound feminine plural, dual and sound masculine plural, with the rule for diptotes and their main classes, as given by a research summary. The page numbers in Ryding 2005, Wright 1896 and al-Ghalayini are the summary's and the museum did not check them.

  3. The dual, the plural and the numbers three to ten

    Concept

    The table of the dual, sound masculine plural, sound feminine plural and broken plural with their formation, scope and k-t-b examples, and the rule of the numbers three to ten, in which the numeral takes the opposite gender to the counted noun and the counted noun stands in the indefinite genitive plural, as given by a research summary. The page numbers in Ryding, Wright and al-Ghalayini are the summary's and the museum did not check them.

  4. The ten verb forms (awzan) of Arabic

    Concept

    The table of verb forms I to X on the root k-t-b as given by a research summary on the root-and-pattern system of Arabic: the perfect and imperfect patterns with vowels, an example for each form, its usual meaning, and the page numbers in Ryding 2005 and Wright 1896. Form IX is given as a pattern only, with no lexicalised verb from this root. The page numbers are the summary's and the museum did not check them.

  5. Gharib al-Qur'an (the rare words of the Qur'an)

    Concept

    The science of explaining Qur'anic words whose meaning is obscure or remote from ready understanding; the 'rare' here is not the odd or anomalous but, as the Centre for Qur'anic Studies of the King Fahd Complex quotes al-Rafi'i, the word 'fine yet strange in interpretation'; writing on it began in the early second Islamic century, and its methods range from following the order of the suras to dictionary arrangements.

  6. Origins of Arabic GrammarDraft

    Concept

    Competing origin accounts of Arabic grammar — Ali to Abu al-Aswad, or Nasr b. Asim, or Abd al-Rahman b. Hurmuz; plus the dotting system.

  7. Arabic prosody ('arud)

    Concept

    'Arud is the science of the metres of Arabic poetry. Ibn Khallikan ascribes its setting down to al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, saying he deduced it and confined its parts in five circles from which fifteen metres are derived, and that al-Akhfash added another, the khabab. Of its beginning he gives two explanations as reports, that al-Khalil prayed in Mecca, or heard a hammer's beat on a basin as al-Dhahabi relays. The page lists al-Khalil's works and what is said of Kitab al-Ayn.

  8. The science of badi'

    Concept

    The definition of badi' in al-Qazwini, Khafaji and Ibn Khaldun; Ibn al-Mu'tazz's preface to his al-Badi' and its five kinds, and what the book's editor says of the rise of the name and the dispute over it; al-Sakkaki's ways of embellishing speech with their Qur'anic examples, with what al-Baghawi, al-Qurtubi and Ibn Kathir say at al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 and al-Qasas 73.

  9. Rhetoric (balagha)

    Concept

    What al-Qazwini says in al-Idah of the eloquence of speech and of the speaker and of the division of the science of rhetoric into ma'ani, bayan and badi'; al-Sakkaki's two definitions in the Miftah; Ibn Khaldun's account of the three kinds, their history and their fruit in understanding i'jaz; and what Khafaji, the commentator on al-Idah, says of the beginnings of writing on it and of whether the Qur'an's eloquence varies. The page ascribes each statement to its author.

  10. The science of bayan

    Concept

    The definition of bayan in al-Sakkaki, al-Qazwini and Ibn Khaldun, al-Sakkaki's reason for confining it to intellectual indications, his kinds of simile, and four Qur'anic examples that Ibn al-Mu'tazz counted as metaphors, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 and Ya Sin 37, with what al-Qurtubi, al-Baghawi and Ibn Kathir say at the verses.

  11. The science of ma'ani

    Concept

    The definition of ma'ani in al-Qazwini and al-Sakkaki, its eight chapters, Ibn Khaldun's examples of putting first, emphasis, indefiniteness and joining, and al-Sakkaki's examples from the Qur'an, a report in place of a request at al-Baqara 83 and al-Saff 10 and 11 and 'the manner of the wise' in the question about the crescents at al-Baqara 189, with what al-Baghawi, al-Qurtubi and Ibn Kathir say at the verses, and the link of the science to al-Jurjani's nazm.

  12. Arabic grammar (nahw)

    Concept

    Ibn Jinni defines nahw as following the manner of Arab speech in its inflection and other changes, and notes that the word was a general verbal noun meaning aiming, later made specific. Ibn Khaldun holds it the most important of the sciences of the tongue because by it the agent is known from the object, and relates that scholars set it down when the Arabs' faculty changed. Abd al-Qahir al-Jurjani makes it the basis of nazm. Its origin and two schools have their own pages.

  13. Arabic morphology (sarf)

    Concept

    Sarf, or tasrif, is the science of the form of the word. In al-Munsif Ibn Jinni says it is the balance of Arabic that all its people need, that part of the language is taken by analogy through it and not by hearing, and that it stands between grammar and lexicon. The Encyclopaedia Britannica describes the structure of Arabic as root and pattern, and Kitab al-Ayn, ascribed to al-Khalil, says no structure exceeds five letters. No early account of its founder was found.

  14. The qualities of Arabic according to Ibn Faris and Ibn Jinni

    Concept

    The arguments with which Ibn Faris, in al-Sahibi, holds that the language of the Arabs is the most excellent and the widest of languages, the objection he answers, Ibn Jinni's definition of language and of nahw in al-Khasa'is, their difference on the origin of language between tawqif and convention as al-Suyuti relays it, and what the Encyclopaedia Britannica says of root and pattern. Every judgement on the page is ascribed to its speaker, and the museum does not decide between the views.

  15. The Basran and Kufan schools of grammarDraft

    Concept

    The quarrel began quietly between al-Ru'asi at Kufa and al-Khalil at Basra, then flared between al-Kisa'i at Kufa and Sibawayh at Basra, each school gaining a standard the partisans rallied to — scholarly asabiyya founded, it seems, on the two towns' political rivalry. The core difference: the Basrans held that general rules must be laid for the language and kept with rigour — an attested anomaly was 'kept, not analogised', and they dared fault even al-Farazdaq's speech when it broke the rule — prizing qiyas and its sovereignty; the Kufans honoured everything transmitted from the Arabs and licensed its use even against the rules, making the anomaly itself the basis of new rules — whence al-Suyuti's charge that al-Kisa'i 'heard what is only permissible from necessity and made it a principle and analogised on it, corrupting grammar', and the Andalusi's jibe that a Kufan who heard one verse licensing what breaks the norms would make it a principle and build a chapter on it.

  16. The linguistic habitusDraft

    Concept

    Eloquence is a habitus fed by what one memorises — water in vessels of gold or clay — so faqihs' verse betrays itself.

  17. The sciences of the Arabic tongue according to Ibn Khaldun

    Concept

    In the Muqaddima Ibn Khaldun limits the sciences of the Arabic tongue to four pillars, lexicon, grammar, rhetoric and literature, and holds them necessary for the people of the Shari'a because the Book and the Sunna are in Arabic. He puts grammar first because by it the agent is known from the object. He then tells how grammar arose when the Arabs' faculty was corrupted by mixing with non-Arabs: Abu al-Aswad al-Du'ali first wrote on it, then al-Khalil and Sibawayh.

  18. The Science of ArabicDraft

    Exhibit

    A trail through the birth of grammar.

Dialects, old and new

The speech of the tribes in the age of revelation, and the spoken Arabics of today beside the written language.

  1. Standard Arabic and the spoken dialects today

    Concept

    What the Encyclopaedia Britannica says of Modern Standard Arabic and the spoken varieties, of the chief dialect groups and the mutual unintelligibility of some, and what Ibn Khaldun says of the speech of the Bedouin of his time and of the settled people of the cities and the loss of i'rab, with a pointer to the dialects of the old tribes. The page ascribes every description to its author and says that it offers no dialect survey.

  2. A comparison of Arabic dialects

    Concept

    A side-by-side comparison of Modern Standard Arabic and six Arabic dialects, Egyptian, Levantine, Gulf, Hijazi, Moroccan Darija and Yemeni, in four expressions: how are you, what do you want, two and three, as given in a research summary supplied to the museum, with specialist reference works for each dialect. The museum did not open the pages it cites.

  3. The dialect of the Hejaz

    Concept

    What was read of the speech of the Hejaz: the place of the Hejaz in the Encyclopaedia Britannica; what al-Suyuti relays from Ibn Jinni on the Hejaz and Tamim over the working of 'ma'; words and forms ascribed to the people of the Hejaz from al-Qali and Ibn Durustawayh; and Quraysh and the settled people of the Hejaz in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No description of the contemporary Hejazi dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  4. The Gulf dialects

    Concept

    What was read of the speech of the Gulf: what the Encyclopaedia Britannica says in its articles on Qatar and Bahrain of Gulf Arabic, English and Persian, and what al-Suyuti relays in al-Muzhir of Abd al-Qays and the Azd of Oman in Bahrain and of lakhlakhaniyya in the language of the Bedouin of al-Shihr and Oman. No description of the features of the contemporary Gulf dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  5. The dialects of the Maghrib

    Concept

    What was read of the speech of the Maghrib: what the Encyclopaedia Britannica says of North Africa as a dialect group, of the imposition of Arabic on the Maghrib, of Arabic and Tamazight in Morocco and of Hassaniyya in Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities and the Arabs' mixing with the Berbers in Ifriqiya, the Maghrib and al-Andalus. No description of the features of the Maghribi darija, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  6. The Levantine dialect

    Concept

    What was read of the speech of the Levant: the Encyclopaedia Britannica's division of the dialect groups, what al-Suyuti relays from al-Farabi on the Arabs of the edge adjoining the Levant, and Ibn Khaldun on the speech of the cities and the differences of east, west and al-Andalus. No description of the features of the Levantine dialect, and no count of its speakers, was found, so the page is short as far as what was read goes. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  7. The dialects of Yemen

    Concept

    What was read of the speech of Yemen: the Encyclopaedia Britannica's statement that the people speak various dialects of Arabic; the tongue of Himyar in al-Sahibi, al-Muzhir and Ibn Khaldun; features ascribed to the language of Yemen from Ibn Duraid, Ibn Faris and al-Suyuti, such as watm and shanshana; and the dialects of Yemen in the Qur'an and in questions of descent. No detailed description of the dialects of Yemen today, and no count of their speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  8. The dialect of Egypt

    Concept

    What the Encyclopaedia Britannica says in the languages section of its article on Egypt: standard Arabic and the vernacular, the groups of Egyptian colloquial among the Bedouin of the Eastern and Western Deserts, Upper Egypt, Cairo, the Delta and the countryside, the wide understanding of Cairo's dialect in the Arab world, the minority languages, and Coptic and the spread of Arabic, with two old pointers in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No speaker counts or phonetic and grammatical features are stated. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

  9. The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh

    Concept

    What the books of language transmit on the differences between the Arabs' dialects: the most eloquent tribes in reports al-Suyuti gives; the tribes from whom the language was taken and those left aside according to al-Farabi as al-Suyuti relays him; the kinds of difference in Ibn Faris, such as the 'an'ana of Tamim, the kashkasha of Asad and the kaskasa of Rabi'a; words said to be Yemeni; and the tongue of Quraysh as reported from Ibn Abbas and in Uthman's instruction on writing the mushaf where there was a disagreement.

  10. Is Arabic one language or several? How the varieties are classified

    Concept

    How three systems classify Arabic: the Library of Congress in ISO 639-2 as one language with the code ara, ISO 639-3 as a macrolanguage with 28 active individual languages, and Ethnologue 2026 with each variety a language of its own, with the table of codes. The page ascribes each classification to its owner and prefers none; its source is a research summary the founder supplied and approved on 21 November 2026, whose pages the museum did not open; speaker numbers are not given because Ethnologue withholds them.

Arabic in the world

Where Arabic is spoken, the Arab countries, Arabic among the languages of the Muslim world, and what it gave other languages and took from them.

