The tongue's tumours

أورام اللسان

The tongue may take hot, phlegmy, windy and hard tumours and cancer, the signs of all of them plain on returning to what was said in the signs of tumours; the tongue may also grow great from drinking poisons of this kind. The hot tumours are treated first by evacuation — better in the tongue's tumours than vomiting — then at their start the cooling juices of this kind are held in the mouth; if it does not dissolve nor open, the ripening dissolvers are needed at the last, and if it suppurates the astringents are used in the mouth; if hard, the regimen is softened, the food made good and the mollifying gargles of this kind used (the names and recipes are left out). Galen said: a man's tongue swelled greatly, he was sixty and had no custom of venesection, so I did not bleed him; he saw in a dream to hold a juice of this kind in his mouth and was healed completely (a report ascribed to Galen) 1 2

Depth

At a glance

Their kinds

The tongue may take hot tumours, phlegmy, windy and hard ones, and cancer; the signs of all are plain on returning to what was said in the tumours' signs; and the tongue may grow great from drinking poisons of this kind (the poisons' names left out) 1

Their treatment

The hot tumours are treated first by evacuation — better in the tongue's tumours than vomiting — then at their start the cooling juices of this kind are held in the mouth; if it does not dissolve nor open, the ripening dissolvers are needed at the last, gargled with, the foods being of the kind that ripens and dissolves; if it suppurates the astringents of this kind are used in the mouth; and what profits the loose phlegmy and the hot that has reached its end is a burnt thing of this kind laid upon it (names and recipes left out) 1 2

Galen's report

Galen said: a man's tongue swelled greatly; he was sixty years old and had no custom of venesection, so I did not bleed him, gave him a drug of this kind to drink and meant to wrap his tongue in cold bandages; it was evening and a physician disagreed; that night he saw in a dream to hold a juice of this kind in his mouth and was healed completely, and that agreed with my own counsel (a report the book ascribes to Galen; the names are left out) 2

The hard tumour

If the tumour is hard, the regimen should be softened, the food made good, the thick humours evacuated by what was named in earlier chapters, the mollifying gargles of this kind used, kinds of lenitives held in the mouth and the loosening of the temperament kept up (the names are left out) 2

Connections

Explore the connections

Part of
Disease (al-marad)

People and things also explored

Absolute poison in the Canon· What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon· Action by element in the Canon· Action by quality in the Canon· Action by the whole substance in the Canon· The harms of the cutting· The disorders of hearing· The disorder of smell

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.258
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.259
Cite this page

islam.museum contributors. “The tongue's tumours”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/awram-al-lisan/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

Absolute poison in the Canon

Absolute poison, for Ibn Sina, is what is not changed in its natural form by the body but keeps acting with its power and form unchanged until the body is corrupted. He does not mean that it is not warmed in the body by the innate heat, since most poisons have no effect until so warmed.