The treatment of the piles and polyps in the nose

علاج البواسير والأربيان في الأنف

The first kind is cut with a fine knife then scraped gently with the scraper; the second is best cauterised, either with drugs of the known kind or with small fine irons, or cut with scrapers that take out all the growths in the nose — the best scraper being the tubular — then vinegar and water are poured into the nostrils. If a remnant stays deep, the thread-saw is used: a hair or silk thread knotted into saw-teeth, passed on a bent lead needle from the nostril till it comes out at the palate, then the rest of the flesh is sawn by pulling from both sides; a tube of the known kind wrapped in cloth dusted with the piles drugs then keeps the air-path open ⁦(all the hand-works are carried as the book's descriptions, not as procedures; the drug names only by kind)⁩ 1

Depth

At a glance

The hand-work and the thread-saw

What is of the first kind is cut with a fine knife, then scraped with the scraper gently; what is of the second kind is best cauterised — either with the drugs we name ⁦(carried by kind)⁩ or with small fine irons — or cut with scrapers taking out all the growths and refuse in the nose. The best of scrapers is the tubular one; then vinegar and water are poured into the nostrils. If the breath runs freely after that and the occlusion is gone, done; otherwise a remnant remains in the depth, and then the thread-saw is needed. Its description: take a thread of hair or silk, tie it in knots that make it like a toothed saw, pass it on a bent lead needle, introducing it through the nostril till it comes out at the palate, then saw the rest of the flesh by pulling it from both sides as with a saw; then take a tube of the known kind, wrap a cloth on it dusted with the piles drugs, so the place of breathing stays open. If a file-like but tubular scraper is made, the aim of cleansing can be reached by it. When the instruments of cutting and scraping or the corrosive drugs are used on the piles, sneezing must then be induced so all putrefaction and sawdust is scattered ⁦(the hand-work, the instruments and the thread are carried as the book's description, not as instruction)⁩ 1

The drugs for the light and the chronic, and the treatment of the arbiyan

The drugs treating the light kind: a tried tent of the known kind — slow in benefit — and other tents and insufflations of the known kind; those treating the chronic kind: tents, dusting powders and ointments of the known kind — if they fail, the qalqandiyun ⁦(as printed)⁩. It has been said that a seed of the known kind heals the nose's piles, and that a juice of the known kind, a tuft of wool made to drink of it and put into the nostrils, removes the superfluous flesh and the cancer ⁦(a 'it has been said' carried as in the book; the names are not carried)⁩. As for the arbiyan: it is best treated by the hand-work, after the fullness has been shaken off body and head; if light, the strong ulcer-drugs of the known kind are used. The drug Galen chose is taken of the known kind, made into long suppositories introduced into the patient's nose and left there, then he is given relief at times by taking them out while the nose and the palate are smeared with the two juices, keeping at this regimen — beneficial for the ulcers and the piles, and among its benefits that its pain is inconsiderable ⁦(attributed to Galen as in the book; the measures and names are not carried)⁩. Galen said they sometimes add a little of the known kind to it. If the arbiyan is cut, among the blood-staunchers is clay wetted with cooled water till it is a thick mud, well chilled, smeared on the nose 1 2

Connections

Explore the connections

Part of
Medical treatment (al-mu'alaja)

People and things also explored

The poultices and compresses of pleurisy· Simple and compound drugs (al-adwiya al-mufrada wal-murakkaba)· The resolvent drugs for the toothaches· The numbing drugs for the teeth· The chest drugs· The dental drugs· Venesection, or bloodletting (al-fasd)· Surgery, the work of the hand (al-jiraha)

Sources

  1. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.249
  2. The Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1999) , p.250
Cite this page

islam.museum contributors. “The treatment of the piles and polyps in the nose”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-16.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Living

Practices, the Islamic year, festivals, food, dress and music by region.
Related

The poultices and compresses of pleurisy

What makes expectoration abound: sleeping on the ailing side; a slight shaking may be needed, and giving him the water that tends to warmth in succession — very beneficial for him. Poultices and liniments may be used: the first that should be applied is a cerate of this kind, then the gradation goes to the fats, the mucilages and mill-dust, then to the stronger poultices of this kind, and if something stronger is needed the poultice made of the strongest of this kind is used. Know that if the matter is abundant, poultices and ointments are harmful; if scant, they do not harm — likewise when the tumour has dissolved and a residue remains; and if a beneficial evacuation by venesection has occurred, anointing is also permitted. A good poultice and a good liniment of this kind have been described; and among the poultices that join maturing with quieting the pain is a poultice of this kind. Moist and dry compresses may aid: the moist agree better with what tends to the erysipelas kind, the dry with what tends to the phlegmon kind — but the moist, if it does not benefit, does not harm, while the dry, if it harms, harms greatly. First to be preferred is the sponge soaked in hot water, stronger than that sea water and salt water, then beyond that, if needed, fomenting with steam or with a hot matter of this kind; and stronger still is what is made with vinegar and its like on wool steeped in oil; and among the light dry things, bran, then jawars, then salt. Fomentation and venesection resolve every high or low pain, unless the filling hinders by the fomentation's drawing; and venesection resolves the high pains more. When you poultice or foment, keep their vapour from the patient's face lest it stir in him distress and shortness of breath. The disease may be very dry — then the vapour of the poultice and the temperate moist compress benefits if it strikes the face and enters the inhaling. The lohochs they use may aid: the most fitting for the burned are of this kind. Once it is well cleansed, the cupping glasses, if set on the painful spot, show great benefit — they may quiet the pain altogether or draw it to the outer regions — and the mustard poultice, used on such a spot, does the cupping glasses' work in drawing. When it passes the seventh: the ancients used to order a lohoch of this kind and sometimes employed the great electuaries — a good road, taken by those true in the craft who trust themselves to notice and repair whatever this regimen may require and have the power over it, and by it they reach a cleansing that heals; while the modern cowards, who do not trust themselves in it, fear the honey and put sugar in its place. The ancients also used to direct strongly cleansing drugs prepared with honey as pills held under the tongue, and to direct at this time the poultices named 'the scented' and the oils of this kind. In sum, whoever walks this path of the ancients must walk it with care, caution and the fear of bursting a tumour or stirring much heat — then he may afterward trust in a quick success. If the disease lasts to the fourteenth, cupping on the nape is then indispensable. If sleeplessness grows severe on them, a syrup of this kind is indispensable; if the breath runs frequent on them, its harm is repaired only by moistening with a mucilage of this kind, sipped little by little with a julep. Sprinkling the side with tepid water may benefit in lightening the pain and lessening the frequency of breath — though it is harmful, as you have learned. After the evident decline the bath is used; strong cooling is shunned, except in what is of the erysipelas kind, and likewise the thickening regimen is shunned and sufficiency made with thinning; a thing of this kind is cooked in the waters and drinks mentioned, at their end, and they lick a seed of this kind with honey. If the tumour resists and turns toward gathering, the regimen we name in its own chapter is used