  1. The Arab states and the League of Arab States

    Concept

    What the Encyclopaedia Britannica says of the League of Arab States: its founding in Cairo on 22 March 1945, its founding and later members with their years, one vote for each member, the 1950 agreement and ALECSO, and the suspension and reinstatement of some members as the page states them; then the list of states where Arabic is official in the article on the Semitic languages, with that page's qualifications. The page sets no figure beyond what the sources print.

  2. Arabic scientific words in European languages

    Concept

    Nine European scientific words of Arabic origin, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup and elixir, and the Arabic source of each as a research summary supplied to the museum sets them out.

  3. Arabic at the United Nations and UNESCO, and the speaker figures

    Concept

    What the United Nations and UNESCO pages say of World Arabic Language Day on 18 December and of the General Assembly decision of 1973 that made Arabic the sixth official language, then the speaker figures as each source gives them: more than 400 million in one place on the United Nations page and more than 500 million in another, more than 400 million at UNESCO, and over 200 million first-language speakers plus 250 million second-language speakers in the Encyclopaedia Britannica. The museum picks no figure.

  4. Arabic in Algeria

    Concept

    The place of Arabic in Algeria as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: the official national language since 1990 and an Arabization policy since independence that replaced French as the language of primary and secondary teaching; Arabic dialects close to those of Morocco and Tunisia; Tamazight national in 2002 and official in 2016, with Kabyle, Shawiya, Mzab and Tuareg among its dialects. The Factbook calls French a lingua franca, while the encyclopedia describes Arabization. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  5. Arabic in Bahrain

    Concept

    What was found on Arabic in Bahrain: Article 2 of the Constitution as the Constitute Project shows it, and the names of the Bahraini Gulf and Baharna varieties in Glottolog's tree, with a statement that no description of the speakers, no shares and no other languages were found. The museum has a place record for Bahrain, linked to this record. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  6. Arabic in Cameroon

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Cameroon: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Cameroon English and French are official, and the summary says Shuwa Arabic serves wider communication in the north without standardisation. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  7. Arabic in Central Asia

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Central Asia: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Central Asian Arabic is two small isolated varieties that UNESCO classes as definitely endangered, with no separate official count of speakers. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  8. Arabic in Chad

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Chad: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The picture is mainly legal: Arabic and French are the two official languages, and no official count of speakers was found. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  9. Arabic in Comoros

    Concept

    The place of Arabic in Comoros as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Comorian, French and Arabic are official languages; Comorian is a Bantu language related to Swahili written in Arabic script, French is the language of administration, and the encyclopedia tells of Arab and Persian traders mixing with the islanders. The Factbook names Comorian twice, which the page states without explaining. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  10. Arabic in Cyprus

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Cyprus: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Cyprus has a particular case here: an isolated variety, Cypriot Maronite Arabic, recognised by the state as a minority language and classed by UNESCO as severely endangered. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  11. Arabic in Djibouti

    Concept

    The place of Arabic in Djibouti as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Arabic and French are official languages; Somali and Afar are the languages of the two largest groups, both Eastern Cushitic and not mutually intelligible; Djibouti city has a long-established Yemeni Arab community. The pages say nothing on a Djiboutian Arabic dialect, and the museum has a place record for Djibouti, linked to this record. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  12. Arabic in Egypt

    Concept

    The place of Arabic in Egypt as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official language, with most Egyptians speaking one of its several colloquials, which differ from the written standard; Upper Egypt, the Delta and the Bedouin have distinct varieties; Arabic replaced Coptic in daily life by the 12th century, and Coptic remained liturgical. The page notes what was not read. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  13. Arabic in Eritrea

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Eritrea: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The constitution designates no official language, and in practice, the summary says, Arabic works as a language of work beside Tigrinya and English. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  14. Arabic in Khuzestan, Iran

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Khuzestan, Iran: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Local spoken Arabic has no official administrative status there, while Article 16, the summary says, requires the teaching of Qur'anic Arabic in secondary schools. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  15. Arabic in Iraq

    Concept

    What was found on Arabic in Iraq: Article 4 of the 2005 constitution on the official languages as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of Iraqi Arabic and of Kurdish, and the classification of the Mesopotamian dialects, with the differences between sources and what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  16. Arabic in Israel

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Israel: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. This page ascribes every statement about law and language to its holder and passes no verdict on the disagreement over it. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  17. Arabic in Jordan

    Concept

    What was found on Arabic in Jordan: Article 2 of the Constitution as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of the forms of Arabic, the Bedouin, the dialect shared with neighbours and the small communities, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  18. Arabic in Kuwait

    Concept

    What was found on Arabic in Kuwait: Articles 3 and 82 of the Constitution as the Constitute Project shows them, two passing remarks in the Library of Congress study on Farsi and on Asian workers who do not speak Arabic, and the name of the Kuwaiti Hadari variety in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  19. Arabic in Lebanon

    Concept

    What was found on Arabic in Lebanon: Article 11 of the Constitution on Arabic and French as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's account of the forms of Arabic, Lebanese colloquial, French, English, Armenian and Syriac and the proposal to write the colloquial, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  20. Arabic in Libya

    Concept

    The place of Arabic in Libya as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: the official language spoken by almost all Libyans, who claim descent from the Banu Hilal and Banu Sulaym as the encyclopedia tells it; Amazigh in limited places, Nafusi above all; English and Italian understood in the cities. The pages say nothing on the classification of the dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  21. Arabic in Mali

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Mali: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Mali the summary presents Hassaniya as a recognised national language, and the 2022 census counts are given as they appear. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  22. Arabic in Malta

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Malta: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. Malta is a singular case in the summary: a national Semitic language, official in the European Union, descended from Siculo-Arabic and written in the Latin alphabet. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  23. Arabic in Mauritania

    Concept

    The place of Arabic in Mauritania as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official and national language, with Hassaniyya as its spoken dialect, its grammar mainly Arabic and its vocabulary Arabic and Arabized Amazigh, which the Factbook says differs considerably from the standard; Pular, Soninke and Wolof are national languages, and the Factbook also lists French. The page notes what was not read. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  24. Arabic in Morocco

    Concept

    The place of Arabic in Morocco as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: a national and official language, which the encyclopedia says two-thirds of the population speak, with Tamazight spoken by one-third and official since 2011, while the Factbook says the share of Tamazight speakers is disputed and names Tachelhit and Tarifit among its forms; French has a place in business and government. The page states the difference between the two sources and chooses neither. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  25. Arabic in Niger

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Niger: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. In Niger the legal place of Arabic changed with the transitional charter of 2025, according to the summary, and no official count of speakers was found. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  26. Arabic in Nigeria

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Nigeria: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. According to the summary, neither Standard Arabic nor Shuwa Arabic has constitutional official or national status in Nigeria. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  27. Arabic in Oman

    Concept

    What was found on Arabic in Oman: the text of Article 3 of the Basic Statute as the Constitute Project shows it, the names of the Omani and Dhofari varieties in Glottolog's tree, and the University of Manchester's remark on stress in southern Oman, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  28. Arabic in Palestine

    Concept

    The place of Arabic in Palestine as read in the text of the Palestinian Basic Law, the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook: Article 4 makes Arabic the official language, the Factbook lists Hebrew and English beside it, and the encyclopedia tells how the name Palestine was given in Arabic in the early Islamic era. Nothing was read on dialect or on numbers of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  29. Arabic in Qatar

    Concept

    What was found on Arabic in Qatar: Articles 1 and 80 of the Constitution as the Constitute Project shows them, the encyclopedia's statement that most Qataris speak a dialect of Gulf Arabic similar to that of the surrounding states, and the names of the Qatari varieties in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  30. Arabic in Saudi Arabia

    Concept

    What was found on the place of Arabic in Saudi Arabia: the text of the Basic Law as the Constitute Project shows it, what the encyclopedia and the Library of Congress study say of the Hejaz, the common language and the diversity of the regions, and the dialect classifications of the University of Manchester and Glottolog. The page says what was not found rather than filling it with an estimate. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  31. Arabic in Somalia

    Concept

    The place of Arabic in Somalia as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Somali and Arabic are official languages, Somali understood across the country and Arabic spoken mainly in the north and the coastal towns; Italian, English and Swahili have their places, and Somali was given a Latin orthography in 1973. The pages say nothing on a Somali Arabic dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  32. Arabic in Sudan

    Concept

    The place of Arabic in Sudan as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Arabic and English are official, the Factbook names Nubian, Ta Bedawie and Fur, and the encyclopedia tells of the ascendancy of Arabic in the north, the southward move of Arab nomads, the Arabized Nubians of the Nile and Qur'anic schools among the Fur. The pages say nothing on the Sudanese dialect or on numbers of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  33. Arabic in Syria

    Concept

    What was found on Arabic in Syria: Article 4 of the 2012 constitution as the Constitute Project shows it, where the text is marked "Historical", the Library of Congress study's account of Syrian Arabic and of attitudes to the spoken form, and the Levantine classification at Manchester and Glottolog, with the differences between sources and what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  34. Arabic in Tunisia

    Concept

    The place of Arabic in Tunisia as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official language, with most people speaking a Tunisian dialect, the standard taught in schools; the country's cultural Arabization largely complete by the end of the 12th century, Berber kept by a tiny fraction in the south, and French playing a major role. On the share of French speakers the Factbook gives what the encyclopedia does not. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  35. Arabic in Hatay and southeastern Turkey

    Concept

    This page sets out what a research summary supplied to the museum says about Arabic in Hatay and southeastern Turkey: its legal status, the varieties spoken and the official figures, each as the summary gives it. The summary names three kinds of Arabic in Turkey, none with official status, and says no Turkish census has published language data since 1965. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using it as supplied on 21 November 2026. Where the summary says that no official source or figure was found, this page says exactly that and supplies no number of its own.

  36. Arabic in the United Arab Emirates

    Concept

    What was found on Arabic in the United Arab Emirates: the text of Article 7 of the Constitution as the Constitute Project shows it, the Library of Congress study's figure for ethnic Arabs, and what the classification tree and geographical groupings give, with a statement that no description of an Emirati dialect and no language shares were found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  37. Arabic in Yemen

    Concept

    What was found on Arabic in Yemen: the text of the constitution in the United Nations translation on the Constitute Project, the encyclopedia's statement that the people speak various dialects of Arabic, and the names of the Yemeni varieties in Glottolog's tree, with a statement of what was not found. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

  38. The Arab League, ALECSO, UNESCO and the Arabic language

    Concept

    By a research file supplied to the museum, there is no single binding Arab instrument called a charter of the Arabic language: there is the League's Charter of 1945, which is in Arabic and supports cultural cooperation, related instruments including the UAE Declaration on the Arabic Language of 2021 and ALECSO's frameworks, and the roles of UNESCO, with Arabic an official UN language since 1973 and the Prince Sultan programme.

  39. What Arabic gave other languages

    Concept

    What the sources read say of Arabic's influence on other languages: the list of languages named by the United Nations page, Maltese descending from an Arabic dialect, Swahili with its name taken from an Arabic word, the passing of the alphabet to other languages, and what other articles say of Persian, Turkish, Urdu and Spanish. It adds ten example words and a reported share of vocabulary for each of seven languages (Spanish, Persian, Turkish, Urdu, Swahili, Malay and Indonesian, Hausa) from a research summary supplied to the museum, whose pages the museum did not open.

  40. The Abbasid translation movement and how Arabic became the language of science

    Concept

    The House of Wisdom in Baghdad under al-Mansur, al-Rashid and al-Ma'mun, two great translators, Hunayn ibn Ishaq and Thabit ibn Qurra, and how Arabic became the language of science and philosophy through caliphal and administrative patronage, as a research summary supplied to the museum presents it.

  41. The draft Arabic language law in the Emirates

    Concept

    A draft Arabic language law under development in the United Arab Emirates as of 2026, targeted for introduction around 2027, prepared by the Ministry of Culture with discussion in the Federal National Council as part of the National Identity Strategy; no final enacted text was located as of late 2026, as a research file supplied to the museum summarises it.

  42. Algeria's Arabisation law

    Concept

    Law No. 91-05 of 16 January 1991 on the generalisation of the use of Arabic, revised by Ordinance No. 96-30 of 21 December 1996, which requires Arabic alone in administrations, institutions, enterprises, associations, official documents, education and meetings, with limited exceptions for foreign relations, as a research file supplied to the museum summarises it.

  43. Qatar's law protecting the Arabic language (2019)

    Concept

    Law No. 7 of 2019 on the protection of the Arabic language, which obliges governmental and non-governmental bodies to protect and support Arabic, requires it in ministry meetings, decisions, regulations, documents, contracts, correspondence, publications, advertising and education, Arabic names for many companies and Arabic labelling on Qatari products, with fines up to 50,000 Qatari riyals, as a research file supplied to the museum summarises it.

  44. Laws on Arabic in Morocco

    Concept

    The 2011 Constitution, Article 5, which states that Arabic remains the official language of the State, which works to protect and develop it, with Amazigh also official; the framework law No. 51-17 of 2019 on education, training and scientific research, which makes Arabic the principal language of teaching; and organic law No. 26-16 on Amazigh, as a research file supplied to the museum summarises them.

  45. Arabisation of the sciences and the language academies

    Concept

    Arabisation of scientific teaching in Syria and Morocco and its difficulties, and the parts of the academies of Damascus, Cairo, Baghdad and Rabat, with ALECSO's Bureau for the Coordination of Arabisation, which this summary dates 1962 and another file dates 1961, as a research summary supplied to the museum reports them.

  46. World Arabic Language Day (18 December)

    Concept

    World Arabic Language Day, observed each year on 18 December since 2012, as a research summary supplied to the museum gives it. In 2010 the United Nations department for global communications decided to dedicate a day to each of the six official languages to support multilingualism and cultural diversity, and 18 December was chosen because on that date in 1973 the General Assembly adopted Resolution 3190, which made Arabic an official and working language.

The scholars of the language

The grammarians, lexicographers and rhetoricians who described Arabic.

  1. Ism and kunya

    Concept

    The ism is the personal name given at or soon after birth, and the kunya a name with Abu or Umm that often refers to a child or a quality and does not necessarily establish real parenthood; examples are Abu al-Qasim for Muhammad, Umm Abd Allah for Aisha and Abu Hurayra from a small kitten, as a research file supplied to the museum sets it out with the two hadith it cites.

  2. Laqab and khitab

    Concept

    The laqab is an additional name tied to a person's qualities, appearance, accomplishments, reputation or status, some complimentary, some descriptive, some unflattering; a class of honorific is sometimes classed apart as khitab, titles ending in al-Din, al-Dawla or al-Mulk, and many of these later became ordinary names, as a research file supplied to the museum sets it out.

  3. The Mu'allaqat: the seven, the ten and their poets

    Concept

    The seven poets of the Mu'allaqat as transmitted by Ibn Abd Rabbih and commented on by al-Zawzani, and the three more added in the ten-ode recensions, each with tribe and approximate date as a research summary supplied to the museum tabulates them.

  4. Nasab and nisba

    Concept

    The nasab is the chain of belonging to a father and ancestors through ibn, bint or banu, and the nisba is a relational name with the ending -i that ties a person to a place, tribe, trade or school; a place nisba does not necessarily show birth and a tribal one not biological descent, as a research file supplied to the museum sets it out with tables of examples.

  5. Pre-Islamic poetry as linguistic evidence (shawahid)

    Concept

    How early philologists, grammarians and Qur'an commentators took pre-Islamic verse as the Arabs' register and as evidence for meaning, form and inflection: the questions of Nafi ibn al-Azraq to Ibn Abbas on rare Qur'anic words, and Sibawayh's citing of about 1,050 lines in al-Kitab, as a research summary supplied to the museum reports.

  6. Elements of Arabic names: Abd, Ibn, Abu, Umm, al- and Al

    Concept

    Four recurrent patterns in Arabic names: Abd added to a name or attribute of God; Ibn, Bin and Ben for son of; Abu and Umm, which can denote association or quality and not only a child; and the difference between al-, the definite article, and Al, house of, as a research file supplied to the museum sets them out with the hadith it cites on the most beloved names.

  7. The beginnings of the Arabic novel: Zaynab (1913)

    Concept

    Muhammad Husayn Haykal's Zaynab, written in France and published in 1913 under the pseudonym 'a peasant Egyptian', widely regarded in literary history as the first true Arabic novel, as a research summary supplied to the museum presents it.

  8. Onomastics: names and epithets

    Concept

    The classical Arabic naming system records ancestry, kinship, tribe, place, trade, school, quality and standing, not just a first name and a family name; it has five parts, the ism, kunya, nasab, laqab and nisba, and not every person bore all five, as a research file supplied to the museum sets it out with the example of Ibn Khallikan.

  9. Books of genealogy, names and biographies

    Concept

    The reference works on Arabic names as a research file supplied to the museum sets them out: six books on genealogy and nisbas, among them al-Sam'ani's al-Ansab and Ibn Hazm's Jamhara, eight on names, kunyas and confusable names, twelve biographical dictionaries, seven modern academic works and seven online resources, chiefly the Onomasticon Arabicum.

  10. The schools of Basra and Kufa on witnesses, transmission and analogy

    Concept

    The comparison of the two schools as a research summary supplied to the museum gives it: the figures of each, the Basrans' preference for analogy and causal reasoning and their narrow limits on witnesses, the Kufans' preference for transmission and their wider range of witnesses and readings, and the 121 points of dispute Ibn al-Anbari gathered.

  11. The eight periods of Arabic literature

    Concept

    Eight periods of Arabic literature from the Jahili to the modern, each with its approximate dates, authors and a representative work, as a research summary supplied to the museum arranges them.

  12. The Doha Historical Dictionary project (2013)

    Concept

    The Doha Historical Dictionary of the Arabic Language, officially announced and launched in 2013 under the Arab Center for Research and Policy Studies with the patronage of Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, a comprehensive historical dictionary tracing words, roots and meanings across about twenty centuries on a digital corpus of about a billion words, with about 300,000 entries and 10,000 roots, as a research file supplied to the museum summarises it.

  13. Naguib Mahfouz and the 1988 Nobel Prize in Literature

    Concept

    The first writer in Arabic to win the Nobel Prize in Literature, in 1988, honoured by the Swedish Academy for an Arabian narrative art applicable to all humanity, from the realist Trilogy to Awlad Haratina and Miramar, as a research summary supplied to the museum presents it.

  14. How Arab family names developed

    Concept

    Arabs did not lack family names before modern times: many families, clans and dynasties had inherited collective designations centuries before governments required standardised surnames; what changed was the name's function, from a flexible description of identity and affiliation to a fixed, legally registered identifier, as a research file supplied to the museum sets it out with tables of the stages and sources.

  15. Iraqi Academy of Sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)

    Group

    The Iraqi Academy of Sciences in Baghdad, the third Arabic language academy, founded in 1947 as a research summary supplied to the museum gives it. Muhammad Rida al-Shabibi was its first president and Ahmad Sousa and Muhammad Bahjat al-Athari among its early members; it works to develop and regulate Arabic, coin scientific terms and publish a journal, and since 1963 has had departments for Kurdish and Syriac.

  16. ALECSO and its Arabic-language projects

    Group

    The Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and its Arabic-language projects: the Arabization Coordination Bureau in Rabat (1961 in this file, 1962 in another), the Common Framework of Reference for the Arabic Language, the Language Policy System in Arab Countries, and the Unified Arabic Terminology Dictionary platform launched in 2026 with the King Salman Academy, as a research file supplied to the museum summarises them.

  17. Union of Arab Language Academies (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)

    Group

    The Union of Arab Language Academies, founded on 13 March 1971 after a recommendation of an Arab League conference in 1956, as a research summary supplied to the museum gives it. It was founded jointly by the academies of Cairo, Baghdad and Damascus, with Taha Hussein as first president and Ibrahim Madkour as secretary-general, is headquartered in 6th of October City, Egypt, coordinates member academies, standardises scientific terms through periodic symposia and spearheaded the Historical Dictionary of the Arabic Language.

  18. King Salman Global Academy for the Arabic Language

    Group

    The King Salman Global Academy for the Arabic Language in Riyadh, founded in 2020 by Council of Ministers decree No. 34 of 13/01/1442 AH, about 1 September 2020, a national and international reference for Arabic language policy and planning, with computational linguistics tools and corpora, the Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic, a digital library, educational programmes and tests, and partnerships with ALECSO, as a research file supplied to the museum summarises it.

  19. Jordan Academy of Arabic (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)

    Group

    The Jordan Academy of Arabic in Amman, first established briefly in 1923-1924 by Sa'id al-Karmi and then re-established by Provisional Law No. 40 on 1 July 1976, as a research summary supplied to the museum gives it. It regulates and preserves Arabic, Arabises technical and university-level terms, revives the Arab-Islamic heritage, and publishes a biannual journal and dictionaries and oversees Arabic proficiency testing.

  20. Academy of the Arabic Language in Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)

    Group

    The Academy of the Arabic Language in Cairo, established by royal decree on 31 December 1932 and inaugurated on 30 January 1934, as a research summary supplied to the museum gives it. The summary ascribes the founding to King Fuad I with named statesmen, makes its work the adaptation of Arabic to modern scientific and cultural needs and the coining of scientific terms, and names among its lexicons al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Wasit and among its early debates the letters p and v.

  21. Arabic Language Academy in Sharjah

    Group

    The Arabic Language Academy in Sharjah, founded in 2016 by Amiri Decree No. 96 of 2016 of the Ruler of Sharjah, Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, a government academic body supporting Arabic language issues and Arab and Islamic language academies, overseeing a major lexicographical work, with a journal, a library and the hosting of aspects of the Union of Arab Language Academies, as a research file supplied to the museum summarises it.

  22. Arab Academy of Damascus (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)

    Group

    The Arab Academy of Damascus, the oldest modern Arabic language academy according to a research summary supplied to the museum. It began in 1918-1919 under Faisal I, was presided over by Muhammad Kurd Ali from 1919 to 1953, issued a scholarly journal from 1921, published critical editions and commissioned dictionaries such as Ahmad Rida's Matn al-Lugha, and led Arabisation after Ottoman rule.

  23. The Arabic Language Centre in Dubai (a private teaching institute)

    Group

    The Arabic Language Centre in Dubai is a private language school founded in 1980 by the educator Maliha Wehbe at the Dubai World Trade Centre, specialising in Arabic as a foreign language for adults, children and corporate clients with the proprietary Maliha Method; it is a commercial teaching institute and not a government language academy or research body, as a research file supplied to the museum summarises it.

  24. Abbas Hasan, grammarian

    Person

    Abbas Hasan, a grammarian and the author of al-Nahw al-Wafi, whose death a research summary supplied to the museum gives as 1399 AH, 1979 CE.

  25. Abd al-Aziz Atiq

    Person

    Abd al-Aziz Atiq, author of "Ilm al-Arud wa-l-Qafiya"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1396 AH / 1976 CE.

  26. Abd al-Qahir al-JurjaniDraft

    Person

    The grammarian 'Abd al-Qahir al-Jurjani, Shafi'i-Ash'ari master of thirty-volume works and the terse al-Jumal and al-'Umda; a thief once emptied his house while he prayed and he did not break his prayer, and he wrote bitter verse — 'live as an ass and live happy: luck rides the stars of the beasts'.

  27. Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani

    Person

    Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, author of "al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1425 AH / 2004 CE.

  28. Abd Allah al-Tayyib

    Person

    Abd Allah al-Tayyib, author of "al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1424 AH / 2003 CE.

  29. Abduh al-Rajihi

    Person

    Abduh al-Rajihi, author of "al-Tatbiq al-Sarfi"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 2010 CE.

  30. Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr

    Person

    A philologist and transmitter credited with the vowel-pointing of the Qur'an and the founding of Arabic grammar. His lineage goes back to al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.

  31. Abu Ali al-FarisiDraft

    Person

    Abu Ali al-Farisi (d. Rabi I 377, aged 89) — Baghdad's great grammarian, rated by some above al-Mubarrad; hosted at Sayf al-Dawla's Aleppo court (with famous majlis set-tos against al-Mutanabbi) and later so honoured by Adud al-Dawla that the sultan called himself 'al-Farisi's pupil in grammar' — al-Idah and al-Takmila were written for him.

  32. Abu Amr ibn al-Ala'

    Person

    Abu Amr ibn al-Ala' the philologist; in al-Baladhuri via al-Athram from Abu Ubayda from him: when the Arabs saw the many villages, palms and trees they said 'we never saw a greater mass' — al-sawad meaning the multitude — hence the Sawad's name.

  33. Abu Sulayman al-Khattabi

    Person

    Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab of Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 AH), a descendant of Zayd ibn al-Khattab, was a hadith scholar, jurist, man of letters, philologist and poet from Bust in the land of Kabul; he learned language and letters from Abu 'Umar al-Zahid, Isma'il al-Saffar and Abu Ja'far al-Razzaz and law from al-Qaffal al-Shashi, al-Hakim al-Nisaburi transmitted from him, and he wrote Ma'alim al-Sunan on Abu Dawud's Sunan, A'lam al-Sunan on al-Bukhari, Gharib al-Hadith and other works.

  34. Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna

    Person

    The philologist of Banu Taym's clients — said to have authored the Kitab al-Wahida on Arab merits and flaws, ascribed to the disputants of Hisham's majlis or another Shu'ubi.

  35. Ahmad al-Hashimi

    Person

    Ahmad al-Hashimi, author of "Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab" and "Jawahir al-Balagha"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1362 AH / 1943 CE.

  36. Tha'lab, Ahmad ibn Yahya

    Person

    A Kufan philologist and grammarian, a client of the Banu Shayban. Many sayings on grammar are transmitted from him.

  37. al-Asma'i

    Person

    The philologist whose tale of Sulayman's sleeve-snatched chickens explained the grease-marks in the Umayyad wardrobe — Harun gifted him Sulayman's very jubba.

  38. al-Baqillani

    Person

    The qadi Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja'far al-Baqillani al-Basri (d. 403/1013), Ash'ari theologian and Maliki jurist. Born in Basra, he spent most of his adult life in Baghdad, learning kalam from al-Ash'ari's disciples, among them Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta'i; unrivalled in his age in disputation, headship of the school devolved on him. He held a qadi post outside Baghdad for a time, visited Shiraz, and in 369/980 carried Adud al-Dawla's reply to the Byzantine court. The qadi Iyad listed fifty-two works of his, of which six survive — including the Tamhid, the earliest complete manual of theological polemic, al-Insaf, and I'jaz al-Qur'an; Ibn Taymiyya called him 'the best of the mutakallimun attached to al-Ash'ari, with no equal before or after him'.

  39. Al FarraDraft

    Person

    Kufan grammarian (d. 207 on the Mecca road) who dictated grammar for seventeen years without a copy

  40. al-Jahiz

    Person

    Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz was a man of letters from Basra and a famous Arab prose writer, who wrote on adab, Mu'tazili theology and politico-religious polemics. The Encyclopaedia of Islam says he was born in Basra about 160 AH/776 CE into a family of clients of the Banu Kinana, and that his works on the imamate around 200 AH/815 CE won al-Ma'mun's praise, leading him to Baghdad and later Samarra, where he attached himself to Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad and al-Fath ibn Khaqan. It judges him above all a writer and adib who gave literary prose its most perfect form. Other sources record his book on the Abbasid imamate and works such as al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan and al-Bukhala.

  41. Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

    Person

    One of the greatest scholars of Arabic, of the Azd of Oman, raised in Basra. He is likely the originator of many of the scientific concepts and methods of Arabic grammar and linguistic analysis.

  42. al-Khatib al-Tibrizi

    Person

    al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), author of "al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi)"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 502 AH / 1109 CE.

  43. al-Kisa'i the Grammarian

    Person

    Ali ibn Hamza al-Kisa'i, master of Kufa's reading and grammar and tutor of al-Hadi, al-Amin and al-Rashid; buried at Rayy.

  44. al-Mubarrad

    Person

    The Basran grammarian whose verdict on Abu Tammam vs al-Buhturi — 'a diver who sets the pearl and the shell-shard in one string' — became the standard comparison.

  45. Al ZajjajDraft

    Person

    Grammarian (d. 311) whose Maani for al-Mu'tadid earned triple stipends

  46. Abu Ishaq al-Zajjaji

    Person

    al-Mubarrad's grammarian pupil — among those al-Mas'udi names as collectors of the Prophet's utterances.

  47. Al-Zamakhshari

    Person

    Mahmud b. 'Umar al-Zamakhshari, the uncontested imam of tafsir, hadith, grammar and bayan — openly Mu'tazili, announcing himself at doors as 'Abu l-Qasim the Mu'tazili'; 'Jar Allah' for his years at Mecca; he walked on a wooden socket after losing a leg, carrying written attestations so none would think it cut for crime, and told al-Damaghani the cause was his mother's curse over a tethered sparrow.

  48. Ali al-Jarim

    Person

    Ali al-Jarim, author of "al-Balagha al-Wadiha"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1949 CE.

  49. Ali Ibn Isa Al Rummani

    Person

    Ali ibn Isa al-Rummani — the Mu'tazili grammarian, neighbour of al-Sari al-Raffa

  50. Badr al-Din al-Damamini

    Person

    Badr al-Din al-Damamini, author of "al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 827 AH / 1424 CE.

  51. Diya al-Din al-Khazraji

    Person

    Diya al-Din al-Khazraji, author of "al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya)"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 626 or 627 AH / 1229 CE.

  52. Ibn AjurrumDraft

    Person

    Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: a grammarian famous for the «Ajurrumiyya», born and died in Fez, 672 to 723 AH (1273 to 1323 CE), who also wrote a commentary on al-Shatibiyya.

  53. Ibn al-SikkitDraft

    Person

    Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, known as Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), an authority on language and literature of Khuzistani origin who was educated in Baghdad, joined the court of the Abbasid caliph al-Mutawakkil as tutor to his sons and was then killed on his orders for a reason al-Zirikli calls unknown; best known for his Islah al-mantiq.

  54. Ibn Faris

    Person

    Abu al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi — the great lexicographer and grammarian, author of Maqayis al-Lugha.

  55. Ibn Hisham al-Ansari

    Person

    Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, the fourteenth-century Egyptian grammarian author of the Alfiyya commentaries and Qatr al-Nada, d. 1360.

  56. Ibn Jinni

    Person

    عثمان بن جني الموصلي النحوي اللغوي، سكن بغداد ودرس بها العلم حتى مات. له كتب مصنفة في علم النحو منها اللمع والتعاقب في العربية وشرح القوافي والمذكر والمؤنث وسر الصنعة والخصائص وغير ذلك، وكان يقول الشعر ويجيد نظمه، وأبوه جني كان عبداً رومياً مملوكاً لسليمان بن فهد بن أحمد الأزدي الموصلي. توفي ببغداد يوم الجمعة لليلتين بقيتا من صفر سنة اثنتين وتسعين ودفن بالخيزرانية.

  57. Ibn Malik al-JayyaniDraft

    Person

    Jamal al-Din Muhammad ibn Abdallah al-Ta'i al-Jayyani, known as Ibn Malik the grammarian, d. AH 672 — author of the Alfiyya.

  58. Ibn Manzur

    Person

    Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, the lexicographer author of Lisan al-Arab, d. about 1312; Kashf al-Zunun.

  59. Ibn Usfur al-Ishbili

    Person

    Ibn Usfur al-Ishbili, author of "al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir)"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 669 AH / 1270 CE.

  60. Ibrahim Anis

    Person

    Ibrahim Anis, author of "Musiqa al-Shir"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1977 CE.

  61. Izz al-Din al-Zanjani

    Person

    Izz al-Din al-Zanjani, author of "Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 655 AH / 1257 CE.

  62. Muhammad Abd al-Khaliq Udayma

    Person

    Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, author of "al-Mughni fi Tasrif al-Afal"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1404 AH / 1984 CE.

  63. Safa' Khulusi

    Person

    Safa' Khulusi, author of "Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya"; a research summary supplied to the museum gives his date as d. 1995 CE.

  64. SibawayhDraft

    Person

    Persian grammar master (d. ~180), author of the peerless Kitab — defeated by al-Kisa'i before Yahya al-Barmaki

  65. Yunus ibn Habib the GrammarianDraft

    Person

    Yunus ibn Habib, Basra's grammarian; 'I lived when the houses of Ziyad and Ibn Amir stood estranged over the Ubulla canal Ziyad completed without him'.

The books of the language

The foundational books of Arabic grammar, rhetoric, language theory and the vocabulary of the Qur'an. The dictionaries have their own browser.

  1. The mother books of the Arabic sciences (sixty works)

    Concept

    A single table of sixty of the most-cited books in the sciences of Arabic, twelve each for dictionaries, grammar, morphology, prosody and rhetoric, with each book's author, date and what a research summary supplied to the museum says of its presence in the Shamela library, linking to the record of each book.

  2. Al-AjurrumiyyaDraft

    Work

    Ibn Ajurrum's Ajurrumiyya, the grammar primer studied in the schools for centuries.

  3. al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)

    Work

    al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Jalal al-Din al-Suyuti, giving its date as: author died 1505 CE / 911 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  4. al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)

    Work

    al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, a book on rhetoric (balagha) by Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1425 AH / 2004 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #12825 (Shamela index). The museum has not read the book.

  5. al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)

    Work

    al-Balagha al-Wadiha, a book on rhetoric (balagha) by Ali al-Jarim and Mustafa Amin; its date in a research summary supplied to the museum is 1943 CE; d. 1949 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #56869 (Shamela.org PDF). The museum has not read the book.

  6. al-Bayan wa-l-Tabyin (Eloquence and Exposition)

    Work

    Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz's book on eloquence, rhetoric and oratory, which its author divided into three parts; it defines bayan and counts five kinds of signification, relates sermons, testaments, letters and the sayings of ascetics, Bedouin and preachers, and in 'The Book of the Staff' answers the Shu'ubiyya's attacks on Arab orators. He dedicated it to the judge Ahmad ibn Abi Du'ad, and its editor 'Abd al-Salam Harun holds that it appeared only after 233 AH.

  7. Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-NahwDraft

    Work

    Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw.

  8. al-Furuq al-Lughawiyya

    Work

    Abu Hilal al-Askari's al-Furuq al-lughawiyya, a book on the fine differences in meaning between words that are usually taken as synonyms. Husam al-Din al-Qudsi edited it from four manuscripts (Beirut, n.d.), and an unknown author abridged it as Mukhtasar Kitab al-Furuq, printed at Bulaq (1323 AH) and Cairo (1926).

  9. Al-Idah fi Ulum al-BalaghaDraft

    Work

    Al-Khatib al-Qazwini's al-Idah fi ulum al-balagha.

  10. al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)

    Work

    al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Sahib ibn Abbad; its date in a research summary supplied to the museum is d. 385 AH. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  11. al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)

    Work

    al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), a book on prosody (arud and qawafi) by al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali; its date in a research summary supplied to the museum is d. 502 AH / 1109 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  12. al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)

    Work

    al-Kafiya fi Ilm al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Ibn al-Hajib, giving its date as: author died 1249 CE / 646 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  13. al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil

    Work

    Al-Zamakhshari's unsurpassed tafsir — opened first with 'Praise God who created the Qur'an', then emended to 'who made the Qur'an' (ja'ala meaning created, for them), while many manuscripts read 'who sent down' — 'the people's correction, not the author's'.

  14. al-Khasa'is (Ibn Jinni)

    Work

    Ibn Jinni's al-Khasa'is, on the principles of grammar and the philosophy of language, which its author calls among the noblest works compiled on the knowledge of the Arabs and the one most given to analogy and reasoning, and whose aim, he says, is not nominative, accusative, genitive and jussive but to dig out the mines of meaning and fix the state of the origins and first principles. It defines language, nahw, i'rab and bina, and has a chapter on whether language began as inspiration or as convention.

  15. al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)

    Work

    al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, a book on rhetoric (balagha) by Diya' al-Din ibn al-Athir; its date in a research summary supplied to the museum is d. 637 AH / 1239 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 23794 and Book 10551. The museum has not read the book.

  16. al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)

    Work

    al-Mufassal fi San'at al-I'rab is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to al-Zamakhshari, giving its date as: author died 1143–1144 CE / 538 AH; composed c. 1120–1122 CE. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  17. al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)

    Work

    al-Mughni fi Tasrif al-Afal, a book on morphology (sarf and tasrif) by Muhammad Abd al-Khaliq Udayma; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1404 AH / 1984 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 8653. The museum has not read the book.

  18. al-Mu'jam al-Wasit

    Work

    al-Mu'jam al-Wasit, one of the dictionaries of the Arabic Language Academy of Cairo, founded in 1932. One of the Academy's aims was a dictionary showing the historical development of Arabic; August Fischer's work towards an Arabic counterpart of the Oxford English Dictionary stopped with the Second World War and his death in 1949, preparations for al-Mu'jam al-kabir went on, and a 500-page specimen volume was submitted to specialists in 1956. The Egyptian Ministry of Education's request in 1936 for a medium-sized dictionary of scientific and technical terms, with figures and illustrations, led to the Wasit. It remains in copyright and is described here only.

  19. al-Mukhassas

    Work

    Ibn Sida's al-Mukhassas, a large encyclopaedic dictionary arranged like Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's al-Gharib al-musannaf, which brings together the contents of the early specialist treatises by subject. He wrote it, like al-Muhkam, at the request of Mujahid al-Amiri, emir of Denia, to give writers, poets and orators the synonyms and the shades of meaning between them. It has a long preface on the origin of language and seventeen books, among them the Book of Man, of Women and of Horses, divided into chapters. Baalbaki quotes Ibn Sida's reason for making al-Mukhassas a thematic book after the root-ordered al-Muhkam: it served the orator and poet, who choose among the many names of a thing what suits a rhymed prose or a rhyme; and he sees in the centuries of coexistence of the two kinds proof that each has its own purpose.

  20. al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)

    Work

    al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Usfur al-Ishbili; its date in a research summary supplied to the museum is d. 669 AH / 1270 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 8667. The museum has not read the book.

  21. al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)

    Work

    al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 10545. The museum has not read the book.

  22. al-Muqtadab (al-Mubarrad)

    Work

    al-Muqtadab is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to al-Mubarrad, giving its date as: author died 898 CE / 285 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  23. al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)

    Work

    al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, a book on prosody (arud and qawafi) by Abd Allah al-Tayyib; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1955 CE; d. 1424 AH / 2003 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  24. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)

    Work

    al-Suyuti's al-Muzhir, in which its author says he arranged the sciences of language, their kinds and the conditions of their delivery and hearing on the model of the hadith sciences in divisions and kinds; it is indexed in fifty kinds, beginning with knowing the sound, established and ending with the errors of the Arabs, opens with a passage from Ibn Faris, and in the first kind sets out the definition of language and who set it down, quoting Ibn Jinni and Ibn Faris.

  25. al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)

    Work

    al-Nahw al-Wafi is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Abbas Hasan, giving its date as: author died 1979 CE / 1399 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  26. al-Qamus al-Muhit

    Work

    al-Qamus al-Muhit by al-Fayruzabadi (d. 817 AH / 1415), an Arabic-to-Arabic dictionary for which its author is best known. Murtada al-Zabidi wrote his large commentary Taj al-Arus on it. It was printed at Bulaq in 1856 in two volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki writes that most of its material comes from al-Muhkam and al-Ubab; that its proper names of persons and places are about three times those of Lisan al-Arab and about twenty times those of al-Sihah; that the word qamus, borrowed from a Greek word meaning the ocean, became a synonym for dictionary; and that al-Fayruzabadi condensed his material, dropping verses and the names of linguists and using abbreviations, one letter for a place and another for a plural among them.

  27. al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)

    Work

    al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Zamakhshari; its date in a research summary supplied to the museum is d. 538 AH / 1144 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  28. al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)

    Work

    al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), a book on prosody (arud and qawafi) by Diya al-Din al-Khazraji; its date in a research summary supplied to the museum is d. 626 or 627 AH. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No match on shamela.ws, according to the file, which mentions a bok conversion on Shamela.org. The museum has not read the book.

  29. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)

    Work

    al-Sahibi by Ahmad ibn Faris, on the jurisprudence of the Arabic language, its questions and the customs of the Arabs in speech; it opens by holding that the language of the Arabs is tawqif, taught, then argues the superiority of Arabic in clear expression and range, takes up the language of the Qur'an and whether it holds anything outside Arab speech, and says that what has reached us of Arab speech is the lesser part. Its editor says it was named al-Sahibi because the author presented it to al-Sahib ibn Abbad.

  30. al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)

    Work

    al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn al-Hajib; its date in a research summary supplied to the museum is d. 646 AH / 1249 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book IDs 22391 & 122235. The museum has not read the book.

  31. al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari

    Work

    An Arabic dictionary by Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (d. c. 393 or 398 AH), compiled at Nishapur for Abu Mansur al-Bayshaki, which arranges its roots in chapters by their last radical and sections by their first, and admits only what its author held sound; it heads the 'rhyme school' of lexicography followed by Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit and Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki writes in Arabica that al-Jawhari, who died about 400 AH / 1010, was the first to make the alphabetical order of the root letters the only criterion of the rhyme system, with no regard to patterns or permutations; that he most likely followed his uncle Ishaq al-Farabi in Diwan al-adab; and that al-Bandaniji, who died in 284/897, had preceded al-Farabi in his al-Taqfiya but considered only the last letter of the root. The al-Raqq al-Manshur catalogue lists 302 manuscripts of al-Sihah.

  32. al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-KarimDraft

    Work

    Al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim.

  33. al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)

    Work

    al-Tasrif, a book on morphology (sarf and tasrif) by Abu Uthman al-Mazini; its date in a research summary supplied to the museum is d. 249 AH / 863 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No standalone entry; the file says it is preserved inside Ibn Jinni's al-Munsif and points to a Usul.ai page for al-Munsif. The museum has not read the book.

  34. al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)

    Work

    al-Tasrif al-Muluki, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No standalone entry; the file gives al-Thamanini's commentary as Book ID 124334 in the Shamela index. The museum has not read the book.

  35. al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)

    Work

    al-Tatbiq al-Sarfi, a book on morphology (sarf and tasrif) by Abduh al-Rajihi; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1973 CE; d. 2010 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: according to the file, only al-Tatbiq al-Nahwi is in the Shamela index. The museum has not read the book.

  36. al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)

    Work

    al-Usul fi al-Nahw is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Ibn al-Sarraj, giving its date as: author died 928–929 CE / 316 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  37. al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)

    Work

    al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, a book on prosody (arud and qawafi) by Badr al-Din al-Damamini; its date in a research summary supplied to the museum is d. 827 AH / 1424 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  38. al-Alfiyya fi al-NahwDraft

    Work

    Ibn Malik's Alfiyya — the thousand-verse grammar epitome; Kashf al-Zunun lists dozens of commentaries and superglosses on it.

  39. Asas al-BalaghaDraft

    Work

    Al-Zamakhshari's Asas al-Balagha — a large lexicon of figurative usage and rhetorical expression ordered like al-Mughrib; 'a pillar of the literary art, indeed its foundation'. Baalbaki notes that Asas al-Balagha is unique among the classical dictionaries in following figurative usage consistently: most entries give the literal senses first, then the figurative ones introduced by the phrase 'and from the figurative'.

  40. Asrar al-BalaghaDraft

    Work

    Abd al-Qahir al-Jurjani's Asrar al-Balagha, the treatise on the science of eloquence.

  41. Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)

    Work

    Abd al-Qahir al-Jurjani's Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani, in which he says nazm is nothing but that the speaker place his speech as the science of nahw requires, and argues that eloquence and rhetoric belong to meanings, not to the word as word, and that the challenge requires that the attribute asked for be known to those challenged.

  42. Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)

    Work

    Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, a book on prosody (arud and qawafi) by Safa' Khulusi; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1962–1963 CE; d. 1995 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  43. Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya

    Work

    al-Tha'alibi's Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya, first called Shams al-adab, which had two parts: the first on synonyms and the second on style and the ways of Arab speech. The second part was taken from Ibn Faris's al-Sahibi fi fiqh al-lugha, after which al-Tha'alibi made the first part an independent book under the title Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali encouraged him to write it.

  44. Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)

    Work

    Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, a book on prosody (arud and qawafi) by Abd al-Aziz Atiq; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1969 CE; d. 1396 AH / 1976 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No match on shamela.ws, according to the file, which mentions a bok conversion on Shamela.org. The museum has not read the book.

  45. Irtishaf al-Darab min Lisan al-'ArabDraft

    Work

    Abu Hayyan's Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab — a two-volume grammar anthology.

  46. Jamharat al-Lugha

    Work

    Ibn Durayd's Jamharat al-Lugha, the third Arabic dictionary after Kitab al-Ayn and Kitab al-Jim. He dedicated it to Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali and opened it with a preface on arrangement, letters, their points of articulation and noun patterns. He called it al-Jamhara because he meant to gather the greater part of Arabic in common use. He followed al-Ayn's root-based system but replaced its order by articulation point with alphabetical order: words are first divided into chapters by the length of the root, then ordered from hamza to ya, and the permutations of a root are treated together. Baalbaki notes in Arabica that Ibn Durayd's statement in the preface, that he chose the common speech and left aside the strange, does not fit the rare and unfamiliar material in the book, and that its division by pattern made the structure complicated and put some roots in different chapters. Baalbaki counts 5,605 poetic citations in al-Jamhara, against no more than a thousand citations from the Qur'an and hadith together.

  47. Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)

    Work

    Jami' al-Durus al-Arabiyya is a work of Arabic grammar that a research summary supplied to the museum ascribes to Mustafa al-Ghalayini, giving its date as: author died 1944 CE / 1364 AH. The summary counts it among sixty of the most-cited works in the five Arabic sciences.

  48. Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)

    Work

    Jawahir al-Balagha, a book on rhetoric (balagha) by Ahmad al-Hashimi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1943 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #9256 (Shamela.org PDF). The museum has not read the book.

  49. Kitab al-Arud (Ibn Jinni)

    Work

    Kitab al-Arud, a book on prosody (arud and qawafi) by Ibn Jinni; its date in a research summary supplied to the museum is d. 392 AH / 1002 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  50. Kitab al-AynDraft

    Work

    Kitab al-Ayn — the first Arabic dictionary arranged phonetically, attributed to al-Khalil; Ahmad Amin collects the authorship controversy: al-Nawawi credits al-Layth's compilation, al-Qali's school denounced it when it surfaced from Khurasan in 208, while al-Mubarrad and Ibn Durustawayh prized and transmitted it.

  51. Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)

    Work

    Kitab al-Badi, a book on rhetoric (balagha) by Abd Allah ibn al-Mu'tazz; its date in a research summary supplied to the museum is 888 CE; d. 908 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 11661. The museum has not read the book.

  52. Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)

    Work

    Kitab al-Qawafi, a book on prosody (arud and qawafi) by al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada; its date in a research summary supplied to the museum is d. 215 AH / 830 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  53. Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)

    Work

    Kitab al-Sinaatayn, a book on rhetoric (balagha) by Abu Hilal al-Askari; its date in a research summary supplied to the museum is active c. 395 AH / 1005 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 23787. The museum has not read the book.

  54. Sibawayh's KitabDraft

    Work

    Sibawayh's grammar book — no precedent before and no peer after; 42 men aided its making per Tha'lab.

  55. Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)

    Work

    Lamiyat al-Afal, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ibn Malik; its date in a research summary supplied to the museum is d. 672 AH / 1274 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, with commentaries, for example Fath al-Aqfal, Book ID 133416, according to the file. The museum has not read the book.

  56. Lisan al-Arab

    Work

    Ibn Manzur's Lisan al-Arab, a large dictionary of Arabic that its author finished on 22 Dhu al-Hijja 689 AH, 26 December 1290. In his preface he names five main sources — al-Azhari's Tahdhib, Ibn Sida's Muhkam, al-Jawhari's Sihah, Ibn Barri's al-Tanbih wa-l-idah and Ibn al-Athir's al-Nihaya — and says he wrote it to preserve Arabic as the language of the Qur'an and the Sunna. It follows the arrangement of the Sihah: the last radical gives the chapter, the first radical the section, and the middle letters are alphabetical too. It was first printed at Bulaq between 1883 and 1889, in 20 parts bound in 10 volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki notes that Ibn Manzur justified his five sources by collection and arrangement: the Tahdhib and the Muhkam were rich in material but badly arranged, the Sihah well arranged but poor in material; and that for the organisation of each entry he followed al-Muhkam, by the semantic fields of the root, adding what his other four sources supplied.

  57. Mu'jam Maqayis al-Lugha

    Work

    Ibn Faris's Mu'jam Maqayis al-Lugha, in which he sets out to prove two theories: that triliteral roots carry basic meanings, the maqayis, from which the derived words spring, and that roots of more than three letters are mostly words blended from several words. His preface names Kitab al-Ayn and Ibn Durayd's Jamhara as his chief sources, which he calls the two Kitabs, and credits the idea of basic meanings to al-Khalil. Arabica states that no composition date is given and that scholars disagree on whether it came before or after Mujmal al-Lugha. Baalbaki adds that Maqayis is alone in its way of ordering roots: alphabetical, but within each letter it begins with the letters that come after it in the usual order and then returns.

  58. Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)

    Work

    Marah al-Arwah, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud; its date in a research summary supplied to the museum is c. 7th–8th c. AH. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, with commentaries in Sharhan ala Marah al-Arwah, Book ID 23140, according to the file. The museum has not read the book.

  59. Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)

    Work

    Miftah al-Ulum, a book on rhetoric (balagha) by Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki; its date in a research summary supplied to the museum is d. 626 AH / 1229 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book 26581. The museum has not read the book.

  60. Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)

    Work

    Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, a book on prosody (arud and qawafi) by Ahmad al-Hashimi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1362 AH / 1943 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  61. Mufradat fi gharib al-Qur'an

    Work

    al-Raghib al-Isfahani's alphabetical lexicon of Qur'anic vocabulary, in which his predilection for subtle semantic analysis is most pronounced; its influence can be traced in later tafsir and lexicography. One of a series of his monographs on the Qur'an, its introduction cites two earlier, apparently lost risalas and promises the Durrat al-ta'wil.

  62. Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)

    Work

    Ibn Hisham al-Ansari's Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, in whose preface the author says he composed a book on i'rab at Mecca in 749 AH and took up the work again in 756 AH, producing this one; it falls into eight chapters, the first on explaining the single words, that is the particles and the nouns that carry their meaning, and he says books of i'rab run long from repetition, from bringing in what does not concern i'rab and from parsing the obvious.

  63. Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira

    Work

    Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira by Ahmad Mukhtar Umar, the Dictionary of the Contemporary Arabic Language, in four volumes; the Alam al-Kutub edition of 1429 AH / 2008 is recorded with 3,367 pages. Its edition's rights are not shown as free, so it is described and linked here only.

  64. Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)

    Work

    Musiqa al-Shir, a book on prosody (arud and qawafi) by Ibrahim Anis; its date in a research summary supplied to the museum is pub. 1948 CE; d. 1977 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file reports that a search of shamela.ws returned no match. The museum has not read the book.

  65. Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)

    Work

    Naqd al-Shir, a book on rhetoric (balagha) by Qudama ibn Ja'far; its date in a research summary supplied to the museum is d. c. 932–948 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: #28181 (Shamela index). The museum has not read the book.

  66. Quranic Arabic Corpus

    Work

    An online linguistic resource that tags each of the Qur'an's 77,430 words for morphology and syntax within the framework of traditional Arabic i'rab, showing the grammar as dependency graphs, with a morphological lexicon, a concordance by lemma and a word-by-word translation drawn from accepted English translations; led by Kais Dukes at the University of Leeds under Eric Atwell, it was first released in November 2009 at corpus.quran.com.

  67. Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)

    Work

    Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, a book on morphology (sarf and tasrif) by Ahmad al-Hamalawi; its date in a research summary supplied to the museum is d. 1351 AH / 1932 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 11243 / 765. The museum has not read the book.

  68. Sharh Ibn AqilDraft

    Work

    Sharh Ibn Aqil, the most famous commentary on Ibn Malik's Alfiyya.

  69. Sirafi's commentary on Sibawayh's KitabDraft

    Work

    Abu Sa'id al-Sirafi's commentary on Sibawayh's Kitab. The Zein edition's editor draws on manuscript and printed copies of it to clarify the difficult passages of the Kitab, and notes that al-Sirafi already observed the Kitab's repetitions and split treatments.

  70. Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)

    Work

    Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, a book on morphology (sarf and tasrif) by al-Radi al-Astarabadhi; its date in a research summary supplied to the museum is d. c. 686 AH / c. 1287 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: Yes, the book is in the Shamela library: Book ID 21567. The museum has not read the book.

  71. Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil

    Work

    Shihab al-Din al-Khafaji's Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil, an alphabetical dictionary of Arabic words of foreign origin, printed at Cairo in 1282 AH and in two printings in 1325. He also wrote a critical commentary on al-Hariri's Durrat al-ghawwas, for Murad IV (Istanbul 1299).

  72. Tafsir Gharib al-Qur'anDraft

    Work

    Tafsir Gharib al-Qur'an.

  73. Tahdhib al-Lugha

    Work

    Tahdhib al-Lugha by Abu Mansur al-Azhari, his chief work and one of the most trusted Arabic dictionaries. It opens with a long preface on its sources and on the Arabic language, and the author gives three reasons for writing it: to record the language he had heard and memorised during his long captivity among the Qarmatians, to fulfil the duty of sincere advice named in the hadith, and to expose faults and gaps he saw in earlier works, among them those of al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd and Ibn Qutayba.

  74. Taj al-'Arus

    Work

    Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, the commentary that Murtada al-Zabidi (d. 1205 AH / 1791) wrote on al-Fayruzabadi's dictionary al-Qamus al-Muhit. Baalbaki calls it the largest and richest of the classical dictionaries: its dictation took fourteen years and some days and ended in 1188 AH / 1774; it has 11,978 roots against 9,273 in Lisan al-Arab and 5,618 in al-Sihah; and al-Zabidi kept the text of al-Qamus distinct from his own additions.

  75. Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)

    Work

    Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), a book on morphology (sarf and tasrif) by Izz al-Din al-Zanjani; its date in a research summary supplied to the museum is d. 655 AH / 1257 CE. The summary's answer on its presence in the Shamela library: No: the file says it is not in the official Shamela index. The museum has not read the book.

What the sources say about Arabic

Passages from the museum's harvested texts whose wording speaks of the Arabic language: the tongue of Quraysh, the speech of the Arabs, learning Arabic, grammar and its founders, mistakes of speech, and the Qur'an's inimitability. The excerpt is the opening of the passage as it stands in the source; text read by machine from a scan can carry reading errors.

In the hadith and the reports · 8

Reports from the hadith collections that speak of the Arabic tongue, the tongue of Quraysh or the writing of the Qur'an in it.

  1. al-Nawawi's commentary on Sahih Muslim, scan volume 1, p. 1105 — the pillars of Islam

    al-Minhaj fi Sharh Sahih Muslim b. al-Hajjaj · 1:1105

    … : مَنْ أحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدُّ. أخرجه البخاري:. قال أهل العربية: الرد هنا بمعنى المردود ومعناه فهو باطل غير بعتد به، وهذا الحديث قاعدة عظيمة من قواعد الإسلام، وهو من جوامع بالرواية الأولى يقول: أنا …

  2. Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 1, p. 159 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari · 1:159

    … ثَابِتَ فِي شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلسَانِهِم. فَفَعَلُوا ذِلَك. الحديث:، طرفاه في :، قوله : باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفًا من حديث أنس في أمر عثمان بكتابة المصاحف، وسيأتي مبسوطًا…

  3. Ibn Hajar's Fath al-Bari, scan volume 2, p. 621 — the collection of the Qur'an and the codices; the scripts and the craft of writing

    Fath al-Bari, commentary on Sahih al-Bukhari · 2:621

    … إِذا اختلفتم أَنتم وزيدُ بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوها بلسانِ قريشٍ فإنما نزلَ بلسانهم. ففعلوا ذلك. الحديث - طرفاه في :،. قوله باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفاً من حديث أنس فى أمر عثمان بكتابة المصاحف، …

  4. Jami' al-Tirmidhi, scan volume 3, p. 147 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Jami' al-Tirmidhi · 3:147

    … زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ : أَنِ انْسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ : مَا اخْتَلَفْتُ…

  5. Bukhari 4987 — Uthman's standard copies

    Sahih al-Bukhari · 4987

    إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل أفق بمصحف مما نسخوا وأمر بما سواه من القرآن في كل صحيفة أو مصحف أن يحرق

  6. Sahih al-Bukhari 3506 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Sahih al-Bukhari · 3506

    … اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُ…

  7. Sahih al-Bukhari 4984 — the collection of the Qur'an and the codices

    Sahih al-Bukhari · 4984

    حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَار…

  8. Sahih al-Bukhari 6157 — mentions of non-Muslim nations, religions and peoples

    Sahih al-Bukhari · 6157

    حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَا ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ…

In the seerah · 3

Passages from the books of the Prophet's life that speak of the language.

  1. al-Suhayli's al-Rawd al-Unuf, scan volume 3, p. 327 — the obligatory (wajib); obligation (wujub)

    al-Rawd al-Unuf fi Sharh al-Sira al-Nabawiyya · 3:327

    … نزل بلسان العرب، وليست عسى فى كلام العرب. يخبر، ولا تقتفى وجوباً، فكيف تكون عسى واجبةً فى القرآن، وليس. يخارج عن كلام العرب ؟... وأيضاً : فإن لمل تمطى معنى التَّرَجِّى، وليست من اللّٰه واجبة، فقد قال :- لماهم يشكرون …

  2. al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 2254 — the collection of the Qur'an and the codices

    Dalail al-Nubuwwa · 1:2254

    … البخاري عن أبي نعيم في : - كتاب فضائل القرآن باب نزل القرآن بلسان قريش والعرب، الحديث، فتح الباري :. قصة العض في البخاري في الأجارة باب عن يعقوب بن إبراهيم، وفي المغازي باب، عن عبيد اللّٰه بن سعيد، وغيرها، …

  3. al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwa, scan volume 1, p. 3278 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Dalail al-Nubuwwa · 1:3278

    اللّه بن الزبير، وسعيداً بن العاص، والحارث بن هشام أن ينسخوا الصحف في المصاحف. وقال : ما اختلفتم أنتمُ وزيدٌ فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم ؛ فكتبوا الصحف في المصاحف فبُعث إلى كل أفق بمصحف، وأمر بما سوى ذلك …

In the commentaries · 3

Passages from the Qur'an commentaries that discuss the Arabic of the Qur'an.

  1. الجامع لأحكام القرآن — القرطبي — p. 413

    al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Tafsir al-Qurtubi) · 413

    سانهم وترجمته لهم؛ وذلك هو النقل بالمعنى . وقد فعل الله ذلك في كتابه فيما قص من أنباء ما قد سلف ، فقص قصصا ذكر بعضها في مواضع بألفاظ مختلفة والمعنى واحد، ونقلها من ألسنتهم إلى اللسان العربي وهو مخالف

  2. التفسير الوسيط — طنطاوي — p. 3275

    al-Tafsir al-Wasit lil-Qur'an al-Karim (Tantawi) · 3275

    لع المارين فيه ، وأبدلت سينه صادا على لغة قريش . والمعنى : هذا كتاب جليل الشأن ، عظيم القدر ، أنزلناه إليك يا محمد ، لكى تخرج الناس من ظلمات الكفر والجهالة والضلال ، إلى نور الإيمان والعلم والهداية

  3. Ibn Kathir's Tafsir, scan volume 1, p. 146 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) · 1:146

    … وعبد اللّٰه بن الزُّبير وسعيد بن العاص وعبد الرَّحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها في المصاحف، وقال عثمان للرَّهط القُرَشِيِّين الثَّلاثة: إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوه بلسان قريش، فإنَّمَا أُنزِلَ بلسانهم. ففعلوا، ح…

In the other harvested books · 51

History, biography, law, Qur'anic sciences and letters: wherever a harvested book speaks about Arabic.

  1. al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 199 — the collection of the Qur'an and the codices

    Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 2:199

    … عشر الإشارة إلى الخلاف في ذلك، والمعروف أنه بلغة قريش وحكى عن أبى الأسود الديلى أنه نزل بلسان الكعبين : كعب بن لؤى جد قريش وكعب بن عمرو جد خزاعة فقال له خالد بن سلمة : إنما نزل بلسان قريش …

  2. al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 258 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 2:258

    … التابوت، وترافعوا إلى عثمان، فقال : اكتبوا التابوت، فإنما أنزل القرآن على لسان قريش قال ابن درستويه : خطان لا يقاس عليهما خط المصحف، وخط تقطيع العروض. وقال أبو البقاء في كتاب اللباب : ذهب جماعة من أهل اللغة إلى …

  3. البُرهان — الزركشي — p. 51

    Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 51

    صل التي تتبع المعاني ولا تكون مقصودة في نفسها . قال الرمانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ [وبنى عليه أن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ ⁦(٢)⁩ [⁦(١)⁩ ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في

  4. البُرهان — الزركشي — p. 51

    Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 51

    ن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب ⁦(إعجاز القرآن)⁩ ⁦(٢)⁩ [⁦(١)⁩ ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في القرآن سجعا قال: [⁦(ونص عليه الشيخ أبو الحسن الأشعري] ⁦(٣)⁩ في غير موضع من كتبه)⁩ . قال :

  5. Ibn al-Nadim's al-Fihrist, scan volume 2, p. 49 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    al-Fihrist · 2:49

    … اللّه أبن الزبير وسعيد بن العاض وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها. فى المصاحف وقال للرهط من قريش اذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت فى شىء من القطرآن فاكتبوه بلسان قريش فانما أنزل بلساتهم ففعل ذلك حتى اذا نسخ …

  6. al-Suyuti's al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 1, p. 869 — the readers; the collection of the Qur'an and the codices

    al-Itqan fi Ulum al-Qur'an · 1:869

    … انهما قالا لاباس بنقط المصاحف واخرج عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن انه قال لا باس بشكلها وقال الفوري نقط المصحف وشكله مستحب لانه صيانة له من اللحن والتحريف وقال ابن مجاهد ينبغي ان لا يشكل الا ما يشكل وقال …

  7. Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 1, p. 583 — the scripts and the craft of writing

    The Muqaddima · 1:583

    … كأصاغر أبناء العجم الذين يربون مع العرب قبل أن تستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من اللغة العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد …

  8. Ibn Khaldun's Muqaddima, scan volume 2, p. 175 — the scripts and the craft of writing

    The Muqaddima · 2:175

    … الذين يربون مع العرب قبل أن نستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد الكثير من علماء الأعاجم …

  9. Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 283 — the readings of the Qur'an; the readers

    al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:283

    … الهمز وكل منهما ينقسم الى جائز وواجب ومتنع كما و مفصل عند علماء العربية وتقدم الاشارة الى ما يتعلق بالقراءة في الكلام دل الحروف في فصل التجويد وسبأني تتمته في آخر باب الادغام الصغير والكلام نند القراء على الجاز منهما …

  10. Ibn al-Jazari's al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr, scan volume 1, p. 408 — the readings of the Qur'an; the readers

    al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:408

    … الساكنين. قال أبو عمرو بن العلاء هي لغة قريش والوجهان في الشاطابية والاعلان. والوجهان صحيحان ذكرهما الداني في جامع البيان. فالاول وهو التسهيل قرأ به على ابي الفتح فارس بن احمد في قراءة ابي عمرو ورواية البزي. والابدال قرأ به …

  11. al-Shafi'i's al-Risala, p. 719 — the obligatory (wajib)

    Al-Risala · 719

    … نصب معمولى كان لم يذكرها علماء العربية، إذ لم تصل إليهم، كما وصلت إليهم لغة نصب معمولى أنّ. وانظر ما يأتى فى الفقرات،،،، أو نُفْسِها أفادنى الأخ العلامة الشيخ ممد خميس هيبة أن الواجب كتابتها على قراءة ابن كثير، وهى …

  12. al-Jawhari's al-Sihah, scan volume 2, p. 2628 — the readings of the Qur'an; the readers

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · 2:2628

    … يضعون القواعد على أساس الشعر وكلام العرب لا على أساس القرآن. ولقد أنكر علماء النحو بعض القراءات لأن مصادقها من كلام العرب لم تصل إليهم، حتى أن بعضهم أخذ على نافع - وهو أحد القراء السبعة المشهورين - بعض ما …

  13. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 39

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p39

    ابن عبد مناف منهم الشافعى كذا فى نسهنة بالاصل ٦٠٢ والشعلع الطويل بزيادة الام ⁦( ع)⁩ التقع خلاف الزوج وهوالوترتول كان وترافشفعته شفعا والشفعة فى الدار والارض والتقيع صاحب الشنعة وصاحب الشفاعسة وناقة شاذع فى إطنها ولدوية:عها آخرتقول منه تفعت …

  14. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 66

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p66

    ⁦(فصل الباه)⁩ ٥٧٥ المداومة ء-لى الامى وقوله تعالى الامادمت عليه قائما قال مجاهدموا كظا صل الياء قظ) رجل يقظ ويقظ أى مسبقظ حذر وأيقظته من نومه أى نبهته فسيقظ راستيقظ فهو يقظان والاسم اليظة ويقظة أيضا اسم رجل وهوأيو مخزوم يقفسة ابن مرة بن كعب…

  15. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 140

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p140

    ٥٠١ غنمى والهشاشة الارتياح والخفة للمعروف وقد هششت بفلاز بالكسرأهسْ هشاشة اذا خففت اليه وارتحت له ورجل هش بش وشئ هش وهشيش أى رخواين وهس الخ_بز يهسْ بالكسر صارهشا ويقال للرجل اذامدح*وهسْ المكسر أى سهل الشان فيما يطلب عنده من الجوائج والفرس ا…

  16. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 158

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p158

    ⁦(فصل الهاء)⁩ ٤٨٣ وأرض هرسة أى كثيرة الهراس وأسدهرس أى شديد وهو من الدق قال الشاءر شديد الساعدين أخاوثاب • شديدا أسره هرساهموسا رجس) الهرياس الجسيم رمس) الهرماس الاسد س) الهببهسة صوت حركة الدرع والحلى" وحركة الرجل بالليل وضوه قال الشاءر وتل…

  17. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 201

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p201

    ارارسة قال اذا فارقتكم عبدود فليتكم أرارسة ترءون دين الاعاجم ١٤٤٠١ . ⁦(ألس )⁩ ( همز الهمزمثل الغمز والضغط وقد همزت الشى فى كفى قال الراجز رمن همزنارأسه تهشما ومنه الهمزفى الكلام لانه يضغط وقد همزت الحرف فانه-.ز وقيل لاعرابى أتهمزالفارة فقال…

  18. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 391

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p391

    ٢٠٠ ⁦(باب الدال)⁩ ⁦(فقدت )⁩ وكذلك اذا أصايه داء فى فواده السكائى رجل مفؤود وفتيد لافواد له وفأدت الخسبزة ملتها وفأدت للخبزة اذاجعات لها موضعا فى الرماد والنار لتضعها فيه وذلك الموضع أفؤود على أفعول والحشبة التى يحرك بها التنور مفأدوالجمع مف…

  19. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 480

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p480

    ⁦(قصل اللام)⁩ السيج ٦٦١ ولوروى فى بطون وادلاستقام وزن البيت والجم-ع أفلاج والفلج أيضا فى الاسنان تساعد مابين الثنايا والرباعيات رجل أفلج الاسنان واهرأة فلهاء الاسنان قال ابن دويد لاية من .كر الاسنان والافلج أيضامن الرجال البعيد ما بين الثدي…

  20. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 486

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p486

    ⁦(فصل الصام)⁩ 100 قال الشاعر تشج بى العوجا. كل تنوفة • كانَ لها بوا بنهى تغاوله ⁦( شحيج)⁩ شيج البغل والغراب صوته وكذلله الشصاح بالضم عن الاصمعى وقد شخيج يشحيج ويشميج والبغال بنات شحاج والجار انو حشى مشهج وشهاج ⁦( رج)⁩ شرج العيبة بالتحريك، ر…

  21. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 523

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p523

    ١ ال الازهرى وهذاقول جميع النحو بين اه مختار قوله وأما است الخ تظر فى هذا مع ماسبق أوّل فصل من الباب انخت ن الغليظ والبلاس كسحاب ٣ بصف ابلا ما بأنى أوله فى شقت وانظرهامس ١ ٢٠ فى الفرق بنين السكون والصحت ١١١٨ ⁦(إب التاء)⁩ يع- فى الناقة والسب…

  22. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 558

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p558

    ⁦(فصل العيز)⁩ ⁦(عقب)⁩ ٨٣ من قلل الشحر فذات العنظية ⁦(عقب)⁩ عاقبة كل شىء آخره وقولهم يست لفلان عاقبة أى ولد وفى الحديت السيد والعاقب فالماقب من يخلف السيد بعده وقول الذىّ صلى اللّٰه عليه وسلم أنا العاقب يعنى آخر الانياء وكل من خلف بعدشئ فهو …

  23. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 561

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p561

    ١ ى لم يحذراً حدا والتق فى الشعر من يخاف ويتق بنى مية أداء ب ي ٢ رب بالمثناة يوزن يع-لم بلد بالمامة اه ⁦(باب البا٠)⁩ لسانه بالضم ءروبة أى صارعربيا وأعرب كلامه إذالم يلحن فى الاعراب وأعرب بحج) أى أفصح بم اولم يتو أحدا ١ ال الكميت وجدنالكم فى…

  24. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 562

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p562

    ٧٩ ومن تعاجيب خلق اللّه غاطية ١ عصر منها ملاحى وغربيب ولا يجمع عجب ولا عجيب ويقال جمع عجيب عجائب مثل أفيل وأفائل وتبيع وتسائع وقواهم أعاجيب كانهم أرادواجمع أعجموبة مثل أحدوثه وأحاديث وعجبت من كذا وتعجبت منه واستعجبت بمعنى وعجبت غيرى تعجيها …

  25. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 608

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p608

    ⁦(فصل الثاء)⁩ ٣٣ وتربان والترباء الارض نفسها و ترب الشى بالكسر أصابه التراب ومنه ترب الرجل افتقركاً نه اصق بالتراب بقال تربت يدالأوهو على الدعاء أى لا أصبت خيرا وتربت الشى تتر يبافتترب أى تلطخ بالتراب وأتربت الشئ جعلت عليه التراب وفى الحديث…

  26. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 626

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p626

    ⁦(شيا)⁩ ١٠ والتسكين شاذ فى اللفظ لانه لم يجى شئ من المصادر عليه قال أبو عبيد الشئان بغير همزمثل الشنان وأنشد للأحوص وما العيس الاماتلذِوتشتهى • وان لام فيه ذوالشنان وفندا شنىء الرجل فهو مشنو.أى مبغض وان كان جيلا ورجل مشنأ على مفعل بالفتح أى…

  27. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, scan page 631

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p631

    والدادئ ثلاث ايال من آخر الشهر قبل ليالى المحماق وقال أبو عمرو الديداء والدأداء من الشهر آخره قال الاعشى. تداركه فى منصل الال بعدما • مضى غيرد أداء وقد كاد يعطب بأ دبأته بالعصاديا ضرته ⁦( رأ)⁩ الدر الدفع وفى الحديث ادروا الح-دود ما استطعتم …

  28. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 8

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p8

    ٥٧٩ الزائدة والثالث الفرق بينسه وبين غيره مثل الفعل الماضى بنى عسلى الفتح لانه ضارع بعض المضارعة فه رق بالحركة بينه وبين مالم يضارع وهو فعل الامر المواجه به نحوافعل وأماقول الشاعر • ماهى الاشربة بالجوأب وقول بذت الحمارس * هل هى الاحظة أو تط…

  29. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 43

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p43

    ٥٤٤ * ⁦(فسل اللام)⁩ • ⁦(ا )⁩* فاغمازكه بلاصسلة لانه جعله مجهولاء اماى اللطاة الجبهة ودارة اللطاة التى ف وسط جبهة الداية ويقال ألقى بلطاته أى بشقله قال اين أحر فألق التهاممنهما بلمطانه • وأسلط هذا لا أريم مكانيا والملطلى على مفعل السمحاف من …

  30. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 155

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p155

    ٤٣٢ •⁦(فصل الميم)⁩, : *⁦(.ه")⁩. سل اللام ) له لهله بالضم الارض الواسعة إمارد فيما السراب والمع لهاله وقال الراجز • ومخفق من لهله ولهله « واللهسله بالفتح الثوب الردى« الفسج وكذلك الكلام والشعريقال اهله النساج الثوب أى هلهل وهو مقلوب منه ⁦( ه…

  31. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 158

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p158

    • باب الها.). ٢٩ والتعضيه قطع العضاهو يقال فلان يتجب غير عضاهه اذا انتحل شعر غيره وقال يا أيها الزاهم أنى أجتلب • وأنني غير عضاهى أنتجب • كذبتان شرّ ماقيل السكذب وعضهه عضهارماه بالبهنان وقد أعضهت بارجل أى جئت بالبهتان قال الكسائى العضة الكذ…

  32. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 197

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p197

    •⁦(فصل الطاء)⁩. ⁦(طعن)⁩. الظاهرة التى فى البرّ من الهذل والبعل الدى يشرب بعر وقممن غ-يرسق والضامنة ما تضهنها أمصارهم وقراهم من النخل والمضامين مافى أصلاب الفعول ونهى عن سع المضامين والملاقيح ى ضننت بالشئ أضن بد ضنا وضنانة اذا بخلت بد فاناضن…

  33. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 206

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p206

    ٢٨١ قلت مزان وتصغير مزدان مزين مثل مخير تصغير مختارومزيين اذاءوضت كما تقول فى ابمع حىّ اين رحزايين ويقال أزينت الارض بعنبها وازينت مغله وأصله تزينت فسكنت التساء. وأدغمت فى الزاى واجتلبت الااف ليصح الابتداء وقول الشاعراين عبدل أيثت على يغن ت…

  34. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 222

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p222

    • ⁦(باب النون)⁩ *⁦(حسن)⁩• ٦٥م وصقر أحن الخالب معرجها والمحجن كالصولحان وحجنت الشى واحتجته اذا جذن‹ بالمحجن الى نفسك ومنه قول قيس بن عاصم فى وصيته عليكم بالمال واحتجانه وهوضمكه الى فسك وامساكل اياه وحجنة المغزل بالضم هى المنعقفة فى رأسه أبو …

  35. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 233

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p233

    ٢٥٤٠ • ⁦(ف صل الالف)⁩. ووجه مشرق الحدر • كان ثدياهسقان ويروى ثدييه على الاعمال وكذلك اذاحذفتها ان شئت نصبت وان شئت رقعت قال طرقة ألا أيهذا الزاجرى أحضر الوغا • يروى بالنصب على الاعمال والرفع أجود قال تعالى قل أفغير اللّه تأحرونى أعبدأيها ال…

  36. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 265

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p265

    ٣٢٢ •⁦(فصل القاف)⁩. اسكونها فعوّض منها الميم فاذاصغرت أو يجعت رددته الى أصل وقلت فويه وأنواء ولا يقال أفاهفا ذانسيت اليسه قلت فى" وان نقت فوى تجمع بين العوض وبين الحرف الذى عوض منه كما قالوا فى التثنية فوان وانما أجازوا ذلك لان هنال وفا آخر…

  37. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 308

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p308

    .ختم). ٢٧٩ عو الفواخت والقمارى وساق -روالقطاوالوراشين وأشباه ذلك يقع على الذكر والانى لان الها اغادخلته على انه واحد من جنس لا للتأنيت وعند العامة انها الدواجن فقط الواحدة حامة قال حيدين تور الهلالى وماهاج هذا الشوق الاحامة • دعت ساف حرّرحة…

  38. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 436

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p436

    ١٥١ اللسان والاصيل الوقت بعد العصر الى المغرب وججعه أصل وآصال وأصائل كأنه بمع أصيلة قال الشاعر ١ ١ ف نسيخة زيادة أبو ذؤيب اه لعمرى لانت البيت أكرم أهله • وأقعد فى أفيائه بالاصائل ويجمع أيضا على أصلان مثل بعيرويدران ثم صغروا الجمع فقالوا أصي…

  39. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 496

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p496

    ⁦(مردق)⁩. ٩٢ والمساتق فرامطوال الاكمام واحدتها مستقة بفتح التاء قال أبو عبيد أصلها بالضارستية مشته فعربت ( حق سحقت الشئ فانسحق اذاسهكته والسدق الثوب البالى والسحو فى العد وفوق المشى ودون الحضر والسحق بالضم البعديقال سحقاله وكذلك السحق مثل ع…

  40. al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, scan page 515

    al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p515

    ١ فى نستخة زيادة للمجنون يضم على الليل أبناهحبها ٧٢ ياب القاف). •⁦(حدق)⁩. ماؤه قال مابال عيتك عاودت تعشاقها * عين تثبق دمعها تثباقها ن ق ندق المطرأى جد وسحاب نادق وواد نادق أى سائل وأماقول الشاعر ١ وباقت تلوم على نادق * ليشرى فة دجة عصيانها…

  41. al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 21 — the obligatory (wajib); obligation (wujub)

    Irshad al-Fuhul ila Tahqiq al-Haqq min Ilm al-Usul · 21

    … المراد مشتركة فى معنى واحد وقد اختلف أهل العلم فى المشترك فقال قوم انه واجب الوقوع فى لغة العرب ونبه بتعبيره بهذا الشىء وزيادة لفظ الجزئيات على وقال آخرون انه ممتنع الوقوع وقالت طائفة انه جائز الوقوع. احتج القائلون بالوجوب …

  42. al-Shawkani's Irshad al-Fuhul, p. 254 — what was made obligatory on people; the obligatory (fard)

    Irshad al-Fuhul ila Tahqiq al-Haqq min Ilm al-Usul · 254

    … وانما تثبت هذه الملحكة بطول الممارسة وكثرة الملازمة لشيوخ هذا الفن. قال الامام الشافعى يجب على كل مسلم أن يتعلم من لسان العرب ما يبلغه جهده فى أداء فرضه. قال الماوردى ومعرفة لسان العرب فرض على كل مسلم من مجتهد …

  43. Hajji Khalifa's Kashf al-Zunun, scan volume 1, p. 154 — the scripts and the craft of writing

    Kashf al-Zunun · 1:154

    تَعَلِّم الخَطِّ الأعْجَمي قبل العَرَبي ولذلك تَرَى بعضَ عُلماء الأعاجم في دُرُوسهم يَعْدِلُون عن نَقْلِ المعنَى من الكُتُب إلى قراءَتِها ظاهرًا يُخَفِّفون بذلك عن أُنفُسِهم مؤونة بعضِ الحُجُب، وصاحبُ المَلَكة في العِبارةِ والخَطَّ مُستَغنٍ…

  44. منهج السنة — ابن تيمية — p. 945

    Minhaj al-Sunnah al-Nabawiyyah · 945

    قرآن نزل بلغة العرب، بل بلغة قريش، وقد علمت العادة المعروفة في خطاب الله ورسوله، فليس لأحد أن يخرج عنها. وبالجملة فنحن ليس مقصودنا هنا نصر قول من يقول: القرآن قديم، فإن هذا القول أول من عرف أنه قاله في

  45. al-Bayhaqi's Shu'ab al-Iman, vol. 2, p. 232 — the obligatory (fard); the communal obligation (fard kifaya)

    Shu'ab al-Iman · 232

    … الأحاديث أكثره باطل لا ينبغي لأهل العلم أن يشتغل بمذهبه ومما روي من بعد أن بعث اللّٰه أهل رسله من العرب وأنزل آخر كتب بلسان العرب فصار على الناس فرضا أن يتعلموا لسان العرب وإن كان ذلك من فروض الكفاية …

  46. al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 1, p. 489 — the collection of the Qur'an and the codices; the scripts and the craft of writing

    Subul al-Huda wa-al-Rashad · 1:489

    … بها القرآن، وأَما عربية حِمْير وبقايا جزهم فغير هذه العربية، وليست فصيحة، وإِلى هذا مال الزُّبَيْر في كتاب النَّسَب واحتج له ولم يعوِّل على غيره، وكذلك أَبو بكر بن أشتة في كتاب المصاحف. وتقدم في ترجمة إسماعيل عليه الصلاة والسلام، …

  47. al-Salihi's Subul al-Huda wa-l-Rashad, scan volume 2, p. 71 — the readings of the Qur'an; the readers

    Subul al-Huda wa-al-Rashad · 2:71

    … القراء السبعة. والثانى : هو على بن حمزة بن عبد اللّٰه الكمائى الكوفى المتوفى سنة ه من أئمة النحو واللغة وهو أيضاً أحد القراء السبعة ولعل الأخوة بينهما ترجع إلى اشتغالهما بالقراءات. وقد أخذ الكسانُى من قراءة حمزة. انظر ترجمة …

  48. al-Tabari's Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk, scan volume 2, p. 225 — a deathbed and last hours

    Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (The History of Prophets and Kings) · 2:225

    … بن مارب، بن فاران أ بن عمرو بن عمليق بن لون بن سام بن نوح ما خلا صنهاجة وكتامة فانهما بنو فريقيش بن قيس بن صيغى بن سبا ويقال ان عمليق أول من تكلّم بالعربيّة حين طعنوا من بابل فكان …

  49. al-Khatib al-Baghdadi's Tarikh Baghdad, scan volume 1, p. 318 — the collection of the Qur'an and the codices

    Tarikh Baghdad aw Madinat al-Salam · 1:318

    … القرآن بلسان السكعبَيْن، كعب ان لؤى، وكعب بن عمرو، قال فقال خالد ين سلمة لسعد بن ابراهيم : ألا تسمع ما يقول هذا الأعمى ؟ نزل القرآن بلسان الكمبين، وإنما نزل بلسان قريش. نفرد به صالح بن نصر عن شعبة. …

  50. Ibn 'Asakir's Tarikh Dimashq, scan volume 1, p. 442 — the collection of the Qur'an and the codices

    Ta'rikh Madinat Dimashq · 1:442

    … جرف هار يريد هائر وقال ضرار بن الخطاب الفهرى ثم بريد بشاع شائع وانما انزل القرآن بلسان قريش وقال بعض الشعراء وهو الذى يقول من كان يسأل عنا اين منزلنا اذ نلبس العيش غفا لا يكدره اذا الجبان حبا ممن …

  51. al-Dhahabi's Tarikh al-Islam, scan volume 6, p. 477 — the collection of the Qur'an and the codices; the orthography of the mushaf

    Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa-l-A'lam · 6:477

    اختلفتُم أنتم وزيد في عربيّةٍ فاكتُبُوها بلسان قريش، فإنّ القرآنَ إنّما نزل بلسانهم. ففعلوا حتّى كُتِبَت المصاحف، ثمّ ردّ عثمان الصُّحُف إلى حَفْصَة، وأرسل إلى كل جُنْدٍ من أجناد المسلمين بمُصْحَفٍ، وأمرهم أن يحرقوا كلّ مُصْحَفٍ يخالف المُص…

Neighbouring halls

Dictionaries Browser · The Mushaf · The Poetry Anthology · Qur'an Readings, Orthography, Scripts and Dotting Browser